書名：《安徒生經典童話選》
文：安徒生
選錄/插畫：莉絲白‧茨威格
翻譯：李建興、葉昀
出版者：謬思出版有限公司/遠足文化發行
出版年月：2013年10月初版一刷
【內容介紹】
一、睡魔：
睡魔在七天的時間裡，給一個小男孩講了七個睡前故事。
世界上沒有人像睡魔知道這麼多的故事。他的雙側腋下各夾兩把傘：一把畫滿了圖畫，是給好小孩的；一把沒有圖畫，是給壞小孩的。
夜晚時分，他會偷偷溜進小孩子的房間，將帶有魔法的沙子撒進他們的眼睛，讓他們睡眼惺忪。然後，他就開始講故事了。
睡魔讓男孩攀上牆上的相框，爬進故事裡。
睡魔把小男孩變小，讓他穿上玩具錫兵的制服，参加老鼠新娘的婚禮。
睡魔打開藍色雨傘，雨傘像一個青花瓷大碗，裡面有一整個世界：藍色的樹與藍色的橋，男男女女的小中國人站在橋上，向小男孩點頭致意。
最後一天，睡魔给小男孩講了一個關於他的哥哥——“死神”的故事。他也是一個睡魔，但是，“他只來看過你一次，就把你帶走了”。
二、跳高者：
有一次，跳蚤、蚱蜢和跳鵝（注：這是丹麥一種舊式的玩具，它是用一根鵝的胸骨做成的；加上一根木栓和一根線，再擦上一點蠟油，就可以使它跳躍。）想要知道它們之中誰跳得最高。
它們把所有的人和任何願意來的人都請來參觀這個偉大的場面。它們這三位著名的跳高者就在一個房間里集合起來。
“對啦，誰跳得最高，我就把我的女兒嫁給誰！”國王說，“因為，假如讓這些朋友白白地跳一陣子，那就未免太不像話了！”
跳蚤第一個出場。它的態度非常可愛：它向四周的人敬禮，因為它身體中流著年輕小姐的血液，習慣于跟人類混在一起，而這一點是非常重要的。
接著蚱蜢就出場了，它的確很粗笨，但它的身體很好看。它穿著它那套天生的綠制服。此外，它的整個外表說明它是出身于埃及的一個古老的家庭，因此它在這兒非常受到人們的尊敬。人們把它從田野里弄過來，放在一個用紙牌做的三層樓的房子里——這些紙牌有畫的一面都朝里。這房子有門也有窗，而且它們是從“美人”身中剪出來的。
“我唱得非常好，”它說，“甚至16個本地產的蟋蟀從小時候開始唱起，到現在還沒有獲得一間紙屋哩。它們聽到我的情形就嫉妒得要命，把身體弄得比以前還要瘦了。”
跳蚤和蚱蜢這兩位毫不含糊地說明了它們是怎樣的人物。它們認為它們有資格和一位公主結婚。
跳鵝一句話也不說。不過據說它自己更覺得了不起。宮里的狗兒把它嗅了一下，很有把握地說，跳鵝是來自一個上等的家庭。那位因為從來不講話而獲得了三個勳章的老顧問官說，他知道跳鵝有預見的天才：人們只須看看它的背脊骨就能預知冬天是溫和還是寒冷。這一點人們是沒有辦法從寫曆書的人的背脊骨上看出來的。
“好，我什麼也不再講了！”老國王說，“我只須在旁看看，我自己心中有數！”
現在它們要跳了。跳蚤跳得非常高，誰也看不見它，因此大家就說它完全沒有跳。這種說法太不講道理。
蚱蜢跳得沒有跳蚤一半高。不過它是向國王的臉上跳過來，因此國王就說，這簡直是可惡之至。
跳鵝站著沉思了好一會兒；最後大家就認為它完全不能跳。！
“對啦，誰跳得最高，我就把我的女兒嫁給誰！”國王說，“因為，假如讓這些朋友白白地跳一陣子，那就未免太不像話了！”
跳蚤第一個出場。它的態度非常可愛：它向四周的人敬禮，因為它身體中流著年輕小姐的血液，習慣于跟人類混在一起，而這一點是非常重要的。
接著蚱蜢就出場了，它的確很粗笨，但它的身體很好看。它穿著它那套天生的綠制服。此外，它的整個外表說明它是出身于埃及的一個古老的家庭，因此它在這兒非常受到人們的尊敬。人們把它從田野里弄過來，放在一個用紙牌做的三層樓的房子里——這些紙牌有畫的一面都朝里。這房子有門也有窗，而且它們是從“美人”身中剪出來的。
“我唱得非常好，”它說，“甚至16個本地產的蟋蟀從小時候開始唱起，到現在還沒有獲得一間紙屋哩。它們聽到我的情形就嫉妒得要命，把身體弄得比以前還要瘦了。”
跳蚤和蚱蜢這兩位毫不含糊地說明了它們是怎樣的人物。它們認為它們有資格和一位公主結婚。
跳鵝一句話也不說。不過據說它自己更覺得了不起。宮里的狗兒把它嗅了一下，很有把握地說，跳鵝是來自一個上等的家庭。那位因為從來不講話而獲得了三個勳章的老顧問官說，他知道跳鵝有預見的天才：人們只須看看它的背脊骨就能預知冬天是溫和還是寒冷。這一點人們是沒有辦法從寫曆書的人的背脊骨上看出來的。
“好，我什麼也不再講了！”老國王說，“我只須在旁看看，我自己心中有數！”
現在它們要跳了。跳蚤跳得非常高，誰也看不見它，因此大家就說它完全沒有跳。這種說法太不講道理。
蚱蜢跳得沒有跳蚤一半高。不過它是向國王的臉上跳過來，因此國王就說，這簡直是可惡之至。
跳鵝站著沉思了好一會兒；最後大家就認為它完全不能跳。！
“我希望它沒有生病！”宮里的狗兒說，然後它又在跳鵝身上嗅了一下。
“噓！”它笨拙地一跳，就跳到公主的膝上去了。她坐在一個矮矮的金凳子上。
國王說：“誰跳到我的女兒身上去，誰就要算是跳得最高的了，因為這就是跳高的目的。不過能想到這一點，倒是需要有點頭腦呢——跳鵝已經顯示出它有頭腦。它的腿長到額上去了！”
所以它就得到了公主。
“不過我跳得最高！”跳蚤說。“但是這一點用處也沒有！不過盡管她得到一架帶木栓和蠟油的鵝骨，我仍然要算跳得最高。但是在這個世界里，一個人如果想要使人看見的話，必須有身材才成。”
跳蚤于是便投效一個外國兵團。據說它在當兵時犧牲了。
那只蚱蜢坐在田溝里，把這世界上的事情仔細思索了一番，不禁也說：“身材是需要的！身材是需要的！”
于是它便唱起了它自己的哀歌。我們從它的歌中得到了這個故事——這個故事可能不是真的，雖然它已經被印出來了。
“噓！”它笨拙地一跳，就跳到公主的膝上去了。她坐在一個矮矮的金凳子上。
國王說：“誰跳到我的女兒身上去，誰就要算是跳得最高的了，因為這就是跳高的目的。不過能想到這一點，倒是需要有點頭腦呢——跳鵝已經顯示出它有頭腦。它的腿長到額上去了！”
所以它就得到了公主。
“不過我跳得最高！”跳蚤說。“但是這一點用處也沒有！不過盡管她得到一架帶木栓和蠟油的鵝骨，我仍然要算跳得最高。但是在這個世界里，一個人如果想要使人看見的話，必須有身材才成。”
跳蚤于是便投效一個外國兵團。據說它在當兵時犧牲了。
那只蚱蜢坐在田溝里，把這世界上的事情仔細思索了一番，不禁也說：“身材是需要的！身材是需要的！”
于是它便唱起了它自己的哀歌。我們從它的歌中得到了這個故事——這個故事可能不是真的，雖然它已經被印出來了。
三、拇指姑娘：
很久很久以前，有一個老太太，年紀很大了，她的先生不在了，孤單的老太太沒有人照顧她，很可憐。有一年春天，春風輕輕地吹著，整個村子裡的人都睡著了，可是老太太卻沒有睡，她點起了蠟燭，在織毛線，她想織一隻手套，織著織著，天空飛過一顆流星，那時很晚了，大概全世界只有老太太看到那顆流星。
她說：「啊！真希望能夠有人陪我，一起看這美麗的流星。」
老太太話才剛說完，碰的一聲，屋子裡出現了一位魔法師，魔法師說：「老太太，妳的願望將要實現。」
魔法師給老太太一粒種子，老太太就把它種在小花園裡。過了不久，花園裡面長出了一株鬱金香，美麗的花苞看起來就要開花了。老太太高興得不得了，忍不住就親了花一下，老太太的耳朵突然間好像聽到像風鈴一樣的聲音，這時花就打開了。
天啊！在那小小的花蕊上坐了一個好可愛的小女孩，應該說是小小小小的小女孩，因為她只有拇指那麼大。
老太太覺得這個小孩太可愛了，那麼小、那麼漂亮，於是就叫她姆指公主。你看看老太太為拇指公主布置的家多漂亮啊！她用核桃殼當床、用美麗的鬱金香花瓣做棉被、用漂亮的珍珠當球踢。
有一天晚上，拇指公主正在睡覺，「叭答」一聲，一隻青蛙跳出來，跳到拇指公主的小床邊，看著她像天使一樣的臉，青蛙說：「嘿嘿，這個小姑娘真漂亮！我要把她帶回去給我的孩子當新娘。」又醜又肥的青蛙才剛說完，就把拇指公主連她的小床一起抱走，然後牠就把拇指公主放在池塘裡，睡蓮大大的葉子上，為自己的小青蛙準備婚禮。
第二天一大早，拇指公主一睡醒，發覺自己怎麼在睡蓮的葉子上面，而且聽那又肥又醜的青蛙的笑聲，她才知道自己要做小青蛙的太太了。拇指公主好傷心、好難過的哭了起來，池塘裡面的魚聽到了拇指公主的哭聲，也從水裡探出頭來。
「這是什麼聲音？哇！好小的女孩，好可憐呵！原來她要嫁給小青蛙。」
「哎！那我們去幫她嘛！」
於是小魚兒都游到葉子旁邊，一起合力咬斷睡蓮的莖，哇！那片大大的葉子就順著湖水飄啊飄的飄走了。
金色的陽光映在水面上，閃閃亮亮的好漂亮，拇指公主覺得全身暖洋洋的，好舒服呵！小魚兒圍著睡蓮繼續把葉子推向河裡，護送著小公主展開她的旅程。空中的小鳥也飛下來，在公主的頭上繞來繞去，為她唱歌。白色的蝴蝶甚至還停在葉子上，陪伴著拇指公主，所以拇指公主不但不害怕，還非常喜歡這一次的水上旅行。
就在這時，突然有一隻討厭的金龜子飛下來，把拇指公主抓走了！小鳥和蝴蝶都跑來追，可是金龜子實在是太靈活了，最後把拇指公主放在一朵小雛菊上面。就這樣，拇指公主就只能一個人孤零零的在這兒喝著花蜜、吃著花粉，度過了整個夏天。
秋天的時候，拇指公主利用飄下來的樹葉做了一件紅色的外套披在身上；可是冬天來的時候，天氣實在變得太冷了，北風呼呼的吹著，拇指公主冷得一直發抖，這時候，她突然碰見了一隻麥田裡的野鼠，牠看起來好大呵！
原來牠是一隻親切的野鼠媽媽，野鼠媽媽看她這麼可憐，很不忍心，就請她到家裡面，好心的照顧她。可是，拇指公主又遇到了討厭的事。
「哇！野鼠媽媽，她是誰？」
