文‧圖：李惠欗
翻譯：米雅
出版者：道聲出版社
出版年月：2008年04月初版一刷
【內容介紹】
這是我的家庭，我的家裡有媽媽、爸爸、弟弟和我，四個人。我們住在爸爸媽媽經營的一家小餐館裏面。
啊，還有啦，我還有一個奶奶，不過她自己一個人住在遙遠的鄉下。我爸爸從很小的時候就沒有和奶奶住在一起了。
雖然媽媽提過一些往事，我還是不明白，為什麼爸爸和奶奶沒有住在一起。
反正，奶奶也沒有和我們住在一起，我也覺得這樣比較好，因為……
爸爸，奶奶來了。
計程車司機說要給他很多錢耶，因為奶奶從鄉下一路搭計程車過來的。
奶奶，你又去撿東西了嗎？媽媽買了一件漂亮的衣服給你，比你撿的那件好看多了。(奶奶去外面亂撿東西回家)
奶奶，你看！又破掉了，你根本縫不好嘛。(奶奶幫忙縫衣服，一下子就破掉了)
媽媽，奶奶叫你不要用洗衣機洗衣服。
(媽媽在洗衣機旁，用手洗全家人的衣服。)
奶奶，不吃大滷麵嗎？大滷麵一點也不硬呀！
好噁心，奶奶，你又吐了嗎？誰叫你吃完糖果都不刷牙。我不要和奶奶一起吃飯！
(爸爸餵奶奶吃飯。)
奶奶，你連尿壺都不會用嗎？我不要和奶奶一起睡覺，我要跟你睡，媽媽。
(爸爸清洗擦拭奶奶弄髒的床鋪和地板。)
噁心！爸爸，又長出蛆來了。
(奶奶把蘋果放到長出蛆來!)
奶奶又把魚露放在衣櫥裡。奶奶，你為什麼老是這樣呢？噁──，好臭喔！
(爸爸媽媽重新清理整個衣櫃和房間。)
奶奶，想大便的話就快點去廁所啊，為什麼都要等到大便在褲子裡才去呢？
奶奶，你怎麼又把衣服脫掉了？又不熱，為什麼要脫掉呢？羞羞臉。
(媽媽趕緊幫奶奶穿好衣服，旁邊用餐的客人都羞紅了臉。)
爸爸！奶奶躺在我們學校的圍牆邊睡覺。
(爸爸出門去把睡著的奶奶揹回家。)
「爸爸，我們可不可以叫奶奶回去她自己的家？」
「不行。」
「為什麼？你說你從很小的時候就沒有和她住在一起了呀！」
「還是不行……因為是媽媽。奶奶還是爸爸的媽媽啊！」
「那──爸爸，奶奶有像媽媽愛我那樣愛你嗎？」
「……」
(爸爸幫兩個小孩洗澡，媽媽幫奶奶洗澡。)
這是我的家庭。
我家裡有媽媽、爸爸、弟弟、奶奶和我，總共五個人。
我們住在爸爸媽媽經營的一家小餐館裏面。
爸爸，我長高一公分了。
(作者努力把爸爸揹起來。)
【作者的話】
我的父母親以前經營一家小小的中華料理店，店裡沒有其他的助手，因此他們得負責煮菜、端菜、外送，日子過得非常忙碌。父母親和我們兩個小孩，後來又加上罹患「阿茲海默症」的奶奶，全都擠在鄰近店面的小房間裡，照料奶奶變成我父母親肩膀上額外的重擔。
當我開始研究圖畫書時，腦海裡突然出現我的父母親。我父親曾經跟我說，他成長過程沒有嘗過母愛，也因為如此，他從小到大活得非常辛苦。直到他長大成人，而且有了自己的家庭，他才見到自己的母親。雖然奶奶在我父親還小的時候拋棄了他，可是父親卻接納了奶奶。
父親沒有抱怨，也沒覺得不公平，他只說了一句話：「她是我媽媽。」就是這樣，幸好我母親了解我的父親，她知道我父親曾經深深受傷。
我從小就這樣看著我的父母親不顧一切的敬愛、照顧我的奶奶。我的家庭故事每天盤旋在我心中，整整三年。它成形了，我必須把它講出來，這就是我的作品：《我的奶奶》。
沒有留言:
張貼留言