繪本介紹──《爺爺的肉丸子湯》
文：角野榮子
圖：市川里美
翻譯：米雅
出版社：東方出版社
出版年月：初版四刷：2008年9月
【內容介紹】
老奶奶過世了，留下老爺爺孤孤單單一個人。
老爺爺提不起精神做任何事。
送來的牛奶喝下去，買來的麵包吃下去，然後就這樣坐上一整天。
日子一天一天過去了。
有一天早上，老爺爺醒過來，自言自語的說：「好想喝熱湯哪！真想喝老奶奶為我煮的肉丸子湯啊。」
廚房的架子上，放著五個鍋子，由大到小排成一列。
「我也來煮肉丸子湯看看吧。反正只有我一個人，用這個煮就可以了。」
老爺爺把最小的鍋子從架子上拿了下來。
「煮肉丸子湯的時候，我記得老奶奶都會一邊唱歌呢。她會唱：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉回來煮湯。
「肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外響起了小小的腳步聲。
答、答、答
老爺爺一打開門，眼前站著三隻老鼠。
「哇──好香喔。」三隻老鼠的鼻子嗅呀嗅的聞個不停。
老爺爺把湯盛到盤子裡給牠們喝。
噓嘶 噓嘶 噓嘶
老鼠們喝了湯，說了聲：「謝謝。」就回去了。
鍋子裡只剩下一點點的湯。
老爺爺把那些湯盛到盤子裡。喝了湯後，老爺爺歪著頭說：「老奶奶煮的湯比這個好喝多了。到底是哪裡不對勁呢？」
隔天，老爺爺把第二個小鍋子從架子上拿了下來。「就算老鼠們又來了，只要用這個煮湯，應該連我的份也夠吧。我記得老奶奶唱的歌是：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去』，然後應該是……『小馬鈴薯削好皮，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉和小馬鈴薯回來煮湯。「好了，肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外響起了小小的腳步聲。
答、答、答、啪答
老爺爺一打開門，昨天的老鼠們和一隻貓咪站在那兒說：「哇──好香喔。」
「唉呀，貓咪和老鼠竟然在一起。」
「有好東西吃的時候，我們就變成好朋友了。」
「是喔是喔，你們要一起喝湯，是吧？」
老爺爺拿出了四個盤子，然後把湯盛給牠們喝。
三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪。
噓嘶 噓嘶 噓嘶 噓嘖
老鼠和貓咪們喝了湯，說了聲：「謝謝。」就回去了。
今天的鍋子裡也只剩下一點點的湯。
「要是當初多煮一點兒就好了。」
老爺爺把剩下的湯盛到盤子裡。喝了湯後，老爺爺歪著頭說：「老奶奶煮的湯比這個好喝多了。到底是哪裡不對勁呢？」
隔天，老爺爺把第三個小鍋子從架子上拿了下來。「只要用這個煮湯，就算老鼠們和貓咪又來了，應該連我的份也夠吧。我記得老奶奶唱的歌是：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去，小馬鈴薯削好皮，噗通一聲丟下去』，然後，我想起來了，應該是……『 小洋蔥骨碌骨碌滾，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉、小馬鈴薯和小洋蔥回來煮湯。「好了，肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外響起了腳步聲。
答、答、答、啪答、喀啦
老爺爺一打開門，老鼠、貓咪和一隻狗站在那兒說：「哇──好香喔。」
「哎喲喂呀，今天又是一群好朋友啊！我來請客吧。」
老爺爺拿出了五個盤子，然後把湯盛給牠們喝。
三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪，一個盤子給小狗。
噓嘶 噓嘶 噓嘶 噓嘖 噓噓嘖
老鼠、貓咪和狗喝了湯，說了聲：「謝謝。」就回去了。
今天的鍋子裡也只剩下一點點的湯。
「要是當初多煮一點兒就好了。」
老爺爺把剩下的湯盛到盤子裡。喝了湯後，老爺爺歪著頭說：「老奶奶煮的湯比這個好喝多了。到底是哪裡不對勁呢？」