「喔！她是拇指公主，她一個人在麥田裡走著，我請她到家裡面來，我想照顧她。」
「她好漂亮呵！」
野鼠媽媽隔壁的鄰居，是一隻鼴鼠先生，牠一看到拇指公主就流口水，不是想吃她，而是非常喜歡她，想娶她做太太。可是，拇指公主並不想嫁給鼴鼠。
「嫁給鼴鼠先生做太太，不錯呀！」野鼠媽媽反而來勸她：「鼴鼠先生心地很好啊！牠很會找東西吃，人也長得胖胖的，一看，就是很會照顧太太的人，妳嫁給牠一定會很幸福的。」
「野鼠媽媽，我……」
「別擔心，明年秋天，牠準備好新房，妳們就結婚吧！啊！妳真是幸運啊！」
可是，每次拇指公主想到這件事情，都快吐了。
有一天，拇指公主一個人走出野鼠媽媽的地洞，走在冬天冰冰涼涼的泥巴路上，一個人嘆著氣，心想著：明年這個時候，她可能已經變成鼴鼠太太，心裡就覺得不舒服。走著走著，她發現在路邊有一隻燕子昏倒了。
「燕子，燕子，你怎麼了？」
「我……我忘記跟我的同伴飛到南方過冬，結果……等我發現的時候，已經來不及了，冬天一來、北風一吹，我就受不了了。」
好心的拇指公主就帶燕子回到野鼠媽媽家，還幫牠找了野鼠媽媽在田裡面撿來的一塊抹布，為牠披上取暖，並送上秋天留下來的好吃玉米。整個冬天，她都細心地照顧著燕子，所以當春天來臨的時候，那隻燕子身體就好了。
「拇指公主，謝謝妳，現在我要去找我的同伴了。」
「燕子，你要小心呵！希望你能找到你的朋友，一起快樂的生活。」
於是，燕子就依依不捨的展開翅膀飛向南方。
時間過得很快，春天、夏天一下子就過去了，秋天來了。當然，鼴鼠先生的新房早就準備好了，拇指公主要結婚的時候到了。
那天早上，拇指公主心裡想，從此她就要跟鼴鼠生活在地底下，再也不會看到地面上的這些花和陽光，忍不住就抬起頭來對著太陽說：「再見了，可愛的太陽， 從今天起，我就要永遠住在地洞裡面，再見了。」
「拇指公主！拇指公主！」
哎？這是誰在叫她？
因為陽光很強，瞇著眼的公主還沒有看清楚那是誰？突然有東西從太陽那邊飛過來，原來就是那隻可愛的燕子。
「公主，公主，別難過，妳的朋友來了。」
「燕子，你找到你的同伴了嗎？」
「是啊！拇指公主，我不但找到了我的同伴，還發現了一個很美麗的花的王國，那才是妳應該去住的地方。」
「呵，拇指公主，快到地洞來吧！做我可愛的新娘。」就在燕子跟拇指公主說話的時候，就聽到鼴鼠先生在洞裡面不斷地呼喚牠的新娘。
「別再猶豫了，小公主，快過來坐在我的背上，我帶妳走吧！」小燕子召喚她。
拇指公主點點頭，爬上了燕子的背。哇！燕子張開翅膀，馬上就飛過了森林、飛過了海洋，一直往前飛。
拇指公主看到很多高高的房子，也經過了一層一層的高山；最後，她來到一大片花園，像海一樣那麼寬、那麼大。
「哇！這是哪裡？有那麼多的花？」
「拇指公主，這就是花的王國。」
「沒錯，在這裡開滿了各式各樣的花朵，到處充滿了溫暖的陽光。」
小燕子飛下來讓拇指公主跳到一朵最美麗的花朵上。姆指公主剛跳到那朵花上，還沒來得及跟小燕子說謝謝，就聽到：「妳是誰？」
拇指公主一轉頭，看到在隔壁的花上，有一個跟她一樣小的男孩，他披著像水晶一般晶瑩剔透的披肩，穿著閃亮花瓣做成的衣服，松樹皮做成的馬靴，他的腰上還掛著用針葉所做的小寶劍呢！
拇指公主當然也問他：「你是誰啊？」
「我……我是這個王國的王子，那妳呢？」
「我……」害羞的公主還沒說出她的名字，我們就聽到調皮的燕子在空中翻了七轉之後，大聲地喊：「她就是拇指公主！」
當然，在第二年春天，拇指公主就跟花朵王國的小王子結婚了，從此過著幸福快樂的日子。
她說：「啊！真希望能夠有人陪我，一起看這美麗的流星。」
老太太話才剛說完，碰的一聲，屋子裡出現了一位魔法師，魔法師說：「老太太，妳的願望將要實現。」
魔法師給老太太一粒種子，老太太就把它種在小花園裡。過了不久，花園裡面長出了一株鬱金香，美麗的花苞看起來就要開花了。老太太高興得不得了，忍不住就親了花一下，老太太的耳朵突然間好像聽到像風鈴一樣的聲音，這時花就打開了。
天啊！在那小小的花蕊上坐了一個好可愛的小女孩，應該說是小小小小的小女孩，因為她只有拇指那麼大。
老太太覺得這個小孩太可愛了，那麼小、那麼漂亮，於是就叫她姆指公主。你看看老太太為拇指公主布置的家多漂亮啊！她用核桃殼當床、用美麗的鬱金香花瓣做棉被、用漂亮的珍珠當球踢。
有一天晚上，拇指公主正在睡覺，「叭答」一聲，一隻青蛙跳出來，跳到拇指公主的小床邊，看著她像天使一樣的臉，青蛙說：「嘿嘿，這個小姑娘真漂亮！我要把她帶回去給我的孩子當新娘。」又醜又肥的青蛙才剛說完，就把拇指公主連她的小床一起抱走，然後牠就把拇指公主放在池塘裡，睡蓮大大的葉子上，為自己的小青蛙準備婚禮。
第二天一大早，拇指公主一睡醒，發覺自己怎麼在睡蓮的葉子上面，而且聽那又肥又醜的青蛙的笑聲，她才知道自己要做小青蛙的太太了。拇指公主好傷心、好難過的哭了起來，池塘裡面的魚聽到了拇指公主的哭聲，也從水裡探出頭來。
「這是什麼聲音？哇！好小的女孩，好可憐呵！原來她要嫁給小青蛙。」
「哎！那我們去幫她嘛！」
於是小魚兒都游到葉子旁邊，一起合力咬斷睡蓮的莖，哇！那片大大的葉子就順著湖水飄啊飄的飄走了。
金色的陽光映在水面上，閃閃亮亮的好漂亮，拇指公主覺得全身暖洋洋的，好舒服呵！小魚兒圍著睡蓮繼續把葉子推向河裡，護送著小公主展開她的旅程。空中的小鳥也飛下來，在公主的頭上繞來繞去，為她唱歌。白色的蝴蝶甚至還停在葉子上，陪伴著拇指公主，所以拇指公主不但不害怕，還非常喜歡這一次的水上旅行。
就在這時，突然有一隻討厭的金龜子飛下來，把拇指公主抓走了！小鳥和蝴蝶都跑來追，可是金龜子實在是太靈活了，最後把拇指公主放在一朵小雛菊上面。就這樣，拇指公主就只能一個人孤零零的在這兒喝著花蜜、吃著花粉，度過了整個夏天。
秋天的時候，拇指公主利用飄下來的樹葉做了一件紅色的外套披在身上；可是冬天來的時候，天氣實在變得太冷了，北風呼呼的吹著，拇指公主冷得一直發抖，這時候，她突然碰見了一隻麥田裡的野鼠，牠看起來好大呵！
原來牠是一隻親切的野鼠媽媽，野鼠媽媽看她這麼可憐，很不忍心，就請她到家裡面，好心的照顧她。可是，拇指公主又遇到了討厭的事。
「哇！野鼠媽媽，她是誰？」
「喔！她是拇指公主，她一個人在麥田裡走著，我請她到家裡面來，我想照顧她。」
「她好漂亮呵！」
野鼠媽媽隔壁的鄰居，是一隻鼴鼠先生，牠一看到拇指公主就流口水，不是想吃她，而是非常喜歡她，想娶她做太太。可是，拇指公主並不想嫁給鼴鼠。
「嫁給鼴鼠先生做太太，不錯呀！」野鼠媽媽反而來勸她：「鼴鼠先生心地很好啊！牠很會找東西吃，人也長得胖胖的，一看，就是很會照顧太太的人，妳嫁給牠一定會很幸福的。」
「野鼠媽媽，我……」
「別擔心，明年秋天，牠準備好新房，妳們就結婚吧！啊！妳真是幸運啊！」
可是，每次拇指公主想到這件事情，都快吐了。
有一天，拇指公主一個人走出野鼠媽媽的地洞，走在冬天冰冰涼涼的泥巴路上，一個人嘆著氣，心想著：明年這個時候，她可能已經變成鼴鼠太太，心裡就覺得不舒服。走著走著，她發現在路邊有一隻燕子昏倒了。
「燕子，燕子，你怎麼了？」
「我……我忘記跟我的同伴飛到南方過冬，結果……等我發現的時候，已經來不及了，冬天一來、北風一吹，我就受不了了。」
好心的拇指公主就帶燕子回到野鼠媽媽家，還幫牠找了野鼠媽媽在田裡面撿來的一塊抹布，為牠披上取暖，並送上秋天留下來的好吃玉米。整個冬天，她都細心地照顧著燕子，所以當春天來臨的時候，那隻燕子身體就好了。
「拇指公主，謝謝妳，現在我要去找我的同伴了。」
「燕子，你要小心呵！希望你能找到你的朋友，一起快樂的生活。」
於是，燕子就依依不捨的展開翅膀飛向南方。
時間過得很快，春天、夏天一下子就過去了，秋天來了。當然，鼴鼠先生的新房早就準備好了，拇指公主要結婚的時候到了。
那天早上，拇指公主心裡想，從此她就要跟鼴鼠生活在地底下，再也不會看到地面上的這些花和陽光，忍不住就抬起頭來對著太陽說：「再見了，可愛的太陽， 從今天起，我就要永遠住在地洞裡面，再見了。」
「拇指公主！拇指公主！」
哎？這是誰在叫她？
因為陽光很強，瞇著眼的公主還沒有看清楚那是誰？突然有東西從太陽那邊飛過來，原來就是那隻可愛的燕子。
「公主，公主，別難過，妳的朋友來了。」
「燕子，你找到你的同伴了嗎？」
「是啊！拇指公主，我不但找到了我的同伴，還發現了一個很美麗的花的王國，那才是妳應該去住的地方。」
「呵，拇指公主，快到地洞來吧！做我可愛的新娘。」就在燕子跟拇指公主說話的時候，就聽到鼴鼠先生在洞裡面不斷地呼喚牠的新娘。
「別再猶豫了，小公主，快過來坐在我的背上，我帶妳走吧！」小燕子召喚她。
拇指公主點點頭，爬上了燕子的背。哇！燕子張開翅膀，馬上就飛過了森林、飛過了海洋，一直往前飛。
拇指公主看到很多高高的房子，也經過了一層一層的高山；最後，她來到一大片花園，像海一樣那麼寬、那麼大。
「哇！這是哪裡？有那麼多的花？」
「拇指公主，這就是花的王國。」
「沒錯，在這裡開滿了各式各樣的花朵，到處充滿了溫暖的陽光。」
小燕子飛下來讓拇指公主跳到一朵最美麗的花朵上。姆指公主剛跳到那朵花上，還沒來得及跟小燕子說謝謝，就聽到：「妳是誰？」
拇指公主一轉頭，看到在隔壁的花上，有一個跟她一樣小的男孩，他披著像水晶一般晶瑩剔透的披肩，穿著閃亮花瓣做成的衣服，松樹皮做成的馬靴，他的腰上還掛著用針葉所做的小寶劍呢！
拇指公主當然也問他：「你是誰啊？」
「我……我是這個王國的王子，那妳呢？」
