小說:《魔女的決心》2

書名：《魔女的決心》
作者：中島和子
繪者：秋里信子
翻譯者：林文茜
出版者：東方出版社
出版日期：2010年06月初版七刷
【內容介紹】
這個早晨跟平常沒什麼兩樣。公園裡，可以聽見這樣的對話：
「奇怪，椅子不見了。」
「真的耶！跑到哪裡去了？」
一個小男孩走了過來。
「老婆婆，妳知道本來在這裡的椅子到哪裡去了嗎？」
「你在說什麼？不就在你眼前嗎？」
小男孩聽了，歪著頭小聲的說：「真是個胡說八道的老婆婆！」說完，就跑走了。
「你才奇怪呢！咦，老婆婆……」
老婆婆看看自己的雙手，又低頭看看自己的雙腳，還試著慢慢的走了幾步。
「難道我……啊，是真的！」
果然沒錯！長椅子又變回魔女了。
「哇！」
魔女的雙手筆直的伸向天空。蜷曲的身體裡，有股熱熱的感覺鑽來鑽去。
她的身體靜不下來，手腳隨意的晃來晃去，已經很久沒這樣自由自在的手舞足蹈了。
魔女十分興奮，嘴裡數著：「一、二、三！」她做了體操，又蹦又跳的走來走去。
（太好了，太好了！如果一直保持這樣，我就又可以變魔法啦！）
魔女試著變身看看。她的食指筆直的指向天空，呼嚕呼嚕的轉三圈。
（算了，算了，不可以浪費魔法。）
她試著盪鞦韆，試著吊單槓，試著從溜滑梯上滑下來。
「啊，真開心，真是開心！能夠變回原來的自己，真是太好了。」
不過，一個人玩很無聊，魔女很快就厭倦了。
「為什麼我又能變回原來的模樣？你知道原因嗎？」魔女抬頭看看樟樹，樟樹只是左右搖晃著樹枝。
她忽然想起森林裡的家。對了，變成長椅子之後，她就再也沒有回家了。
「好吧，回去瞧一瞧。」魔女小聲的說完，便快步的朝森林走去。
「唉，終於到了。」魔女的家被茂密的森林遮住了一大半。她好懷念這個家呀。
一開門，屋裡立刻傳出陣陣的霉味，還有灰塵的臭味。桌子、櫃子和火爐都積了一層白色的灰塵。不過，所有的東西都仍然保持原來的樣子。
這時，魔女被某樣東西絆倒了。「哎喲，竟然跌倒啦。」
原來是一把不能飛上天空的掃帚。魔女拍掉掃帚上的灰塵，感慨的說：「你也變得這麼舊了啊！會不會已經變成一把普通的掃帚啦？」
就在這個時候，掃帚微微的動了一下。魔女並沒有注意到，她的目光被擺在窗邊的床吸引住了。
「哇，我的床！」魔女跑了過去，整個身子撲倒在床上，灰塵立刻四處飛揚。才鑽進被窩，魔女就聞到一股熟悉的味道。
「啊，好舒服喔……」魔女把頭埋進被窩裡，閉上了眼睛。有種很累、很累的感覺，從她身體的各個角落慢慢的散了開來。
慢慢的，慢慢的，慢慢的……
「奇怪，這裡是哪裡？我怎麼會在這裡呢？」魔女迷糊的瞧了瞧整個房間。
「對了，這是我的家……」
西邊的天空開始被染成一片淡淡的紅色，魔女坐在床上望著天空。
「就快傍晚了……」
她想起總是在傍晚來找她聊天的小萌。
小萌說過：「好想快點見到椅子妳呢！」
她還說過：「椅子好像是媽媽的膝蓋。」
魔女的膝蓋開始發熱了，好像她正抱著小萌。
她突然跳了起來。
「啊，小萌來找我的時間就快到了。如果椅子不見的話，她一定會很傷心。我得快點回到公園才行！」