隔天，老爺爺跳過第四個小鍋子，把最大的鍋子從架子上拿了下來。「只要用這個煮湯，不管老鼠、貓咪、小狗，還是誰來了，應該連我的份也非常足夠吧。對了對了，我記得老奶奶唱的歌是：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去，小馬鈴薯削好皮，噗通一聲丟下去，小洋蔥骨碌骨碌滾，噗通一聲丟下去』，嗯，然後又唱了……『紅蘿蔔切呀切，變成圓片轉圈圈，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉、小馬鈴薯、小洋蔥和細長的紅蘿蔔回來煮湯。「好了，肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外又響起了腳步聲。
答、答、答、啪答、喀啦、喀答
老爺爺一打開門，老鼠們、貓咪、小狗，還有一個男孩站在那兒說：「哇──好香喔。」
「哎喲喂呀，今天又是一群好朋友啊！我來請客吧。」
沒想到，小男孩眉開眼笑的問老爺爺：「可以嗎？真的可以嗎？」
「那當然！這麼大的鍋子裡有很多湯呢。你就放心進來喝湯吧。」
老爺爺臉上堆滿笑容。
沒想到，小男孩突然回頭大喊：
「大家出來吧，不要再玩捉迷藏了，老爺爺說要請我們喝湯耶。」
喀答、喀答喀答喀──
1、2、3、4、5、6、7、8、9
有九個小孩跑了過來。
「哎呀、哎呀。」
老爺爺嚇了一跳。
不過，他馬上一個一個數了數，然後拿出盤子。三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪，一個盤子給小狗，十個盤子給小孩們。全部加起來，總共有十五個盤子。
然後，他盛湯給他們喝。
三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪。
噓嘶 噓嘶 噓嘶 噓嘖 噓噓嘖 嘖噓 嘖噓 嘖噓 嘖噓 嘖噓……
「爺爺，你也一起來喝嘛。」
老爺爺往鍋子裡一看，今天的鍋子裡也只剩下一點點的湯。
「好啊，我也一起喝。」
老爺爺把剩下的湯盛到盤子裡。
「真好喝，我終於煮出老奶奶的味道了。」然後，老爺爺開心的說：「就這麼辦，明天，我要用全部的鍋子來煮湯。」
文：角野榮子
圖：市川里美
翻譯：米雅
出版社：東方出版社
出版年月：初版四刷：2008年9月
【內容介紹】
老奶奶過世了，留下老爺爺孤孤單單一個人。
老爺爺提不起精神做任何事。
送來的牛奶喝下去，買來的麵包吃下去，然後就這樣坐上一整天。
日子一天一天過去了。
有一天早上，老爺爺醒過來，自言自語的說：「好想喝熱湯哪！真想喝老奶奶為我煮的肉丸子湯啊。」
廚房的架子上，放著五個鍋子，由大到小排成一列。
「我也來煮肉丸子湯看看吧。反正只有我一個人，用這個煮就可以了。」
老爺爺把最小的鍋子從架子上拿了下來。
「煮肉丸子湯的時候，我記得老奶奶都會一邊唱歌呢。她會唱：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉回來煮湯。
「肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外響起了小小的腳步聲。
答、答、答
老爺爺一打開門，眼前站著三隻老鼠。
「哇──好香喔。」三隻老鼠的鼻子嗅呀嗅的聞個不停。
老爺爺把湯盛到盤子裡給牠們喝。
噓嘶 噓嘶 噓嘶
老鼠們喝了湯，說了聲：「謝謝。」就回去了。
鍋子裡只剩下一點點的湯。
老爺爺把那些湯盛到盤子裡。喝了湯後，老爺爺歪著頭說：「老奶奶煮的湯比這個好喝多了。到底是哪裡不對勁呢？」
隔天，老爺爺把第二個小鍋子從架子上拿了下來。「就算老鼠們又來了，只要用這個煮湯，應該連我的份也夠吧。我記得老奶奶唱的歌是：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去』，然後應該是……『小馬鈴薯削好皮，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉和小馬鈴薯回來煮湯。「好了，肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外響起了小小的腳步聲。