「我……」害羞的公主還沒說出她的名字，我們就聽到調皮的燕子在空中翻了七轉之後，大聲地喊：「她就是拇指公主！」
當然，在第二年春天，拇指公主就跟花朵王國的小王子結婚了，從此過著幸福快樂的日子。
四、打火匣：
公路上有一個兵在開步走──一，二！一，二！
他背著一個行軍袋，腰間挂著一把長劍，因為他已經參加過好几次戰爭，現在要回家去。他在路上碰見一個老巫婆﹔她是一個非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。
她說：“晚安，兵士！你的劍真好，你的行軍袋真大，你真是一個不折不扣的兵士！現在你喜歡要有多少錢就可以有多少錢了。”
“謝謝你，老巫婆！”兵士說。
“你看見那棵大樹嗎？”巫婆說，指著他們旁邊的一棵樹。“那里面是空的。如果你爬到它的頂上去，就可以看到一個洞口。你從那兒朝下一溜，就可以深深地鑽進樹身里去。我要你腰上系一根繩子，這樣，你喊我的時候，便可以把你拉上來。”
“我到樹底下去干什么呢？”兵士問。
“取錢呀，”巫婆回答說。“你將會知道，你一鑽進樹底下去，就會看到一條寬大的走廊。那兒很亮，因為那里點著１００多盞明燈。你會看到三個門，都可以打開，因為鑰匙就在門鎖里。
“謝謝你，老巫婆！”兵士說。
“你看見那棵大樹嗎？”巫婆說，指著他們旁邊的一棵樹。“那里面是空的。如果你爬到它的頂上去，就可以看到一個洞口。你從那兒朝下一溜，就可以深深地鑽進樹身里去。我要你腰上系一根繩子，這樣，你喊我的時候，便可以把你拉上來。”
“我到樹底下去干什么呢？”兵士問。
“取錢呀，”巫婆回答說。“你將會知道，你一鑽進樹底下去，就會看到一條寬大的走廊。那兒很亮，因為那里點著１００多盞明燈。你會看到三個門，都可以打開，因為鑰匙就在門鎖里。
你走進第一個房間，可以看到當中有一口大箱子，上面坐著一只狗，它的眼睛非常大，像一對茶杯。可是你不要管它！我可以把我藍格子布的圍裙給你。你把它鋪在地上，然后趕快走過去，把那只狗抱起來，放在我的圍裙上。于是你就把箱子打開，你想要多少錢就取出多少錢。這些錢都是銅鑄的。但是如果你想取得銀鑄的錢，就得走進第二個房間里去。
不過那兒坐著一只狗，它的眼睛有水車輪那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的圍裙上，然后把錢取出來。可是，如果你想得到金子鑄的錢，你也可以達到目的。你拿得動多少就可以拿多少──假如你到第三個房間里去的話。
不過坐在這兒錢箱上的那只狗的一對眼睛，可有‘圓塔’（注：這是指哥本哈根的有名的“圓塔”﹔它原先是一個天文台。）那么大啦。你要知道，它才算得是一只狗啦！可是你一點也不必害怕。你只消把它放在我的圍裙上，它就不會傷害你了。你從那個箱子里能夠取出多少金子來，就取出多少來吧。”
“這倒很不壞，”兵士說。“不過我拿什么東西來酬謝你呢。老巫婆？我想你不會什么也不要吧。”
“不要，”巫婆說，“我一個銅板也不要。我只要你替我把那個舊打火匣取出來。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧！請你把繩子系到我腰上吧。”兵士說。
“好吧，”巫婆說。“把我的藍格子圍裙拿去吧。”
兵士爬上樹，一下子就溜進那個洞口里去了。正如老巫婆說的一樣，他現在來到了一條點著几百盞燈的大走廊里。他打開第一道門。
哎呀！果然有一條狗坐在那兒。眼睛有茶杯那么大，直瞪著他。
“你這個好家伙！”兵士說。于是他就把它抱到巫婆的圍裙上。
然后他就取出了許多銅板，他的衣袋能裝多少就裝多少。他把箱子鎖好，把狗兒又放到上面，于是他就走進第二個房間里去。哎呀！這兒坐著一只狗，眼睛大得簡直像一對水車輪。
“你不應該這樣死盯著我，”兵士說。“這樣你就會弄壞你的眼睛啦。”他把狗兒抱到女巫的圍裙上。當他看到箱子里有那么多的銀幣的時候，他就把他所有的銅板都扔掉，把自己的衣袋和行軍袋全裝滿了銀幣。
“這倒很不壞，”兵士說。“不過我拿什么東西來酬謝你呢。老巫婆？我想你不會什么也不要吧。”
“不要，”巫婆說，“我一個銅板也不要。我只要你替我把那個舊打火匣取出來。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧！請你把繩子系到我腰上吧。”兵士說。
“好吧，”巫婆說。“把我的藍格子圍裙拿去吧。”
兵士爬上樹，一下子就溜進那個洞口里去了。正如老巫婆說的一樣，他現在來到了一條點著几百盞燈的大走廊里。他打開第一道門。
哎呀！果然有一條狗坐在那兒。眼睛有茶杯那么大，直瞪著他。
“你這個好家伙！”兵士說。于是他就把它抱到巫婆的圍裙上。
然后他就取出了許多銅板，他的衣袋能裝多少就裝多少。他把箱子鎖好，把狗兒又放到上面，于是他就走進第二個房間里去。哎呀！這兒坐著一只狗，眼睛大得簡直像一對水車輪。
“你不應該這樣死盯著我，”兵士說。“這樣你就會弄壞你的眼睛啦。”他把狗兒抱到女巫的圍裙上。當他看到箱子里有那么多的銀幣的時候，他就把他所有的銅板都扔掉，把自己的衣袋和行軍袋全裝滿了銀幣。
隨后他就走進第三個房間──乖乖，這可真有點嚇人！這兒的一只狗，兩只眼睛真正有“圓塔”那么大！它們在腦袋里轉動著，簡直像輪子！
“晚安！”兵士說。他把手舉到帽子邊上行了個禮，因為他以前從來沒有看見過這樣的一只狗兒。不過，他對它瞧了一會兒以后，心里就想，“現在差不多了。”他把它抱下來放到地上。于是他就打開箱子。
“晚安！”兵士說。他把手舉到帽子邊上行了個禮，因為他以前從來沒有看見過這樣的一只狗兒。不過，他對它瞧了一會兒以后，心里就想，“現在差不多了。”他把它抱下來放到地上。于是他就打開箱子。
老天爺呀！那里面的金子真夠多！他可以用這金子把整個的哥本哈根買下來，他可以把賣糕餅女人（注：這是指舊時丹麥賣零食和玩具的一種小販。“糖豬”（Ｓｕｋｋｅｒｇｒｉｓｅ）是糖做的小豬，既可以當玩具，又可以吃掉。）所有的糖豬都買下來，他可以把全世界的錫兵啦、馬鞭啦、搖動的木馬啦，全部都買下來。是的，錢可真是不少──兵士把他衣袋和行軍袋里滿裝著的銀幣全都倒出來，把金子裝進去。
是的，他的衣袋，他的行軍袋，他的帽子，他的皮靴全都裝滿了，他几乎連走也走不動了。現在他的確有錢了。他把狗兒又放到箱子上去，鎖好了門，在樹里朝上面喊一聲：“把我拉上來呀，老巫婆！”
“你取到打火匣沒有？”巫婆問。
“一點也不錯！”兵士說。“我把它忘記得一干二淨。”于是他又走下去，把打火匣取來。巫婆把他拉了出來。所以他現在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行軍袋、帽子，全都盛滿了錢。
“你要這打火匣有什么用呢？”兵士問。
“這與你沒有什么相干，”巫婆反駁他說，“你已經得到錢──你只消把打火匣交給我好了。”
“廢話！”兵士說。“你要它有什么用，請你馬上告訴我。不然我就抽出劍來，把你的頭砍掉。”
“我可不能告訴你！”巫婆說。
兵士一下子就把她的頭砍掉了。她倒了下來！他把他所有的錢都包在她的圍裙里，像一捆東西似的背在背上﹔然后把那個打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
這是一個頂漂亮的城市！他住進一個最好的旅館里去，開了最舒服的房間，叫了他最喜歡的酒菜，因為他現在發了財，有的是錢。替他擦皮靴的那個茶房覺得，像他這樣一位有錢的紳士，他的這雙皮鞋真是舊得太滑稽了。但是新的他還來不及買。
“你取到打火匣沒有？”巫婆問。
“一點也不錯！”兵士說。“我把它忘記得一干二淨。”于是他又走下去，把打火匣取來。巫婆把他拉了出來。所以他現在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行軍袋、帽子，全都盛滿了錢。
“你要這打火匣有什么用呢？”兵士問。
“這與你沒有什么相干，”巫婆反駁他說，“你已經得到錢──你只消把打火匣交給我好了。”
“廢話！”兵士說。“你要它有什么用，請你馬上告訴我。不然我就抽出劍來，把你的頭砍掉。”
“我可不能告訴你！”巫婆說。
兵士一下子就把她的頭砍掉了。她倒了下來！他把他所有的錢都包在她的圍裙里，像一捆東西似的背在背上﹔然后把那個打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
這是一個頂漂亮的城市！他住進一個最好的旅館里去，開了最舒服的房間，叫了他最喜歡的酒菜，因為他現在發了財，有的是錢。替他擦皮靴的那個茶房覺得，像他這樣一位有錢的紳士，他的這雙皮鞋真是舊得太滑稽了。但是新的他還來不及買。
第二天他買到了合適的靴子和漂亮的衣服。現在我們的這位兵士成了一個煥然一新的紳士了。大家把城里所有的一切事情都告訴他，告訴他關于國王的事情，告訴他這國王的女兒是一位非常美麗的公主。
“在什么地方可以看到她呢？”兵士問。
“誰也不能見到她，”大家齊聲說。“她住在一幢寬大的銅宮里，周圍有好几道牆和好几座塔。只有國王本人才能在那兒自由進出，因為從前曾經有過一個預言，說她將會嫁給一個普通的士兵，這可叫國王忍受不了。”
“我倒想看看她呢，”兵士想。不過他得不到許可。
他現在生活得很愉快，常常到戲院去看戲，到國王的花園里去逛逛，送許多錢給窮苦的人們。這是一種良好的行為，因為他自己早已體會到，沒有錢是多么可怕的事！現在他有錢了，有華美的衣服穿，交了很多朋友。這些朋友都說他是一個稀有的人物，一位豪俠之士。
