書名：《馬頭琴》
文：大塚勇三
圖：赤羽末吉
翻譯：嶺月
出版：阿爾發國際文化事業出版社
出版年月：2010年01月初版一刷
【內容介紹】
在中國大陸北方的蒙古，有一片很大、很大的草原。住在草原上的人，從很久以前，就過著牧牛、牧羊、牧馬的牧民生活。蒙古有一種叫做馬頭琴的樂器。在琴的最上方刻著一個馬頭。為什麼會有這種樂器呢？在蒙古草原上流傳著一個和馬頭琴有關的感人故事。
從前，在蒙古的草原上，住著一個放羊少年，叫做蘇活。他和年老的奶奶相依為命，日子過得很辛苦。
蘇活做起事來不輸給大人，非常勤快能幹，每天一大早起床後，先幫奶奶把飯煮好，然後趕著二十幾頭羊到一望無際的大草原吃草。
蘇活有付好嗓子，其他的牧羊人，常常請他一遍又一遍的唱。蘇活嘹亮的歌聲，越過草原，傳得很遠很遠。
有一天，太陽已經沉到山的那一頭，四周漸漸暗了下來，可是還不見蘇活回來。奶奶等得好著急，鄰近的牧羊人也不知道他去了哪裡。
正當大夥兒急得不知道怎麼辦時，蘇活抱著一個白白的東西，上氣不接下氣的朝他們跑了過來。大夥兒圍過去一看，原來是一隻剛出生的小白馬。
蘇活興奮的向大家解釋說：「這是我在半路上撿到的小馬！我看牠躺在地上掙扎，四周又看不到牠的主人，也找不到母馬。如果丟下牠不管，等天黑了，可能會被野狼吃掉，所以我就把牠抱回來了。」
日子一天一天的過去，在蘇活全心的照顧下，小白馬長大了。牠的毛像雪一樣潔白，身子結實挺拔。不管誰看到了，都忍不住誇一聲：「好馬！」能當這匹白馬的主人，蘇活感到很得意。
有一天夜裡，蘇活從睡夢中驚醒。他聽到馬兒尖銳的嘶叫聲和羊兒驚慌的咩叫聲，急忙衝出門外，跑向羊圈去。原來有一隻大野狼，正想撲向羊群。小白馬勇敢的擋在野狼前面，保衛著羊群。
蘇活趕走大野狼，跑到白馬身邊。白馬全身汗水淋漓，大概是獨自和大野狼纏鬥了很久。蘇活抹去白馬身上的汗水，像跟自己的兄弟說話一樣，對白馬說：「幹得好，我的好白馬，真是謝謝你！」
日子過得很快，有一年春天，草原上傳來一個好消息。統治這一帶的蒙古王爺，要在寨上舉行賽馬大會，贏得賽馬冠軍的人，可以娶王爺的女兒當妻子。
聽到這個消息，一塊兒牧羊的夥伴都鼓勵蘇活去參加。「蘇活，你一定要騎著白馬，去和他們比比看。」
於是，蘇活跨上他心愛的白馬，越過寬闊的草原，向舉行賽馬的寨上出發了。
賽馬場上聚集了許多來看熱鬧的人，蒙古王爺威風凜凜的坐在看臺正中央。比賽開始了，來自各地，年輕力壯的騎士們，一起揮起皮鞭，衝了出去。馬兒飛快的奔馳，不過，跑在最前面的──是一匹白馬。就是蘇活騎的白馬！
「跑第一的是白馬！把騎白馬的青年帶上來！」王爺興奮的喊。可是，沒想到被帶上來的，竟是一個貧窮的牧羊人。
文：大塚勇三
圖：赤羽末吉
翻譯：嶺月
出版：阿爾發國際文化事業出版社
出版年月：2010年01月初版一刷
【內容介紹】
在中國大陸北方的蒙古，有一片很大、很大的草原。住在草原上的人，從很久以前，就過著牧牛、牧羊、牧馬的牧民生活。蒙古有一種叫做馬頭琴的樂器。在琴的最上方刻著一個馬頭。為什麼會有這種樂器呢？在蒙古草原上流傳著一個和馬頭琴有關的感人故事。
從前，在蒙古的草原上，住著一個放羊少年，叫做蘇活。他和年老的奶奶相依為命，日子過得很辛苦。
蘇活做起事來不輸給大人，非常勤快能幹，每天一大早起床後，先幫奶奶把飯煮好，然後趕著二十幾頭羊到一望無際的大草原吃草。
蘇活有付好嗓子，其他的牧羊人，常常請他一遍又一遍的唱。蘇活嘹亮的歌聲，越過草原，傳得很遠很遠。
有一天，太陽已經沉到山的那一頭，四周漸漸暗了下來，可是還不見蘇活回來。奶奶等得好著急，鄰近的牧羊人也不知道他去了哪裡。
正當大夥兒急得不知道怎麼辦時，蘇活抱著一個白白的東西，上氣不接下氣的朝他們跑了過來。大夥兒圍過去一看，原來是一隻剛出生的小白馬。