魔女下了床，卻立刻停下腳步。
「等一下，要是這次再變回長椅子的話，那有可能真的是我最後的魔法了。如果真是這樣，我就會被送進垃圾場。千萬不可以呀！我還是乖乖的待在這裡好了……」
魔女抱著頭，在房間裡轉來轉去。過了一會兒，她的眼睛忽然亮了起來。
「對了！如果變成一張新椅子，不是很好嗎？這樣，我就可以一直待在那裡，也可以見到小萌。」
就在這個時候……
啪！掃帚跌落在魔女的腳旁。它豎得直直的，全身抖個不停。
「咦，你還會動嗎？啊，我知道了，你是要我坐在你身上。」
「不過……你變得這麼舊，想在天上飛是不可能的。」
魔女才這麼說完，掃帚就像生氣了一樣，砰砰砰的在房間裡飛來飛去。
「哈哈，真不愧是我的魔法掃帚！你的法力也恢復啦。」
魔女緊緊的握住魔法掃帚。「你要帶我去公園嗎？謝謝囉！」
魔女已經下定了決心。「我要回到公園那裡，再變成一張新椅子。即使從今以後一直是一張椅子，我也不後悔。我要使出所有的魔法，變成一張漂亮的新椅子！對自己要求很高的魔女，就是得這樣才行。」
魔女跨坐在掃帚上，咚的踩了一下地板。
「出發！」
掃帚咻的一聲浮在半空中，一下子飄到這頭，一下子晃到那頭。
它很久沒在空中飛了，飛得不好也是沒辦法的事。
「你要振作一點啊！你不是對自己的要求很高嗎？」
魔女啪啪啪的敲了敲掃帚，魔法掃帚趕緊打起精神來。
他們穿過森林，渡過小河。掃帚像是擠出了最後的力氣，飛得更快了。
整個天空飄滿了晚霞，公園看起來十分渺小。掃帚越飛近地面，茂盛的樟樹看起來就更大了些。
「啊，那是小萌。」
魔女看到小萌從另一頭跑了過來。
「終於趕上了……」
魔女重重的降落在樟樹下。
「我來了！我還會在這裡待上好一陣子喔。」魔女抬頭看著樟樹說。
樟樹搖了搖樹幹，好像很開心。
魔女偷偷的將掃帚靠在樟樹的樹幹上。
「謝謝你的幫忙，我終於趕上了。你待在這裡看著我變魔法喔！我會好好的變給你看的。」
小萌就快到了。
魔女深深的吸了一口氣，食指筆直的指向天空，呼嚕呼嚕的轉三圈。
「變成一張全新的長椅子！」
「奇怪！椅子變新了呢。」小萌並沒有馬上坐在椅子上。但是才剛坐下去，她立刻用開心的聲音說：
「果然是我的椅子！坐的時候屁股很暖和呢。」
（沒錯，妳真了解我！）
椅子溫柔的抱著小萌，低聲的說：「變成一張長椅子真好。」
「對了，我要告訴妳一個好消息。今天我媽媽出院了呢。」
（什麼？這麼一來，妳就再也不會到這裡來了嗎？我不能再見到妳了嗎？）
「椅子，再見！」
小萌正準備離開的時候，掃帚忽然啪搭一聲倒向小萌。
「奇怪，這把掃帚會動呢！難道這是一把能在空中飛的掃帚？我在圖畫書裡見過呢。」
小萌高興的拾起掃帚，說：
「椅子，下次我再和媽媽一起來，妳要等我們喲！」
說完，小萌跨坐在掃帚上，咻的飛走了。
（哎呀……）
椅子一邊看著小萌離去，一邊呵呵的笑。
（我隨時都等你來喲！）

小說:《魔女的決心》1

書名：《魔女的決心》
作者：中島和子
繪者：秋里信子
翻譯者：林文茜