“在什么地方可以看到她呢？”兵士問。
“誰也不能見到她，”大家齊聲說。“她住在一幢寬大的銅宮里，周圍有好几道牆和好几座塔。只有國王本人才能在那兒自由進出，因為從前曾經有過一個預言，說她將會嫁給一個普通的士兵，這可叫國王忍受不了。”
“我倒想看看她呢，”兵士想。不過他得不到許可。
他現在生活得很愉快，常常到戲院去看戲，到國王的花園里去逛逛，送許多錢給窮苦的人們。這是一種良好的行為，因為他自己早已體會到，沒有錢是多么可怕的事！現在他有錢了，有華美的衣服穿，交了很多朋友。這些朋友都說他是一個稀有的人物，一位豪俠之士。
這類話使這個兵士聽起來非常舒服。不過他每天只是把錢花出去，卻賺不進一個來。所以最后他只剩下兩個銅板了。因此他就不得不從那些漂亮房間里搬出來，住到頂層的一間閣樓里去。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用縫針補自己的皮鞋了。他的朋友誰也不來看他了，因為走上去要爬很高的梯子。
有一天晚上天很黑。他連一根蠟燭也買不起。這時他忽然記起，自己還有一根蠟燭頭裝在那個打火匣里──巫婆幫助他到那空樹底下取出來的那個打火匣。他把那個打火匣和蠟燭頭取出來。當他在火石上擦了一下，火星一冒出來的時候，房門忽然自動地開了，他在樹底下所看到的那條眼睛有茶杯大的狗兒就在他面前出現了。它說：“我的主人，有什么吩咐？”
“這是怎么一回事兒？”兵土說。“這真是一個滑稽的打火匣。
如果我能這樣得到我想要的東西才好呢！替我弄几個錢來吧！”他對狗兒說。于是“噓”的一聲，狗兒就不見了。一會兒，又是“噓”的一聲，狗兒嘴里銜著一大口袋的錢回來了。
現在士兵才知道這是一個多么美妙的打火匣。只要他把它擦一下，那只狗兒就來了，坐在盛有銅錢的箱子上。要是他擦它兩下，那只有銀子的狗兒就來了。要是他擦三下，那只有金子的狗兒就出現了。
現在這個兵士又搬到那几間華美的房間里去住，又穿起漂亮的衣服來了。他所有的朋友馬上又認得他了，并且還非常關心他起來。
有一次他心中想：“人們不能去看那位公主，也可算是一樁怪事。大家都說她很美﹔不過，假如她老是獨住在那有許多塔樓的銅宮里，那有什么意思呢？難道我就看不到她一眼嗎？──我的打火匣在什么地方？”他擦出火星，馬上“噓”的一聲，那只眼睛像茶杯一樣的狗兒就跳出來了。
“現在是半夜了，一點也不錯，”兵士說。“不過我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一忽兒也好。”
狗兒立刻就跑到門外去了。出乎這士兵的意料之外，它一會兒就領著公主回來了。她躺在狗的背上，已經睡著了。誰都可以看出她是一個真正的公主，因為她非常好看。這個兵士忍不住要吻她一下，因為他是一個不折不扣的丘八呀。
狗兒又帶著公主回去了。但是天亮以后，當國王和王后正在飲茶的時候，公主說她在晚上做了一個很奇怪的夢，夢見一只狗和一個兵，她自己騎在狗身上，那個兵吻了她一下。“這倒是一個很好玩的故事呢！”王后說。
因此第二天夜里有一個老宮女就得守在公主的床邊，來看看這究竟是夢呢，還是什么別的東西。
那個兵士非常想再一次看到這位可愛的公主。因此狗兒晚上又來了，背起她，盡快地跑走了。那個老宮女立刻穿上套鞋，以同樣的速度在后面追趕。當她看到他們跑進一幢大房子里去的時候，她想：“我現在可知道這塊地方了。”她就在這門上用白粉筆畫了一個大十字。隨后她就回去睡覺了，不久狗兒把公主送回來了。
有一天晚上天很黑。他連一根蠟燭也買不起。這時他忽然記起，自己還有一根蠟燭頭裝在那個打火匣里──巫婆幫助他到那空樹底下取出來的那個打火匣。他把那個打火匣和蠟燭頭取出來。當他在火石上擦了一下，火星一冒出來的時候，房門忽然自動地開了，他在樹底下所看到的那條眼睛有茶杯大的狗兒就在他面前出現了。它說：“我的主人，有什么吩咐？”
“這是怎么一回事兒？”兵土說。“這真是一個滑稽的打火匣。
如果我能這樣得到我想要的東西才好呢！替我弄几個錢來吧！”他對狗兒說。于是“噓”的一聲，狗兒就不見了。一會兒，又是“噓”的一聲，狗兒嘴里銜著一大口袋的錢回來了。
現在士兵才知道這是一個多么美妙的打火匣。只要他把它擦一下，那只狗兒就來了，坐在盛有銅錢的箱子上。要是他擦它兩下，那只有銀子的狗兒就來了。要是他擦三下，那只有金子的狗兒就出現了。
現在這個兵士又搬到那几間華美的房間里去住，又穿起漂亮的衣服來了。他所有的朋友馬上又認得他了，并且還非常關心他起來。
有一次他心中想：“人們不能去看那位公主，也可算是一樁怪事。大家都說她很美﹔不過，假如她老是獨住在那有許多塔樓的銅宮里，那有什么意思呢？難道我就看不到她一眼嗎？──我的打火匣在什么地方？”他擦出火星，馬上“噓”的一聲，那只眼睛像茶杯一樣的狗兒就跳出來了。
“現在是半夜了，一點也不錯，”兵士說。“不過我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一忽兒也好。”
狗兒立刻就跑到門外去了。出乎這士兵的意料之外，它一會兒就領著公主回來了。她躺在狗的背上，已經睡著了。誰都可以看出她是一個真正的公主，因為她非常好看。這個兵士忍不住要吻她一下，因為他是一個不折不扣的丘八呀。
狗兒又帶著公主回去了。但是天亮以后，當國王和王后正在飲茶的時候，公主說她在晚上做了一個很奇怪的夢，夢見一只狗和一個兵，她自己騎在狗身上，那個兵吻了她一下。“這倒是一個很好玩的故事呢！”王后說。
因此第二天夜里有一個老宮女就得守在公主的床邊，來看看這究竟是夢呢，還是什么別的東西。
那個兵士非常想再一次看到這位可愛的公主。因此狗兒晚上又來了，背起她，盡快地跑走了。那個老宮女立刻穿上套鞋，以同樣的速度在后面追趕。當她看到他們跑進一幢大房子里去的時候，她想：“我現在可知道這塊地方了。”她就在這門上用白粉筆畫了一個大十字。隨后她就回去睡覺了，不久狗兒把公主送回來了。
不過當它看見兵士住的那幢房子的門上畫著一個十字的時候，它也取一支粉筆來，在城里所有的門上都畫了一個十字。這件事做得很聰明，因為所有的門上都有了十字，那個老宮女就找不到正確的地方了。
早晨，國王、王后、那個老宮女以及所有的官員很早就都來了，要去看看公主所到過的地方。
當國王看到第一個畫有十字的門的時候，他就說：“就在這兒！”
但是王后發現另一個門上也有個十字，所以她說：“親愛的丈夫，不是在這兒呀？”
這時大家都齊聲說：“那兒有一個！那兒有一個！”因為他們無論朝什么地方看，都發現門上畫有十字。所以他們覺得，如果再找下去，也不會得到什么結果。
不過王后是一個非常聰明的女人。她不僅只會坐四輪馬車，而且還能做一些別的事情。她取出一把金剪刀，把一塊綢子剪成几片，縫了一個很精致的小袋，在袋里裝滿了很細的蕎麥粉。她把這小袋系在公主的背上。這樣布置好了以后，她就在袋子上剪了一個小口，好叫公主走過的路上，都撒上細粉。
晚間狗兒又來了。它把公主背到背上，帶著她跑到兵士那兒去。
這個兵士現在非常愛她﹔他倒很想成為一位王子，和她結婚呢。
狗兒完全沒有注意到，面粉已經從王宮那兒一直撒到兵士那間屋子的窗上──它就是在這兒背著公主沿著牆爬進去的。早晨，國王和王后已經看得很清楚，知道他們的女兒曾經到什么地方去過。他們把那個兵士抓來，關進牢里去。
他現在坐在牢里了。嗨，那里面可夠黑暗和悶人啦！人們對他說：“明天你就要上絞架了。”這句話聽起來可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅館里。第二天早晨，他從小窗的鐵欄杆里望見許多人涌出城來看他上絞架。
早晨，國王、王后、那個老宮女以及所有的官員很早就都來了，要去看看公主所到過的地方。
當國王看到第一個畫有十字的門的時候，他就說：“就在這兒！”
但是王后發現另一個門上也有個十字，所以她說：“親愛的丈夫，不是在這兒呀？”
這時大家都齊聲說：“那兒有一個！那兒有一個！”因為他們無論朝什么地方看，都發現門上畫有十字。所以他們覺得，如果再找下去，也不會得到什么結果。
不過王后是一個非常聰明的女人。她不僅只會坐四輪馬車，而且還能做一些別的事情。她取出一把金剪刀，把一塊綢子剪成几片，縫了一個很精致的小袋，在袋里裝滿了很細的蕎麥粉。她把這小袋系在公主的背上。這樣布置好了以后，她就在袋子上剪了一個小口，好叫公主走過的路上，都撒上細粉。
晚間狗兒又來了。它把公主背到背上，帶著她跑到兵士那兒去。
這個兵士現在非常愛她﹔他倒很想成為一位王子，和她結婚呢。
狗兒完全沒有注意到，面粉已經從王宮那兒一直撒到兵士那間屋子的窗上──它就是在這兒背著公主沿著牆爬進去的。早晨，國王和王后已經看得很清楚，知道他們的女兒曾經到什么地方去過。他們把那個兵士抓來，關進牢里去。
他現在坐在牢里了。嗨，那里面可夠黑暗和悶人啦！人們對他說：“明天你就要上絞架了。”這句話聽起來可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅館里。第二天早晨，他從小窗的鐵欄杆里望見許多人涌出城來看他上絞架。
他聽到鼓聲，看到兵士們開步走。所有的人都在向外面跑。在這些人中間有一個鞋匠的學徒。他還穿著破圍裙和一雙拖鞋。他跑得那么快，連他的一雙拖鞋也飛走了，撞到一堵牆上。那個兵士就坐在那兒，在鐵欄杆后面朝外望。