答、答、答、啪答
老爺爺一打開門，昨天的老鼠們和一隻貓咪站在那兒說：「哇──好香喔。」
「唉呀，貓咪和老鼠竟然在一起。」
「有好東西吃的時候，我們就變成好朋友了。」
「是喔是喔，你們要一起喝湯，是吧？」
老爺爺拿出了四個盤子，然後把湯盛給牠們喝。
三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪。
噓嘶 噓嘶 噓嘶 噓嘖
老鼠和貓咪們喝了湯，說了聲：「謝謝。」就回去了。
今天的鍋子裡也只剩下一點點的湯。
「要是當初多煮一點兒就好了。」
老爺爺把剩下的湯盛到盤子裡。喝了湯後，老爺爺歪著頭說：「老奶奶煮的湯比這個好喝多了。到底是哪裡不對勁呢？」
隔天，老爺爺把第三個小鍋子從架子上拿了下來。「只要用這個煮湯，就算老鼠們和貓咪又來了，應該連我的份也夠吧。我記得老奶奶唱的歌是：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去，小馬鈴薯削好皮，噗通一聲丟下去』，然後，我想起來了，應該是……『 小洋蔥骨碌骨碌滾，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉、小馬鈴薯和小洋蔥回來煮湯。「好了，肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外響起了腳步聲。
答、答、答、啪答、喀啦
老爺爺一打開門，老鼠、貓咪和一隻狗站在那兒說：「哇──好香喔。」
「哎喲喂呀，今天又是一群好朋友啊！我來請客吧。」
老爺爺拿出了五個盤子，然後把湯盛給牠們喝。
三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪，一個盤子給小狗。
噓嘶 噓嘶 噓嘶 噓嘖 噓噓嘖
老鼠、貓咪和狗喝了湯，說了聲：「謝謝。」就回去了。
今天的鍋子裡也只剩下一點點的湯。
「要是當初多煮一點兒就好了。」
老爺爺把剩下的湯盛到盤子裡。喝了湯後，老爺爺歪著頭說：「老奶奶煮的湯比這個好喝多了。到底是哪裡不對勁呢？」
隔天，老爺爺跳過第四個小鍋子，把最大的鍋子從架子上拿了下來。「只要用這個煮湯，不管老鼠、貓咪、小狗，還是誰來了，應該連我的份也非常足夠吧。對了對了，我記得老奶奶唱的歌是：『熱水滾呀滾，揉圓的肉丸子，噗通一聲丟下去，小馬鈴薯削好皮，噗通一聲丟下去，小洋蔥骨碌骨碌滾，噗通一聲丟下去』，嗯，然後又唱了……『紅蘿蔔切呀切，變成圓片轉圈圈，噗通一聲丟下去，最後加點兒鹽巴、奶油和胡椒……』」
老爺爺到市場去，買了絞肉、小馬鈴薯、小洋蔥和細長的紅蘿蔔回來煮湯。「好了，肉丸子湯煮好嘍。」
就在這個時候，門外又響起了腳步聲。
答、答、答、啪答、喀啦、喀答
老爺爺一打開門，老鼠們、貓咪、小狗，還有一個男孩站在那兒說：「哇──好香喔。」
「哎喲喂呀，今天又是一群好朋友啊！我來請客吧。」
沒想到，小男孩眉開眼笑的問老爺爺：「可以嗎？真的可以嗎？」
「那當然！這麼大的鍋子裡有很多湯呢。你就放心進來喝湯吧。」
老爺爺臉上堆滿笑容。
沒想到，小男孩突然回頭大喊：
「大家出來吧，不要再玩捉迷藏了，老爺爺說要請我們喝湯耶。」
喀答、喀答喀答喀──
1、2、3、4、5、6、7、8、9
有九個小孩跑了過來。
「哎呀、哎呀。」
老爺爺嚇了一跳。
不過，他馬上一個一個數了數，然後拿出盤子。三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪，一個盤子給小狗，十個盤子給小孩們。全部加起來，總共有十五個盤子。
然後，他盛湯給他們喝。
三個盤子給老鼠們，一個盤子給貓咪。
噓嘶 噓嘶 噓嘶 噓嘖 噓噓嘖 嘖噓 嘖噓 嘖噓 嘖噓 嘖噓……
「爺爺，你也一起來喝嘛。」
老爺爺往鍋子裡一看，今天的鍋子裡也只剩下一點點的湯。
「好啊，我也一起喝。」
老爺爺把剩下的湯盛到盤子裡。
「真好喝，我終於煮出老奶奶的味道了。」然後，老爺爺開心的說：「就這麼辦，明天，我要用全部的鍋子來煮湯。」
沒有留言:
張貼留言