《你在開玩笑嗎》繪本介紹

《你在開玩笑嗎》繪本介紹
文‧圖：克里茲‧渥茲
攝影：尚路易‧海斯
翻譯：吳愉萱
出版：米奇巴克有限公司
出版年月：2011年03月初版3刷
【內容介紹】
喂！喂！
你看見了嗎？這裡，這裡，在下面……

我這麼渺小…
這麼微不足道。
我沒沒無聞，
我一無所有，沒有人喜歡我，沒有人關心我……

艾莉絲小姐從來不看我一眼，
她總是愛慕地望著天上的蒼蠅。
啊！就在那兒，他多麼幸運！
只要擁有翅膀，輕輕鬆鬆就能得到幸福！

幸福？
你在開玩笑嗎？
我住在垃圾堆裡，身邊全是腐爛的食物，
每個人都叫我噁心的蒼蠅，
你覺得這樣很幸福？

真希望我是一隻雄壯威武的老鷹，
在高高的藍天上，穿梭雲間，翱翔天際……
那才叫人羨慕！

羨慕？別作夢了！
你以為臉上長了一個彎彎、尖尖的嘴巴，
這樣很迷人嗎？

我，我想要親親，想要抱抱，想要有人搔搔我的脖子！
可是每個人一想到我，就嚇得想轉身逃走……
我只想當媽咪的小寶貝，可愛的小寵物，
每個人都喜歡我，摸摸我，咕嘰咕嘰……
多麼享受！

享受？你來試試看有多享受！
你大概沒注意到我脖子上的鐵鍊吧？
就連上個廁所，主人都要跟在旁邊！
不！不！不！
一點自由都沒有，這種日子要怎麼過？
看看那隻兔子，
蹦蹦跳跳！
玩耍嬉戲！
噢！你看他多開心！

我？開心？你覺得我開心？胡說八道！
一點點聲音就能把我嚇個半死！
我天生就這麼膽小，什麼都怕，這也擔心、那也擔心……
整天窩在洞穴裡
東躲西藏，一點也不開心！
如果可以，我要當一隻大野狼！
又黑，又壯，還有一口大尖牙……
那樣，我就再也不必怕任何人！

不必怕任何人？這真好笑！
我只要一出門，記者、攝影機全都會撲上來，
大家都想親眼看看凶惡的大野狼！
就連三隻小豬也很想跟我拍照留念…
我的夢想，只是平平靜靜的過日子。

真想像鯨魚一樣……
緩緩游過寂靜的海洋……
沒人打擾……
遠離那些鬧哄哄的人群，
靜靜的待在海裡……

靜靜的待在海裡？啵啵啵啵啵…
我躲在海裡，是不想被別人看見！
30公尺的肥肉，150噸的脂肪，
一個大屁股的胖姑娘，那就是我！
你覺得我會浮出水面嗎？
看看這隻小沙丁魚，身材像模特兒……
真令人羨慕！

羨慕？真是愛說笑！，
這裡一根釣魚竿、那邊一張捕魚網，這兒還有一個魚鉤……
就算我再苗條，再纖細，最後還是會被塞進鐵罐裡，
變成沙丁魚罐頭……

最令人羨慕的，還是人類！
他們自由自在，幸福美滿。
想打發時間，還可以捉弄可憐的沙丁魚，
就像這樣……
真是太不公平了！

嘻！嘻！沒錯，就是這麼不公平！
我每天悠悠閒閒的曬太陽，不必擔心被抓去吃……
舒舒服服，開心極了！
嘿，又一條上鉤了！

我很開心，每天都很開心，
如果…沒有它，我會更開心……

不論何時何地，我都沒有辦法忘記它……
就是它──死神！
你以為當死神很好玩？！
你在開玩笑嗎？
我沒有感覺，
沒有痛苦，沒有快樂，什麼都沒有！
一天到晚看著人們哭哭啼啼，從來也不知道愛是什麼！
如果能讓我感受一次心跳，我願意用一切來交換……
就連這隻微不足道的小蟲，他所擁有的生命也比我好上千倍……

啥？你說我嗎？
他？誰？
嘿！嘿！
哇！！
唉唷！

【封底引言】
我們總是覺得別人的生活比較好，別人比較幸運……在書中，從小蟲到一百五十噸重的大鯨魚，大家都不滿意自己的生活，大家都想改變，想要得到更多的愛。唯一看似幸福快樂的，就是人類！然而，只有人類的生命是彩色的嗎？
渥茲用藝術家的巧手，賦予這些回收的小零件新生命，透過幽默戲謔的對話，傳遞他的哲學觀──還有什麼比擁有生命，更值得羨慕的呢？
──法國國際兒童文學研究中心