“喂，你這個鞋匠的小鬼！你不要這么急呀！”兵士對他說。“
在我沒有到場以前，沒有什么好看的呀。不過，假如你跑到我住的那個地方去，把我的打火匣取來，我可以給你四塊錢。但是你得使勁地跑一下才行。”
“喂，你這個鞋匠的小鬼！你不要這么急呀！”兵士對他說。“
在我沒有到場以前，沒有什么好看的呀。不過，假如你跑到我住的那個地方去，把我的打火匣取來，我可以給你四塊錢。但是你得使勁地跑一下才行。”
這個鞋匠的學徒很想得到那四塊錢，所以提起腳就跑，把那個打火匣取來，交給這兵士，同時──唔，我們馬上就可以知道事情起了什么變化。
在城外面，一架高大的絞架已經豎起來了。它的周圍站著許多兵士和成千成萬的老百姓。國王和王后，面對著審判官和全部陪審的人員，坐在一個華麗的王座上面。
那個兵士已經站到梯子上來了。不過，當人們正要把絞索套到他脖子上的時候，他說，一個罪人在接受他的裁判以前，可以有一個無罪的要求，人們應該讓他得到滿足：他非常想抽一口煙，而且這可以說是他在這世界上最后抽的一口煙了。
對于這要求，國王不愿意說一個“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火。一──二──三！忽然三只狗兒都跳出來了──一只有茶杯那么大的眼睛，一只有水車輪那么大的眼睛──還有一只的眼睛簡直有“圓塔”那么大。
“請幫助我，不要叫我被絞死吧！”兵士說。
這時這几只狗兒就向法官和全體審判的人員扑來，拖著這個人的腿子，咬著那個人的鼻子，把他們扔向空中有好几丈高，他們落下來時都跌成了肉醬。
“不准這樣對付我！”國王說。不過最大的那只狗兒還是拖住他和他的王后，把他們跟其余的人一起亂扔，所有的士兵都害怕起來，老百姓也都叫起來：“小兵，你做咱們的國王吧！你跟那位美麗的公主結婚吧！”
這麼著，大家就把這個兵士擁進國王的四輪馬車里去。那三只狗兒就在他面前跳來跳去，同時高呼：“萬歲！”小孩子用手指吹起口哨來﹔士兵們敬起禮來。那位公主走出她的銅宮，做了王后，感到非常滿意。結婚典禮舉行了足足八天。那三只狗兒也上桌子坐了，把眼睛睜得比什么時候都大。
那個兵士已經站到梯子上來了。不過，當人們正要把絞索套到他脖子上的時候，他說，一個罪人在接受他的裁判以前，可以有一個無罪的要求，人們應該讓他得到滿足：他非常想抽一口煙，而且這可以說是他在這世界上最后抽的一口煙了。
對于這要求，國王不愿意說一個“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火。一──二──三！忽然三只狗兒都跳出來了──一只有茶杯那么大的眼睛，一只有水車輪那么大的眼睛──還有一只的眼睛簡直有“圓塔”那么大。
“請幫助我，不要叫我被絞死吧！”兵士說。
這時這几只狗兒就向法官和全體審判的人員扑來，拖著這個人的腿子，咬著那個人的鼻子，把他們扔向空中有好几丈高，他們落下來時都跌成了肉醬。
“不准這樣對付我！”國王說。不過最大的那只狗兒還是拖住他和他的王后，把他們跟其余的人一起亂扔，所有的士兵都害怕起來，老百姓也都叫起來：“小兵，你做咱們的國王吧！你跟那位美麗的公主結婚吧！”
這麼著，大家就把這個兵士擁進國王的四輪馬車里去。那三只狗兒就在他面前跳來跳去，同時高呼：“萬歲！”小孩子用手指吹起口哨來﹔士兵們敬起禮來。那位公主走出她的銅宮，做了王后，感到非常滿意。結婚典禮舉行了足足八天。那三只狗兒也上桌子坐了，把眼睛睜得比什么時候都大。
五：玫瑰兵團：
窗台上有一株玫瑰花，不久前它還十分嬌豔、充滿青春活力。現在看上去它病了，它被什麼東西折磨著。
它身上來了一伙兒不速之客，正在吞食它。順便提一下，這是一群穿著綠制服的風度不凡的食客。
我和這伙食客中的一位作了一番談話，他只有三天大，可已經是老爺爺了。你知道他說些什麼嗎？他說的都是實話。他講他自己和這一群食客。
“我們是世上生物中最奇特的一族。在溫暖的季節里，我們生下活生生的小孩。那時的天氣好，我們立刻就訂婚，馬上結婚。到了寒冷的季節，我們便下蛋；小東西們睡得暖暖和和的。最聰明的動物，最受我們尊敬的螞蟻研究著我們，打量著我們。
它身上來了一伙兒不速之客，正在吞食它。順便提一下，這是一群穿著綠制服的風度不凡的食客。
我和這伙食客中的一位作了一番談話，他只有三天大，可已經是老爺爺了。你知道他說些什麼嗎？他說的都是實話。他講他自己和這一群食客。
“我們是世上生物中最奇特的一族。在溫暖的季節里，我們生下活生生的小孩。那時的天氣好，我們立刻就訂婚，馬上結婚。到了寒冷的季節，我們便下蛋；小東西們睡得暖暖和和的。最聰明的動物，最受我們尊敬的螞蟻研究著我們，打量著我們。
它並不立刻吃掉我們，它把我們的蛋搬走，搬到它和它的家族的窩里，給我們做上記號，編上號碼，一排一排地，一層一層地把我們碼放起來，這樣每天便有一個小東西從蛋里孵出來。
然後它們便把我們關到廄里，夾著我們的後腿，擠奶，直到我們死去。這是很舒服的！在它們那里我們得到了很漂亮的名字：甜蜜的小奶牛！一切具有螞蟻那樣才智的動物都這麼叫我們，只有人類例外。
這對我們是一種侮辱，在他們那里，我們丟了面子，——您不能寫點什麼表示異議嗎，您不能教人類明白事理嗎！——他們傻瞪著眼望我們，用肮髒的眼神望著我們，因為我們吃了一瓣玫瑰花；而他們自己則吃掉所有有生命的生靈，一切綠色的會成長的東西。他們給我們取最卑下的名字，最叫人惡心的名字；我不說，噢！我都快吐了！我不能說。至少我穿著制服的時候不說，而我總是穿著制服的。
”我是出生在玫瑰花樹葉上的。我和我們整個家族都是靠玫瑰樹生活的，但是玫瑰葉在我們體內活著，我們是更高一個層次的生物。人類不能容忍我們。他們跑來，用肥皂水殺死我們，那是一種很可怕的飲料！我覺得我聞到它的味道。一個生來不能洗滌的東西被洗滌一番真是可怕。
“人啊！你用嚴厲如肥皂水的眼光看著我們，你啊，想一想我們在自然界里的地位，以及我們的能產奶能生蛋的精致的器官吧！我們得到了生養眾多，布滿遍地的祝福！我們出生在玫瑰里，我們死在玫瑰里，我們的一生是詩。別把你認為最惡心、最丑的名字加給我們！那個名字——我說不出口，我不說！把我們叫作螞蟻的奶牛、玫瑰樹的兵團、綠色的小東西吧！”
“人啊！你用嚴厲如肥皂水的眼光看著我們，你啊，想一想我們在自然界里的地位，以及我們的能產奶能生蛋的精致的器官吧！我們得到了生養眾多，布滿遍地的祝福！我們出生在玫瑰里，我們死在玫瑰里，我們的一生是詩。別把你認為最惡心、最丑的名字加給我們！那個名字——我說不出口，我不說！把我們叫作螞蟻的奶牛、玫瑰樹的兵團、綠色的小東西吧！”
而我作為人，站在那里，望著那株玫瑰，望著那綠色的小東西。這小東西的名字我不說，不去觸犯玫瑰樹的住客，那是一大家子，有蛋有孩子的家族。我要用肥皂水來洗它們，因為我本是帶著肥皂水和惡意來的。現在我要用它來吹肥皂泡，然後凝視那五顏六色的泡沫，說不定每個泡沫里面會有一個童話呢。
肥皂泡漲得很大很大，五彩繽紛，泡泡里就像藏著一顆銀色的珍珠。泡泡飄了起來，飛走了，飛向房門，啪的一聲破裂了。可是門一下子開開了，童話媽媽出現了。
“好啦！現在她講——我不說名字！——這綠色的小東西，會比我講得更好的。”
“蚜蟲！”童話媽媽說道。“對任何東西都要叫它的正確名字。如果說在一般情況下你不敢叫，在童話里總是可以叫的。”
肥皂泡漲得很大很大，五彩繽紛，泡泡里就像藏著一顆銀色的珍珠。泡泡飄了起來，飛走了，飛向房門，啪的一聲破裂了。可是門一下子開開了，童話媽媽出現了。
“好啦！現在她講——我不說名字！——這綠色的小東西，會比我講得更好的。”
“蚜蟲！”童話媽媽說道。“對任何東西都要叫它的正確名字。如果說在一般情況下你不敢叫，在童話里總是可以叫的。”
六：頑皮的男孩：
曾幾何時有那些美好的，誠實的老詩人的老詩人之一。有一天晚上，他在他的家鄉靜靜地坐著，一場可怕的風暴爆發了，雨在傾盆，山洪，不過這位老詩人坐在溫暖舒適的在他的研究中，火在他的爐子明亮閃耀，焙燒蘋果和噝噝嘶嘶旁邊。
“不會有任何人就在這雨幹針，”他對自己說。你看，他是一個非常善良的老詩人。
“哦，請開個門好嗎！我太寒冷和潮濕的！” 哭了一個小孩子他的房子外面。然後敲了敲門，而大雨傾盆而下，風震撼所有的窗戶。
“為什麼，小可憐的孩子！” 哭了這位老詩人，他急忙打開門。在他面前站著一個赤身裸體的小男孩，與水的流了下來從他的黃發！他在發抖，並一定會滅亡在暴風雨中他沒有被允許進入。
“你這個小可憐！” 說詩人一遍，並把他的手。“進來吧，我們很快就會讓你熱身！我給你一些葡萄酒和烤蘋果，你真是個漂亮的小男孩。”
而且他真的可愛了！他的眼睛閃閃發光像兩顆明亮的星星，他的頭髮掛在可愛的捲髮，即使水還在從它的流。他看起來像一個小天使，但他蒼白的冷和顫抖的四肢。在他的手中拿著一個漂亮的小弓和箭集，但弓已經毀了雨水，並在箭頭所有的顏色跑了起來。
老詩人迅速坐到火爐，把小男孩在他的膝蓋。他幹的孩子的頭髮，大力擦藍色的小手，和加熱一些甜酒他。不一會兒，小男孩感覺更好;玫瑰回到他的臉頰，他跳了下去從老人的腿上和周圍的老詩人跳舞。
“你是一個開朗的男孩，”笑老頭。“你叫什麼名字？”
“我的名字叫丘比特，”他回答道。“你不認識我了？在於有我的弓，我當然可以用它拍攝了。看，風暴已經過去，月亮出來了！”
“是的，”老詩人說，“但我怕雨已經寵壞你的弓。”
