外婆萬歲

書名：《外婆萬歲》
文：凱瑞‧貝斯特
圖：吉賽兒‧波特
譯：宋珮
出版者：東方出版社
出版日期：初版一刷2003年03月
【內容介紹】
很久以前，我的外婆帶著兩只皮箱、三個孩子（宋亞阿姨、尼娜阿姨和我媽媽安娜）還有矮小的外公，從俄羅斯來到美國。她一點都不會英文，為她在護照上蓋章的人，不會念她的名字──依卡特琳娜，就叫她「凱薩琳」。
外婆生日的那一天，大清早，天空還是淡淡的藍，媽媽親我一下就去上班了。樓下的狗「納利」對著另一個鄰居的貓汪汪叫，蒙妮卡的爸爸正幫她吹乾頭髮，明斯基在我家的天花板上走來走去，小寶寶咪麼哇哇哭著，他媽媽正唱歌給他聽。
像字母「C」一樣的月亮還掛在天空上，我聽到外婆已經起床了，她一邊哼著俄羅斯曲調、一邊抖開洗好的衣服把它們晾好──外婆的內褲排著隊伍，大得像帳棚，鮮豔得像國慶日煙火。外婆還用俄羅斯話說：「上大家好好欣賞一下吧，祝我生日快樂！」
晚上媽媽回來以後，我們要為外婆開一個生日晚會，有羅宋湯加薄餅、不送生日禮物的生日晚會。
上個星期，外婆宣佈──今年她不要生日禮物，她俄羅斯骨子裡有音樂、心充滿歡笑，白天、夜晚都不缺，而且她擁有我們，所以不送她禮物就是最好的禮物。
剛開始大家都很驚訝，每個人都一直問，真的不送禮物嗎？媽媽很肯定的點頭，還告訴我說，不送禮物，可以是一個擁抱、一個親吻或是玩一個牌局，只要發自內心願意給的，什麼都可以。
我終於懂了，心中確定一件事──要送給外婆的禮物，一定要很偉大，就像外婆一樣。
我花了一個星期觀察外婆，她為蒙妮卡和她爸爸做蔬菜湯，還把骨頭留給納利；她和咪麼玩俄羅斯拍手遊戲，咪麼就不哭了；她為明斯基先生採了一個自己種的桃子，還為他的貓咪烤一個沙丁魚派；她還找時間和我玩裝扮吉普賽的遊戲，又聽我念詩……但是到了外婆生日當天，我還是不知道要送外婆什麼「非禮物」；我問大家，大家都想好了，也都準備了很特別的東西。
我看看她的廚房，沒找到答案；再去看她的房間，她的梳妝臺上有一排罐子，上面都貼著俄羅斯文的標籤，有一罐李子醬、一罐裝零錢、一個裝糖果、一個裝扣子、一罐用剩的肥皂屑；有一捆俄羅斯文報紙，還有一個書架上面擺滿又厚又大的俄文書，有一本是杜斯妥也夫斯基寫的。房間裡到處都是紙張、信件、單據和備忘錄。外婆也和我一樣喜歡寫字，只是她寫的都是俄文，我把她寫的紙條轉來轉去，試著看懂紙條，但是看了半天還是看不懂。我在紙條的背後寫了一首詩，心裡想，要是外婆看得懂就好了──就在這時候，我想到要送外婆什麼了！
整個下午，我都在廚房幫外婆的忙，我們一起為了晚會的羅宋湯洗洗、削削、煮煮又燉燉；還為薄餅填餡、煎煎又捲捲，再聞一聞、喝一喝、捏一捏又嚐一嚐。我們邊做邊隨著吉普賽音樂跳舞搖擺，我用英文跟外婆說話，外婆則用俄文回答我。
媽媽回來了，客人也陸續到達，晚會就開始了。大家說要向偉大的廚師致敬，外婆和我一起鞠躬答禮，大家就開始送「非禮物」了。首先，蒙妮卡和她爸爸幫外婆梳一個好看又特別的髮型，讓外婆看起來像皇后或俄羅斯女王；咪麼的媽媽用剛學的俄文唱一首歌給外婆，咪麼也很配合的不哭鬧；明斯基先生邀請外婆跳了一首華爾茲，因為他知道外婆喜歡跳舞；媽媽今天特地提早回來，替外婆整理房間，她在梳妝臺後面找到一張照片，是他們剛到美國時拍的……
輪到我了，我說要教外婆讀英文、寫英文，大家都沉默起來，讓我覺得很心慌。突然外婆笑了，她說，過了這麼多年，自己應該做好準備了。她拿出我在她房間寫詩的那張紙條，請我念給她聽。大家聽完之後，都為我和外婆鼓掌。媽媽拿出生日派，一起慶祝。
媽媽為我念完故事之後，已經很晚了，天空變成深深的藍。樓下的狗兒納利正在打呼，沒聽到明斯基先生的貓溜出去；咪麼的媽媽對著她唱歌劇；明斯基先生的腳趾頭也都放鬆了。
外婆用瓶子裡用剩的肥皂洗了個澡，她對我說，她跟時鐘上所有的數字加起來一樣老了；我說她對我而言永遠不會太老，然後外婆親了我一下。我喜歡外婆的膝蓋、她的臉頰和她說俄語的聲音。窗外的月亮又是英文字母「C」形，我寫下外婆的英文名字Catherine，外婆說那也是莎拉俄文的「C」，Cappa就是我的俄文名字。我下定決心，每天都要練習自己的俄文名字，希望外婆能教自己更多俄文。