蘇活興奮的向大家解釋說：「這是我在半路上撿到的小馬！我看牠躺在地上掙扎，四周又看不到牠的主人，也找不到母馬。如果丟下牠不管，等天黑了，可能會被野狼吃掉，所以我就把牠抱回來了。」
日子一天一天的過去，在蘇活全心的照顧下，小白馬長大了。牠的毛像雪一樣潔白，身子結實挺拔。不管誰看到了，都忍不住誇一聲：「好馬！」能當這匹白馬的主人，蘇活感到很得意。
有一天夜裡，蘇活從睡夢中驚醒。他聽到馬兒尖銳的嘶叫聲和羊兒驚慌的咩叫聲，急忙衝出門外，跑向羊圈去。原來有一隻大野狼，正想撲向羊群。小白馬勇敢的擋在野狼前面，保衛著羊群。
蘇活趕走大野狼，跑到白馬身邊。白馬全身汗水淋漓，大概是獨自和大野狼纏鬥了很久。蘇活抹去白馬身上的汗水，像跟自己的兄弟說話一樣，對白馬說：「幹得好，我的好白馬，真是謝謝你！」
日子過得很快，有一年春天，草原上傳來一個好消息。統治這一帶的蒙古王爺，要在寨上舉行賽馬大會，贏得賽馬冠軍的人，可以娶王爺的女兒當妻子。
聽到這個消息，一塊兒牧羊的夥伴都鼓勵蘇活去參加。「蘇活，你一定要騎著白馬，去和他們比比看。」
於是，蘇活跨上他心愛的白馬，越過寬闊的草原，向舉行賽馬的寨上出發了。
賽馬場上聚集了許多來看熱鬧的人，蒙古王爺威風凜凜的坐在看臺正中央。比賽開始了，來自各地，年輕力壯的騎士們，一起揮起皮鞭，衝了出去。馬兒飛快的奔馳，不過，跑在最前面的──是一匹白馬。就是蘇活騎的白馬！
「跑第一的是白馬！把騎白馬的青年帶上來！」王爺興奮的喊。可是，沒想到被帶上來的，竟是一個貧窮的牧羊人。
於是，王爺故意不提承諾的親事，只對蘇活說：「我賞你三個銀幣，把白馬留下來，趕快回家去吧！」
蘇活聽了非常憤怒，不顧一切的拒絕王爺，說：「我是來賽馬的，不是來賣馬的！」「什麼，你這個放羊的窮小子，竟敢頂撞我。來人哪，給我好好的打。」
王爺一聲令下，侍從一齊撲向蘇活，有的揮鞭抽打，有的用腳踢，把蘇活打得昏倒在地上。然後，王爺牽著白馬，領著部下，大搖大擺的走了。
蘇活在朋友的幫助下，好不容易才回到家。蘇活的身上青一塊、紫一塊的，傷痕纍纍。幸好有奶奶細心的幫他療傷，過了一段時間，蘇活才慢慢復原。可是，失去白馬的悲痛，卻怎麼也恢復不了。
蘇活整天想念心愛的白馬，不知道白馬正在做什麼，白馬究竟怎麼樣了……
王爺弄到了這匹珍奇的白馬後，得意得不得了。他想要向大家炫耀這匹白馬，於是辦了一場宴會，請來許多貴賓。
到了宴會最熱鬧的時候，侍從把白馬牽出來，王爺要騎上白馬，讓客人欣賞他的馬上英姿。王爺一跨上白馬，白馬的前腿突然騰空躍起，把王爺摔在地上。白馬掙脫了王爺手上的繮繩後，衝出驚慌失措的人群，像一陣風的跑走了！
王爺一邊掙扎著從地上爬起來，一邊喊叫：「快把那頭畜牲抓回來，抓不到就放箭射牠！」侍從們拉滿弓，一起把箭射出去。咻──咻──箭一枝一枝射在白馬的背上，但是，白馬沒有倒下，仍然繼續往前跑。
那天晚上，蘇活正準備要睡了，無意中，聽到帳篷外有奇怪的聲響。「是誰呀？」問了幾聲都沒人回答，只聽到卡答卡答的聲音響個不停。
奶奶到外頭看看究竟，忽然大聲叫起來：「白馬，是我們家的白馬！」蘇活聽了立刻跳起來，衝到帳篷外。真的，果真是心愛的白馬回來了。
可是，白馬的身上插著數不清的箭，汗水像瀑布一樣流下。虛弱的白馬帶著沉重的傷勢，仍然一直跑，一直跑，終於回到牠親愛的主人身邊。
蘇活咬緊牙，忍住悲痛，把馬身上的箭一枝一枝的拔下。每拔出一枝，鮮紅的血就從傷口湧出來。「白馬，我的好白馬，你不能死啊！」可是，白馬已經非常虛弱，呼吸越來越微弱，眼神也失去了光彩。第二天，白馬就死了。
蘇活又傷心又懊悔，一連好幾個晚上都睡不著。
有一天晚上，他好不容易睡著了，竟然在夢中看見他的白馬。蘇活撫摸著牠，白馬則用身體依偎著蘇活。
白馬溫和的對蘇活說：「請您不要再悲傷了，就用我的骨頭、皮、筋和毛，做成一個樂器，這樣我就能永遠陪著您，用音樂來安慰您了。」