“這將是一種恥辱，”那位小男孩，他看著船頭過仔細。“不，它已經乾了，字串是好的，緊張，沒有造成的傷害，我想我會嘗試一下。” 然後，他裝了一箭，他的弓，瞄準了它，並通過右側的心臟射的好老詩人！
“你現在看到我的弓是不是被寵壞？” 他笑笑說，跑出了家門。他不是一個頑皮的小男孩拍好老詩人誰曾如此善待他，帶他到他溫暖的房間，並給了他美味的葡萄酒和他最好的蘋果嗎？
好詩人躺在地上，哭了起來，因為他真的遭到槍擊的權利，通過心臟。“多麼淘氣的男孩丘比特是！” 他哭了。“我必須警告所有的好兒女，讓他們小心，從不跟他玩，因為他一定會做他們一定的傷害！” 於是，他告誡所有的好兒女，他們非常小心，遠離那個頑皮的丘比特。
但他很聰明，他的技巧他們所有的時間。當學生們從講課回家，他跑在他們旁邊，有一個黑色的大衣和一本書在他的手臂。他們不認識他，但他們採取了他的胳膊，以為他是一個學生，太，然後他送他的箭在他們心中。而當女孩們在教會中得到證實，他很有可能趕上他們，拍攝他的飛鏢放進去。是的，他永遠是人後！
在劇院裡，他坐起來在大吊燈，使燃燒明亮，人們認為他是一盞燈，但他們很快就發現了更好的。他跑對國王的花園和上壘，有一次他甚至還可以直接通過心臟開槍你的爸爸媽媽！只要問他們，你會聽到他們在說什麼。
是的，他是一個壞小子，這丘比特，你最好永遠不會有任何與他，因為他畢竟是你。和你有什麼感想？很久很久以前，他甚至箭射到你那可憐的老祖母！傷口已經癒合了，但她永遠不會忘記它。
俏皮丘比特！但是現在你知道所有關於他，真是一個頑皮的男孩，他是！
七：養豬人：
從前有一個王子，他非常喜歡鄰國公主，他有二個寶物。一個是一朵玫瑰，聞到花香的人都會忘記煩惱，另一個則是一隻歌聲優美的夜鷹。他帶著這兩件寶物去向公主求婚。沒想到公主知道玫瑰是真花，夜鷹也是真的的時候拒絕了王子。
於是王子裝扮了一下然後去皇宮當豬童，他利用看豬的時候做了一只鍋子，這只鍋子在水燒開的時候會響起一首古老的歌：「噢，親愛的奧古斯丁，一切都已隨風而逝。」還會聞道城裡每家廚房的菜香。公主非常喜歡這只鍋子，就要跟豬童買，豬童卻要公主的十個吻，公主只好答應了。豬童又做了一個手搖鈴，可以搖出各種歌聲，公主又想買，豬童卻要一百個吻，公主還是答應了。正當公主吻豬童時，被國王發現了，並把他們趕出皇宮。
公主懊悔的說：「早知道我就嫁給那個王子了。」這時豬童又回復成王子並說：「你不珍惜有生命的夜鷹和玫瑰，卻為了一個玩具去吻陌生人，你自己玩吧，再見了。」說完便走進自己的皇宮。公主悲傷的唱著：「噢，親愛的奧古斯丁，一切都已隨風而逝。」
英俊的王子一定得配上美麗的公主，才能從此過著幸福快樂的生活嗎？白雪公主因白馬王子而獲救，睡美人因王子的吻而甦醒，「外貌」成了古典童話主角的一大先決因素，彷彿於美麗的外表下才可能有相配的高貴靈魂，反之，醜陋的人多為負面角色。《養豬王子》卻給王子公主一個新定義。
故事中英俊的小國王子和一般王子一樣，盼望找個外貌和他相匹配的公主結婚，為此甚至送上自己最珍愛的玫瑰和夜鶯，但公主卻不領情。王子於是化身為豬倌接近公主，經歷一連串事件的試驗後，猛然發現，在美麗的外貌下，公主不過是個愚蠢的人。王子終於有所領悟，而放棄追求公主。
公主和王子沒有在一起，但王子是幸福的，他得到一個難得的人生經驗，可以時時警惕他不要被事物的外表所迷惑。公主呢？這個故事中的公主結局也許不太美滿，但其他讀到這故事的女孩們，可以變得跟王子一樣有智慧，不再天天盼望著白馬王子的拯救，因為王子在英俊的外表下，也可能只是個草包。或許，我們還可以重新定義「公主」和「王子」──在剔除傳統外貌及階層等限制之後，王子及公主該具備怎樣的條件呢？
八、國王的新衣：
從前，有一個愚笨而又愛穿新衣裳的國王，一天到晚命令王宮裡的裁縫師，替他做各種不同款式的新衣，然後，穿著這些新衣裳向他的人民炫耀。雖然裁縫師們很認真的工作，但是誰也沒辦法再想出更多新花樣，天天做出新奇的漂亮衣裳。
有一天，裁縫師們把剛做好的新衣，展示給國王看。國王馬上大發脾氣說：「這就是你們的成果嗎？一點創意都沒有，和櫥櫃裡的有什麼兩樣？滾，統統給我滾！」國王氣得把裁縫師和新衣，一腳踢得老遠。
國王沒有滿意的新衣穿，決定貼出國王的告示，上面寫著：「如果有人能做出讓國王滿意的新衣，國王將給他一大筆獎金和官位。」很快的，所有看到布告的人，口耳相傳，最後全國的裁縫師都知道了這個命令，都很認真的給國王設計起新衣裳來了。
一個月後，王宮的大門外，排了長長的隊伍，每個裁縫師都帶著自己最滿意的作品，想獲得國王的獎賞。
「國王，這是用最珍貴的絲綢做的，穿起來最能襯出國王的尊貴！」
「這式樣是最時髦的了，國王穿起來，一定非常威武神勇。」
國王一件接一件的試穿，他站在大鏡子前，左看右看，然後挑剔的說：「嘖，怎麼這麼難看！嘖，這花色太土了！嘖，這質料一點都不舒服！嘖....」國王一天試穿了千百件，就是找不到一件滿意的。其實並不是這些衣服難看，而是國王的身材太胖了。
又一個月過去了，卻是沒有一件衣服能得到國王的歡心，直到有一天，從鄰國來了兩個裁縫師，羅吉與卡拉，他們信心十足的對國王說：「我們有一種特殊的魔法，可以做出世界上最神奇的衣服。」國王聽了，非常高興，急忙問：「那是什麼樣的款式，什麼質料？為什麼是世界上最神奇的衣服？到底有什麼特別呢？」
羅吉說：「它的色彩比花兒鮮艷，質料比雲兒輕柔，而且款式獨特，最特別的是，只有聰明人才看得見它。」
「啊！」國王驚訝的眼睛說：「那麼，愚笨的人就看不見這衣服囉？」
「是啊，所以說它是一件神奇的衣服。」卡拉附和著說。
「太棒了！」國王高興的說：「只要我穿上你們縫製的衣服，不就可以分辨我的大臣們，哪個是聰明的大臣，哪個是不可任用的蠢蛋了。」
卡拉和羅吉向國王領了一大筆錢，就開始關起門工作了起來，不過，可從沒有人看過他們在做些什麼。
一個月過去了，國王又想要穿新衣裳。
「我那神奇的新衣服，不知做好了沒？」國王越想越心急，忍不住想親自去看看裁縫師織布的情形。可是想了一想，國王又不敢去了，因為他怕萬一看不見那塊布，不就等於告訴大家，我是一個傻瓜國王嗎？我還是派一個誠實的大臣去看看吧！」
誠實的大臣格林奉命去查看裁縫師工作的情形。他心裡也很害怕，萬一看不見布料，不就會被大家嘲笑了嗎？格林在門外緊張得一顆心怦怦跳，不過還是鼓起勇氣，走進織布房大聲說：「兩位裁縫師，工作得如何了？國王急著想穿神奇的新衣呢！」
卡拉笑嘻嘻的說：「我們日夜趕工，都快織好了，您看，這布料的顏色和花紋多麼美麗鮮艷啊！」
格林上前一看，糟了個糕，織布機上面什麼也沒有！他驚訝的揉揉眼睛，還是空空的。羅吉指著織布機，得意洋洋的說：「尊貴的大人呀，您看，是不是很漂亮啊？我想國王一定會滿意的，您說是不是呢？」格林呆掉了，他吞吞吐吐半天，才大聲的說：「太..太..漂亮了，我都看傻了眼，不知該怎麼讚美了。」格林不希望被當作傻瓜，所以只好不停的讚美。
裁縫師卡拉說：「請大人報告國王，說我們很快就會完成了。」
格林馬上趕回王宮回報國王。他的心裡好緊張，他不敢說實話，只好假裝看見布料了，說了生平第一次謊言，讚美的說：「那布料真的很漂亮，顏色鮮艷，花樣精緻，布面柔滑，好像會發光呢！我從來沒見過那麼漂亮的布料！」國王開心極了，但是生平第一次說謊的格林早已嚇出一身冷汗來了。
過了兩天，國王又等不及了。他又派了一名平日以聰明著稱的大臣布朗，去察看進度。當這名最聰明的大臣，看到織布機上面什麼也沒有時，也嚇出了一身冷汗。可從來沒有人會認為大臣格林會比他更聰明，他不敢承認自己看不見，只好不斷讚美：「哇，多麼美麗的布料呀！」
聰明的布朗回報國王說：「陛下，您真有福氣，能夠穿那種高貴布料做成的衣服，全國人民看了，一定都會高呼國王萬歲的。」國王說：「你能看見那塊布料，證明你的確是個聰明人，很好很好！」布朗聽國王誇讚他，緊張得冷汗直冒，當然是因為他並沒能看見那件神奇的衣服。
國王覺得很開心，因為他想：「這些傢伙都能看得見，我一定也能看得見，畢竟我的腦子比他們聰明多了啊！」國王自信的笑了。
國王有了信心以後，就帶著侍衛浩浩蕩蕩的出宮，準備親自去查看裁縫師織布的情形。幾個開路的隨從搶先進入織布房通知說：「兩位裁縫師辛苦了，國王就將親自來看你們工作的情形。」
兩位裁縫師說：「幾位聰明的軍爺，你們先來瞧瞧，開開眼界吧！這布料這麼美，這麼柔，保證你們從來沒有看過。」
侍從們，你看看我，我看看你，誰也沒看見什麼東西。但是卻沒有人敢承認，大家都同聲讚美說：「哇，好奇特的料子呀！」
國王笑咪咪的走進織布房，睜大眼睛一看，卻嚇得冷汗直流。他著急的想：「這是怎麼回事？我怎麼看不見呢？我真的是個傻瓜？哎呀，這....這可該怎麼辦呢？」
國王打定主意，要假裝看得見布料。國王裝出滿意的笑容，笑呵呵的說：「哈哈哈，這塊布料真是美極了，你們說是不是？」侍衛們聽了，也都跟著讚美說：「是呀，好柔，好光滑，從來沒有看過這麼高貴的布料，你們瞧，那色澤多細緻、多精巧呀！」每個人都在誇讚布料好，心裡卻在罵自己，為什麼這麼笨，就看不見這奇妙的布料呢？
國王對兩位裁縫師說：「好極了，你們把布織好後，趕快替我做件衣服。我準備穿著這最美的新衣，到街上給我的子民們看看，倒是瞧瞧全國的人民中，有多少個聰明人，又有多少個笨蛋？」說完，國王頒給兩位裁縫師代表最高榮譽的金字勳章，並賞賜了許多袋金幣。
兩個裁縫師得到這麼多獎賞，真是樂不可支，工作得更加賣力。只見他們似乎忙個不停，從白天到深夜，都沒得休息呢！「終於織好了。現在開始剪裁衣裳吧！」兩個裁縫師有模有樣的拿起大剪刀，喀嚓喀嚓的裁剪樣式，接著一針一線的縫起來。他們的手不停的比來比去，顯得非常忙碌。