出版者：東方出版社
出版日期：2010年06月初版七刷
【內容介紹】
公園的樟樹下有一張長椅子。這是一張到處都看得到的舊椅子。
這張長椅子其實是由魔女變成的，不過沒人知道這件事。知道這件事的，只有樟樹和椅子自己……
不，這張椅子早就忘記自己是魔女了。
長椅子蹲在公園的某個角落，每天迷迷糊糊的過日子，等著人們來它的身上坐。
但是，自從附近擺了一張漂亮的椅子之後，就沒人想坐這張舊椅子了。
偶爾，風聽見樟樹的沙沙聲，椅子似乎會想起一些以前的事。（我以前就是一張椅子嗎？總覺得不是這樣的啊……）
想著想著，椅子的心情也跟著變來變去，一下子變得溫暖又喜悅，一下子變得冷淡又寂寞。
（如果不是椅子的話，我會是誰呢……）
每次，它總是想到一半就打住了。
（哎呀，先睡個午覺再繼續想吧。）
椅子喃喃的說完，又昏沉沉的睡著了。
椅子覺得自己的肚子被人「砰」的敲了一聲，趕緊睜開眼睛。
（是誰啊？我好不容易做了個好夢……）
它睜開眼睛，立刻看見一個小女孩。
小女孩又敲了敲椅子，「嗯，就坐在這裡吧！從這裡可以清楚的看見公車。」
說完，她很快的跳上長椅子。
（哎喲……）
椅子急忙接住這個小女孩，還輕輕的搖晃了一下。很久沒人坐在它身上了，它的身子馬上變得暖和了起來。
「哇，感覺好像是被人抱著呢！」小女孩高興的說。
（這是當然的嘍，因為我正抱著你啊！）
「好像是媽媽的膝蓋。」
（哦，是嗎？真的是這樣嗎？你媽媽也會這麼做嗎？）
椅子稍微搖了搖膝蓋。小女孩也跟著一邊晃腳，一邊像唱歌一樣的說：「還沒來啊？還沒來啊？爸爸還沒回來啊？」
（原來，你是在等坐公車的爸爸回來啊！）
椅子看看四周。公園裡一個人也沒有。
溜滑梯和秋千被染成晚霞的顏色。
只要有公車停在公車站前，小女孩就會馬上站起來。可是，載著爸爸的公車卻一直沒有出現。
「還沒來啊？還沒來啊……」
小女孩的聲音漸漸變小了。
（已經很晚了，她的爸爸到底什麼時候才會回來啊？還有，她的媽媽到底在做什麼呢？）
天空慢慢暗了下來。椅子想為小女孩做些什麼，卻無能為力。它現在唯一能做的，就是靜靜的抱著小女孩。
椅子抱著小女孩，閉上了眼睛。小女孩那頭蓬鬆的頭髮有著陽光的味道。
（這一切似乎很熟悉……）
椅子就快想起以前的事情來了……
小女孩突然站了起來。
「啊，是爸爸。爸爸，你回來啦！」
小女孩立刻跑向爸爸，用力摟著他。
爸爸微微晃著身子，驚訝的說：「小萌，妳為什麼不在家裡等我呢？」
「因為我想早點見到爸爸啊。」
「這樣啊。對不起，我回來晚了。很冷吧？」
「不，這張椅子暖烘烘的，非常暖和呢。」
父女倆手牽著手，開心的走回家。
（喔，那個小女孩叫做小萌啊。）
椅子上還留著小女孩淡淡的溫暖氣息。
（小萌……呵呵，真是個好名字。她明天也會來我這兒坐嗎？）
隔天，椅子沒睡午覺，一直等著小萌的到來。
等到四周被晚霞染紅的時候，小萌終於跑了過來。
（來了，來了！）椅子挺直了背。
（小萌，快來我這兒坐吧！）