蘇活從夢中醒來，馬上動手做那把樂器。他照著白馬在夢中教他的方法，用心的將白馬的骨頭、皮、筋和毛組合起來。樂器造好了，這就是馬頭琴。
從此以後，蘇活不管到哪兒，都把馬頭琴帶在身邊。每次琴弦一拉，蘇活就會想到白馬被殺的仇恨，也會記起騎著白馬在草原上馳騁的快樂日子。它讓蘇活覺得白馬一直在他身邊。蘇活想著想著，拉出的琴聲越來越悠揚，感動了每個人的心。
慢慢的，蘇活的馬頭琴，在蒙古遼闊的草原上傳揚開來。每天傍晚，牧羊人聚集在一起，聆聽優美的琴聲，不知不覺就會忘記一天的辛勞。
蘇活聽了非常憤怒，不顧一切的拒絕王爺，說：「我是來賽馬的，不是來賣馬的！」「什麼，你這個放羊的窮小子，竟敢頂撞我。來人哪，給我好好的打。」
王爺一聲令下，侍從一齊撲向蘇活，有的揮鞭抽打，有的用腳踢，把蘇活打得昏倒在地上。然後，王爺牽著白馬，領著部下，大搖大擺的走了。
蘇活在朋友的幫助下，好不容易才回到家。蘇活的身上青一塊、紫一塊的，傷痕纍纍。幸好有奶奶細心的幫他療傷，過了一段時間，蘇活才慢慢復原。可是，失去白馬的悲痛，卻怎麼也恢復不了。
蘇活整天想念心愛的白馬，不知道白馬正在做什麼，白馬究竟怎麼樣了……
王爺弄到了這匹珍奇的白馬後，得意得不得了。他想要向大家炫耀這匹白馬，於是辦了一場宴會，請來許多貴賓。
到了宴會最熱鬧的時候，侍從把白馬牽出來，王爺要騎上白馬，讓客人欣賞他的馬上英姿。王爺一跨上白馬，白馬的前腿突然騰空躍起，把王爺摔在地上。白馬掙脫了王爺手上的繮繩後，衝出驚慌失措的人群，像一陣風的跑走了！
王爺一邊掙扎著從地上爬起來，一邊喊叫：「快把那頭畜牲抓回來，抓不到就放箭射牠！」侍從們拉滿弓，一起把箭射出去。咻──咻──箭一枝一枝射在白馬的背上，但是，白馬沒有倒下，仍然繼續往前跑。
那天晚上，蘇活正準備要睡了，無意中，聽到帳篷外有奇怪的聲響。「是誰呀？」問了幾聲都沒人回答，只聽到卡答卡答的聲音響個不停。
奶奶到外頭看看究竟，忽然大聲叫起來：「白馬，是我們家的白馬！」蘇活聽了立刻跳起來，衝到帳篷外。真的，果真是心愛的白馬回來了。
可是，白馬的身上插著數不清的箭，汗水像瀑布一樣流下。虛弱的白馬帶著沉重的傷勢，仍然一直跑，一直跑，終於回到牠親愛的主人身邊。
蘇活咬緊牙，忍住悲痛，把馬身上的箭一枝一枝的拔下。每拔出一枝，鮮紅的血就從傷口湧出來。「白馬，我的好白馬，你不能死啊！」可是，白馬已經非常虛弱，呼吸越來越微弱，眼神也失去了光彩。第二天，白馬就死了。
蘇活又傷心又懊悔，一連好幾個晚上都睡不著。
有一天晚上，他好不容易睡著了，竟然在夢中看見他的白馬。蘇活撫摸著牠，白馬則用身體依偎著蘇活。
白馬溫和的對蘇活說：「請您不要再悲傷了，就用我的骨頭、皮、筋和毛，做成一個樂器，這樣我就能永遠陪著您，用音樂來安慰您了。」
蘇活從夢中醒來，馬上動手做那把樂器。他照著白馬在夢中教他的方法，用心的將白馬的骨頭、皮、筋和毛組合起來。樂器造好了，這就是馬頭琴。
從此以後，蘇活不管到哪兒，都把馬頭琴帶在身邊。每次琴弦一拉，蘇活就會想到白馬被殺的仇恨，也會記起騎著白馬在草原上馳騁的快樂日子。它讓蘇活覺得白馬一直在他身邊。蘇活想著想著，拉出的琴聲越來越悠揚，感動了每個人的心。
慢慢的，蘇活的馬頭琴，在蒙古遼闊的草原上傳揚開來。每天傍晚，牧羊人聚集在一起，聆聽優美的琴聲，不知不覺就會忘記一天的辛勞。
※《馬頭琴》的書本內容：
http://pc2052yeh.blogspot.com/2012/04/blog-post_26.html
http://pc2052.pixnet.net/blog/post/467533511
http://pc2052.pixnet.net/blog/post/467533511
※《馬頭琴》的學習單：
沒有留言:
張貼留言