兩人又忙了一個星期，才大大的鬆了一口氣。「唉，累死了，不過終於做好了，相信國王一定會很滿意，我們趕緊送去給國王。」兩位裁縫師捧著新衣去拜見國王。他們得意的說：
「陛下，您的新衣完成了，您瞧，這是一件多漂亮的衣服呀！相信穿在您的身上，一定會顯得更年輕英俊，是世界上穿著最高貴的國王。」裁縫師一邊說，一邊將衣服翻來翻去，展示給國王看。
國王雖然什麼也看不見，仍然裝出很滿意的表情，誇讚兩位裁縫師說：「嗯，我非常喜歡這個款式，辛苦你們了。」兩位裁縫師可高興了，他們對國王說：「陛下，您身上的衣服實在太醜，快脫下來吧，讓我們替您穿上這件漂亮的新衣吧！」
國王聽裁縫師的話，就把身上的衣服，一件件的脫下來，最後只剩下一條內褲。裁縫師比畫著說：「國王，請把手伸進袖子裡。嗯──剛好合身，不大也不小。」國王只覺得空蕩蕩的，什麼也摸不到。不過，他仍然站在穿衣鏡前面，左看右瞧，一直誇讚說：「嗯，像羽毛一樣輕盈，穿起來真涼爽，你們的手藝的確高超，我要好好賞賜你們。」他又賞賜裁縫師許多錢幣。
國王召喚眾臣來，問大家說：「怎樣，我這件衣服是不是真的很好看？」大臣們雖然都愣住了，但都同聲讚美說：「哇，好高貴的衣服呀！陛下您穿起來真是合適。」大家嘴裡言不由衷地讚美著。
國王穿著新衣，得意洋洋的走出王宮，到街上遊行。國王一邊走，一邊望向兩旁的人群，心想：「我這件衣服是給聰明人看的，不聰明的人就看不見，不知道這群人當中，有多少人看得見呢？這件衣服真是神奇。」
其實所有人看見的，是一個脫得光光、只剩下一條內褲的國王。但是沒有人敢說出來，因為誰也不願意承認自己是個笨蛋呀！就在這個時候，一個小男孩從人群中跑出來，指著國王哈哈大笑說：「哈哈哈！國王沒穿衣服，羞羞臉！」接著他指著國王的肚子說：「哇，你的肚子好大哦，你不穿衣服，不怕感冒嗎？」
路旁的人群聽到小男孩的笑聲，忍不住也跟著笑成一團，大家都覺得好滑稽。
「糟了，我上當了，根本沒有新衣嘛！太丟臉了。」國王拉著小男孩的手匆匆跑回王宮。圍觀的群眾都擔心小男孩會不會被國王處罰。沒想到，國王不但沒有處罰小男孩，還賞賜他許多禮物，並且誇讚他說：「你是個誠實的孩子，全國只有你對我說實話，讓我明白自己是個被人愚弄的傻瓜國王。」當然，這時，羅吉和卡拉早就拿著大把錢幣逃走了。
國王經過這次教訓以後，決心做個勤政愛民的好國王，不再愛穿漂亮的新衣了。
有一天，裁縫師們把剛做好的新衣，展示給國王看。國王馬上大發脾氣說：「這就是你們的成果嗎？一點創意都沒有，和櫥櫃裡的有什麼兩樣？滾，統統給我滾！」國王氣得把裁縫師和新衣，一腳踢得老遠。
國王沒有滿意的新衣穿，決定貼出國王的告示，上面寫著：「如果有人能做出讓國王滿意的新衣，國王將給他一大筆獎金和官位。」很快的，所有看到布告的人，口耳相傳，最後全國的裁縫師都知道了這個命令，都很認真的給國王設計起新衣裳來了。
一個月後，王宮的大門外，排了長長的隊伍，每個裁縫師都帶著自己最滿意的作品，想獲得國王的獎賞。
「國王，這是用最珍貴的絲綢做的，穿起來最能襯出國王的尊貴！」
「這式樣是最時髦的了，國王穿起來，一定非常威武神勇。」
國王一件接一件的試穿，他站在大鏡子前，左看右看，然後挑剔的說：「嘖，怎麼這麼難看！嘖，這花色太土了！嘖，這質料一點都不舒服！嘖....」國王一天試穿了千百件，就是找不到一件滿意的。其實並不是這些衣服難看，而是國王的身材太胖了。
又一個月過去了，卻是沒有一件衣服能得到國王的歡心，直到有一天，從鄰國來了兩個裁縫師，羅吉與卡拉，他們信心十足的對國王說：「我們有一種特殊的魔法，可以做出世界上最神奇的衣服。」國王聽了，非常高興，急忙問：「那是什麼樣的款式，什麼質料？為什麼是世界上最神奇的衣服？到底有什麼特別呢？」
羅吉說：「它的色彩比花兒鮮艷，質料比雲兒輕柔，而且款式獨特，最特別的是，只有聰明人才看得見它。」
「啊！」國王驚訝的眼睛說：「那麼，愚笨的人就看不見這衣服囉？」
「是啊，所以說它是一件神奇的衣服。」卡拉附和著說。
「太棒了！」國王高興的說：「只要我穿上你們縫製的衣服，不就可以分辨我的大臣們，哪個是聰明的大臣，哪個是不可任用的蠢蛋了。」
卡拉和羅吉向國王領了一大筆錢，就開始關起門工作了起來，不過，可從沒有人看過他們在做些什麼。
一個月過去了，國王又想要穿新衣裳。
「我那神奇的新衣服，不知做好了沒？」國王越想越心急，忍不住想親自去看看裁縫師織布的情形。可是想了一想，國王又不敢去了，因為他怕萬一看不見那塊布，不就等於告訴大家，我是一個傻瓜國王嗎？我還是派一個誠實的大臣去看看吧！」
誠實的大臣格林奉命去查看裁縫師工作的情形。他心裡也很害怕，萬一看不見布料，不就會被大家嘲笑了嗎？格林在門外緊張得一顆心怦怦跳，不過還是鼓起勇氣，走進織布房大聲說：「兩位裁縫師，工作得如何了？國王急著想穿神奇的新衣呢！」
卡拉笑嘻嘻的說：「我們日夜趕工，都快織好了，您看，這布料的顏色和花紋多麼美麗鮮艷啊！」
格林上前一看，糟了個糕，織布機上面什麼也沒有！他驚訝的揉揉眼睛，還是空空的。羅吉指著織布機，得意洋洋的說：「尊貴的大人呀，您看，是不是很漂亮啊？我想國王一定會滿意的，您說是不是呢？」格林呆掉了，他吞吞吐吐半天，才大聲的說：「太..太..漂亮了，我都看傻了眼，不知該怎麼讚美了。」格林不希望被當作傻瓜，所以只好不停的讚美。
裁縫師卡拉說：「請大人報告國王，說我們很快就會完成了。」
格林馬上趕回王宮回報國王。他的心裡好緊張，他不敢說實話，只好假裝看見布料了，說了生平第一次謊言，讚美的說：「那布料真的很漂亮，顏色鮮艷，花樣精緻，布面柔滑，好像會發光呢！我從來沒見過那麼漂亮的布料！」國王開心極了，但是生平第一次說謊的格林早已嚇出一身冷汗來了。
過了兩天，國王又等不及了。他又派了一名平日以聰明著稱的大臣布朗，去察看進度。當這名最聰明的大臣，看到織布機上面什麼也沒有時，也嚇出了一身冷汗。可從來沒有人會認為大臣格林會比他更聰明，他不敢承認自己看不見，只好不斷讚美：「哇，多麼美麗的布料呀！」
聰明的布朗回報國王說：「陛下，您真有福氣，能夠穿那種高貴布料做成的衣服，全國人民看了，一定都會高呼國王萬歲的。」國王說：「你能看見那塊布料，證明你的確是個聰明人，很好很好！」布朗聽國王誇讚他，緊張得冷汗直冒，當然是因為他並沒能看見那件神奇的衣服。
國王覺得很開心，因為他想：「這些傢伙都能看得見，我一定也能看得見，畢竟我的腦子比他們聰明多了啊！」國王自信的笑了。
國王有了信心以後，就帶著侍衛浩浩蕩蕩的出宮，準備親自去查看裁縫師織布的情形。幾個開路的隨從搶先進入織布房通知說：「兩位裁縫師辛苦了，國王就將親自來看你們工作的情形。」
兩位裁縫師說：「幾位聰明的軍爺，你們先來瞧瞧，開開眼界吧！這布料這麼美，這麼柔，保證你們從來沒有看過。」
侍從們，你看看我，我看看你，誰也沒看見什麼東西。但是卻沒有人敢承認，大家都同聲讚美說：「哇，好奇特的料子呀！」
國王笑咪咪的走進織布房，睜大眼睛一看，卻嚇得冷汗直流。他著急的想：「這是怎麼回事？我怎麼看不見呢？我真的是個傻瓜？哎呀，這....這可該怎麼辦呢？」
國王打定主意，要假裝看得見布料。國王裝出滿意的笑容，笑呵呵的說：「哈哈哈，這塊布料真是美極了，你們說是不是？」侍衛們聽了，也都跟著讚美說：「是呀，好柔，好光滑，從來沒有看過這麼高貴的布料，你們瞧，那色澤多細緻、多精巧呀！」每個人都在誇讚布料好，心裡卻在罵自己，為什麼這麼笨，就看不見這奇妙的布料呢？
國王對兩位裁縫師說：「好極了，你們把布織好後，趕快替我做件衣服。我準備穿著這最美的新衣，到街上給我的子民們看看，倒是瞧瞧全國的人民中，有多少個聰明人，又有多少個笨蛋？」說完，國王頒給兩位裁縫師代表最高榮譽的金字勳章，並賞賜了許多袋金幣。
兩個裁縫師得到這麼多獎賞，真是樂不可支，工作得更加賣力。只見他們似乎忙個不停，從白天到深夜，都沒得休息呢！「終於織好了。現在開始剪裁衣裳吧！」兩個裁縫師有模有樣的拿起大剪刀，喀嚓喀嚓的裁剪樣式，接著一針一線的縫起來。他們的手不停的比來比去，顯得非常忙碌。
兩人又忙了一個星期，才大大的鬆了一口氣。「唉，累死了，不過終於做好了，相信國王一定會很滿意，我們趕緊送去給國王。」兩位裁縫師捧著新衣去拜見國王。他們得意的說：
「陛下，您的新衣完成了，您瞧，這是一件多漂亮的衣服呀！相信穿在您的身上，一定會顯得更年輕英俊，是世界上穿著最高貴的國王。」裁縫師一邊說，一邊將衣服翻來翻去，展示給國王看。
國王雖然什麼也看不見，仍然裝出很滿意的表情，誇讚兩位裁縫師說：「嗯，我非常喜歡這個款式，辛苦你們了。」兩位裁縫師可高興了，他們對國王說：「陛下，您身上的衣服實在太醜，快脫下來吧，讓我們替您穿上這件漂亮的新衣吧！」
國王聽裁縫師的話，就把身上的衣服，一件件的脫下來，最後只剩下一條內褲。裁縫師比畫著說：「國王，請把手伸進袖子裡。嗯──剛好合身，不大也不小。」國王只覺得空蕩蕩的，什麼也摸不到。不過，他仍然站在穿衣鏡前面，左看右瞧，一直誇讚說：「嗯，像羽毛一樣輕盈，穿起來真涼爽，你們的手藝的確高超，我要好好賞賜你們。」他又賞賜裁縫師許多錢幣。
國王召喚眾臣來，問大家說：「怎樣，我這件衣服是不是真的很好看？」大臣們雖然都愣住了，但都同聲讚美說：「哇，好高貴的衣服呀！陛下您穿起來真是合適。」大家嘴裡言不由衷地讚美著。
國王穿著新衣，得意洋洋的走出王宮，到街上遊行。國王一邊走，一邊望向兩旁的人群，心想：「我這件衣服是給聰明人看的，不聰明的人就看不見，不知道這群人當中，有多少人看得見呢？這件衣服真是神奇。」
其實所有人看見的，是一個脫得光光、只剩下一條內褲的國王。但是沒有人敢說出來，因為誰也不願意承認自己是個笨蛋呀！就在這個時候，一個小男孩從人群中跑出來，指著國王哈哈大笑說：「哈哈哈！國王沒穿衣服，羞羞臉！」接著他指著國王的肚子說：「哇，你的肚子好大哦，你不穿衣服，不怕感冒嗎？」
路旁的人群聽到小男孩的笑聲，忍不住也跟著笑成一團，大家都覺得好滑稽。
「糟了，我上當了，根本沒有新衣嘛！太丟臉了。」國王拉著小男孩的手匆匆跑回王宮。圍觀的群眾都擔心小男孩會不會被國王處罰。沒想到，國王不但沒有處罰小男孩，還賞賜他許多禮物，並且誇讚他說：「你是個誠實的孩子，全國只有你對我說實話，讓我明白自己是個被人愚弄的傻瓜國王。」當然，這時，羅吉和卡拉早就拿著大把錢幣逃走了。
國王經過這次教訓以後，決心做個勤政愛民的好國王，不再愛穿漂亮的新衣了。
九、公主與豌豆：
話說有一個國家的王子，遲遲沒有辦法找到合適的對象。因為他立志要取一位真正的公主。國王和王后幫他安排了很多次相親，都不成功。原來真正的公主其實不大好找，不像卡通裡到處都是。就在快要放棄的時候──也許國王已經開始勸王子：「我的兒啊，我看你就娶一個百分之八十的公主好了啦」，一個深夜，忽然有人敲城堡的門。
來人是個女子。她說：「我是一個真正的公主。」請他們收留她在城堡裡過一夜。
王后吩咐僕人去準備房間。她叫僕人們鋪了一層又一層的被褥，柔軟蓬鬆的鵝毛被，織得緊實的羊毛毯子，還有華美的綴以金銀線的刺繡被單。但在這幾十層的被褥底下，她藏進了一小顆豌豆。
第二天早上，那被收留的女子蒼白著臉來向國王王后請安。國王與王后問她，妳睡得好嗎？
睡得不好。她說。好像有什麼東西在床褥底下，我的背很不舒服，整夜睡不著。
於是王后說，妳是一位真正的公主呀，只有真正的公主，才會有這麼敏銳的感覺。
來人是個女子。她說：「我是一個真正的公主。」請他們收留她在城堡裡過一夜。
王后吩咐僕人去準備房間。她叫僕人們鋪了一層又一層的被褥，柔軟蓬鬆的鵝毛被，織得緊實的羊毛毯子，還有華美的綴以金銀線的刺繡被單。但在這幾十層的被褥底下，她藏進了一小顆豌豆。
第二天早上，那被收留的女子蒼白著臉來向國王王后請安。國王與王后問她，妳睡得好嗎？
睡得不好。她說。好像有什麼東西在床褥底下，我的背很不舒服，整夜睡不著。
於是王后說，妳是一位真正的公主呀，只有真正的公主，才會有這麼敏銳的感覺。
國王和王后都很高興終於找到真正的公主了，王國舉行盛大的婚禮，讓王子娶了公主。
十、夜鶯：
這是一個發生在古老中國的故事。當時的皇帝住在一座用最精緻的瓷磚蓋成的宮殿裏，宮殿的御花園裏種了許多珍奇的花朵，每一朵上面都掛著一個銀鈴，只要稍微有風吹過，銀鈴就會發出叮叮的聲響，從花朵前經過的人，都忍不住停下來欣賞。
皇帝的御花園非常大，就連園丁都不知道盡頭在哪裏，如果不停的往前走，就會到達一座高大的森林，這座森林一直延伸到海邊。
在那裏，住著一隻夜鶯，連最忙碌的窮苦漁夫，都會為牠的歌聲著迷，常常會安靜的停下來，聽夜鶯唱歌。
許多喜愛旅行的人，從世界各地來到這裏。他們參觀皇帝的京城、宮殿和花園，當他們聽見夜鶯的歌聲時，都大聲驚歎:「從來沒有聽過這麼美、這麼純淨的聲音!」
這些旅人回到自己的國家，都會向朋友說起所看到的一切，甚至有些人還寫書來讚美夜鶯，認為牠的歌聲和其他的東西比起來，可以後是最美妙的。中國皇帝讀到這些書之後，才知道有這隻夜鶯的存在。
「什麼?」皇帝驚訝的說:「夜鶯!在我的王國裏，竟然有這樣一隻鳥?而且還是在我的花園裏!而我卻是從一本書上得知這件事!」
他把宰相叫來，命令他將這隻鳥兒帶來。但是，宰相和其他住在皇宮裏的人一樣，不知道要去哪裏找夜鶯。他甚至認為，那隻鳥根本就不存在，完全都只是作家的想像。
「幫我找到那隻夜鶯，」國王命令他:「否則你的性命難保。」
宰相跑遍整座皇宮，詢問了所有的人，卻沒有得到任何答案。最後，他走到廚房，問了一個在那裏工作的小女孩。
「我知道那隻夜鶯。」小女孩說:「牠的歌聲好美!牠就住在海邊。每天晚上，我把剩下的飯菜帶回去給媽媽，然後在回來皇宮的路上，為了聽牠唱歌，都會在森林裏休息一下。」
「小女孩啊，」宰相對她說:「如果妳能帶我們去找夜鶯，那妳以後就可以侍奉皇上吃飯。」
於是，小女孩和宰相出發前往森林，朝廷裏有一半以上的大臣都跟著去。
半路上，一隻母牛哞哞的叫了起來。
「啊!」有個侍從說:「找到了。」
「你聽錯了，這是母牛的叫聲!」小女孩說:「我們離牠還很遠呢!」
又走了一段路後，一群癩蝦蟆開始呱呱大叫。
「好美啊，聽起來像廟裏的鐘聲呢!」另一個人說。
「這只是癩蝦蟆的聲音。」小女孩說:「應該馬上就可以聽到夜鶯的歌聲了。」
突然，那隻夜鶯開始唱起歌來。
「是那隻夜鶯，大家快聽!」女孩舉起手，指著一隻躲在樹叢裏的小灰鳥。
「是真的嗎?」宰相說:「牠看起來好平凡哪!一定是看到我們，嚇得顏色都不見了!」
「小夜鶯!」小女孩喊著:「我們的皇帝希望你能唱歌給他聽。」
「我非常樂意。」夜鶯回答。接著牠唱起歌，聲音真是美妙極了。
「皇帝喜歡我的歌聲嗎?」以為皇帝在人群裏的夜鶯問。
「善良的小夜鶯啊，我是宰相。誠心邀請你今天晚上來參加宮廷宴會，我們的皇上一定會被你的歌聲給迷到的。」
雖然小夜鶯比較喜歡待在這棵樹上，但牠覺得既然這是皇帝的心願，就高興的跟著他們走了。
皇宮裏做了盛大的準備，他們在宮殿中央，皇帝的位置前，為夜鶯準備了一個金色的鳥籠，朝廷裏所有的人都出席了這場盛會。
當皇帝聽到夜鶯的歌聲時，感動得流下了眼淚。
從此以後，夜鶯就被留下來，待在皇宮的鳥籠裏。當牠被允許離開鳥籠，稍微飛一下時，就會有十二個僕人各用一條絲線，拉住牠的雙腳。整個京城裏，大家的話題都在這隻小夜鶯身上。
有一天，皇帝收到一個包裹，上面寫著「小夜鶯」。
「這應該又是一本關於我們小夜鶯的書吧。」皇帝這樣想著。不過，這並不是一本書，而是一件小小的藝術品。在一個盒子裏，裝著一隻全身鑲滿鑽石、紅寶石和藍寶石的機械夜鶯。上發條後，它會像真的鳥一樣的唱歌，尾巴還會隨著節奏擺動。它的脖子上繫著一條小絲帶，上面寫著:「日本天皇的夜鶯，根本比不上中國皇帝的夜鶯。」
「這真是太神奇了!」所有臣民都驚歎的說著。
大家想讓這兩隻鳥合唱，不過進行的並不順利，真的夜鶯用牠自己的方式，懶散的唱著;而另一隻卻唱著圓舞曲。
最後，剩下機械夜鶯獨自唱著歌。因為它看起來比真的夜鶯漂亮，所以得到大家的稱讚。但是，當它把同樣的曲調唱了三十三次之後，國王又想聽聽真的夜鶯唱歌了，可是，真的夜鶯不知飛到哪裏去了?
沒有一注意到夜鶯早就從窗口飛走，回到青翠的森林裏。
「這是怎麼回事!」皇帝生氣的說。
宮廷裏所有的人都怪罪那隻真的夜鶯，最後將牠趕出這個國家。
從此以後，皇帝床邊的一個墊子就成了機械夜鶯的寶座。而且，它還被受封為「床頭櫃上的偉大歌唱家」。
一年過去了。有一天晚上，皇帝正躺在床上聽機械夜鶯唱歌，機械夜鶯突然發出一個奇怪的聲響，然後就再也發不出聲音了。皇帝立刻把御醫叫過來，但是面對一隻機械鳥，御醫一點辦法也沒有。於是，又把鐘錶匠找來，很勉強的將它修好，但從此之後，機械鳥需要細心的照顧和保養，一年只能唱一次歌。
又過了五年。皇帝病得很嚴重，全國上下都認為他快要過世了，大家都非常的悲傷。
蒼白又冰冷的皇帝，病懨懨的躺在華麗的床上，他覺得呼吸困難，胸口像被什麼東西重重的壓著。當他睜開雙眼，發現死神就坐在他的心頭上，而且，還聽到窗簾的皺褶裏，發出許多低沉的怪聲。為了不想聽到那些聲音，皇帝命令僕人讓機械夜鶯唱歌，但是沒有辦法，因為機械鳥發不出任何的聲音。
突然，窗口邊飛來一隻溫柔又可愛的小鳥，原來是那一隻小夜鶯!在得知皇帝生病的消息後，牠特別過來唱歌給皇帝聽。連死神聽了牠的歌聲，都說:「繼續，小夜鶯，繼續唱吧!」
小夜鶯繼續唱著，死神深受感動，最後決定離開這個地方。
第二天，皇帝的身體完全康復了，他不知道要如何答謝小夜鶯。
「你已經報答我了。」夜鶯說:「當我第一次為你唱歌的時候，看見你流下的眼淚，就讓我永遠都忘不了了。」
「永遠留在我身邊吧!」皇帝說:「你想唱歌的時候再唱就好了!我會把那隻機械鳥摔成碎片的。」
「不要，」小夜鶯說:「它已經盡力了，把它水遠留著吧。至於我，我喜歡自由自在的生活。不過，如果你願意，我可以每天晚上飛到御花園的枝頭上，為你唱歌。」
小夜鶯實踐了牠的承諾，每天晚上，都來唱歌給皇帝聽。牠溫柔的曲調，給皇帝帶來繼續活下去的勇氣。
十一、賣火柴的小女孩：
火柴劃亮的瞬間是小女孩看到的最美麗的世界。
在新年前夕，有一個賣火柴的小女孩，因為沒有賣掉一根火柴，她一天沒有吃東西。
小女孩又冷又餓，於是擦亮了第一根火柴，看見了噴香的烤鵝；她又擦亮了第二根火柴，看見了美麗的聖誕樹；她接著擦亮了第三根火柴，看見了久違的外婆。
為了把外婆留在自己的身邊，小女孩最後擦亮了一整把火柴……然而，當火柴熄滅的時候，所有這一切都不見了，小女孩就這樣淒慘地死去，沒有人知道她在生前最後一刻看到的美好情景。
※書本內容：
https://pc2052yeh.blogspot.com/2019/03/blog-post.html
沒有留言:
張貼留言