小萌彷彿聽見了長椅子的召喚，開口就說：「椅子，妳在等我嗎？」說著，便咕咚一聲坐了下來。
「我啊，好想快點見到椅子妳呢！」
（咦，妳說什麼？再說一次。）
小萌並沒有聽到長椅子的聲音。她從手中的袋子裡拿出畫畫用的筆記本，開始畫起東西來了。椅子忍耐著，盡量不亂動。
微風徐徐的拂著樟樹，長椅子舒服的閉上了眼睛。
「小萌，妳在畫什麼呢？」
「啊，爸爸，你回來了！」小萌畫得太認真，沒有注意到爸爸已經下了公車。
小萌把剛剛畫好的畫拿給爸爸看。
「這是媽媽的臉。下次去醫院看媽媽的時候，我要把這張畫送給她。」
「啊，畫得真好。媽媽一定會很開心的。」
（去醫院看媽媽？這麼說來，小萌的媽媽是生病住院囉，所以她才會坐在這裡等爸爸回來。）長椅子靜靜的想著。
「我今天買了便當，我們就坐在這裡吃吧。」
「好哇，好像在郊遊呢！」父女倆坐在椅子上，打開了便當，開始吃起飯來。
聽著這對父女的談話，椅子全身暖洋洋的。
小萌每天都準時來到樟樹下，像是坐在媽媽的膝蓋上聊天似的，告訴椅子好多、好多事。
「昨天我和爸爸到森林裡去玩，那裡的地上有很多橡樹的果實，我撿了滿滿一口袋呢！」
（橡樹的果實啊……我有好一陣子沒看到了呢。）
「聽說每天都有麻雀飛過醫院的窗口，媽媽和麻雀成為好朋友了呢！」
（聽起來好像很有趣！）
能夠和小萌一邊聊天一邊打發時間，椅子開心得不得了。
這樣的日子持續了好一段時間。
有一天，傍晚的雲彩突然變了色，到處昏天暗地的。
椅子最討厭孤孤單單、沒人作伴的時刻了。
咻的一聲，風將沙地上的沙子捲了起來，飛旋的風沙裡出現了兩個黑影子。
椅子的背脊不禁涼了半截。
這兩個人影穿著相同款式的工作服，不停的打量著長椅子。
「好破爛的舊椅子啊。」
「換一張新的椅子吧。」
（你們在說什麼啊？）椅子生氣的瞪著這兩個人。
（你們說要換一張新椅子，是指要把我換掉嗎？）
「我們明天再來把它搬走。」
「好哇，早一點比較好。」
（你們千萬不可以這麼做啊！）椅子使盡力氣，從肚子裡擠出所有的聲音，大聲的喊叫。但是，那兩個人理也不理就離開了。
「他們說的『搬走』，到底是要搬到哪裡去呢？難道是和垃圾一起被丟掉？還是被燒掉？」椅子不禁害怕的發抖。
（別開玩笑了！你們可知道我是誰？）
椅子不由得想站起來，一股衝勁在它的胸口猛烈的跳動著。
現在，椅子清楚的記起了一切。它想起自己在變成長椅子前究竟是誰，還有自己會變成這張椅子的原因。
（原來我曾經是個磨女呀！上了年紀之後，我想在魔法消失以前變成一樣好東西，所以才會變成一張長椅子。沒想到，卻再也沒有辦法變回原來的樣子。那可是我最後的魔法了……）
椅子望著頭頂上的天空。一陣又一陣的冷風，掃過公園的每個角落。
椅子一整晚都沒睡，應該是睡不著，因為它明天就會被帶到不知名的地方丟掉。
椅子看著樟樹說：「再見了……不過我並不後悔變成一張椅子，因為椅子也是不錯的東西。我很喜歡大家來我身上坐，也很喜歡這個地方……」
樟樹好像在回答它的話似的，沙沙沙的搖晃著樹葉。
（我對自己的要求一向很高，難道這真的是我最後的魔法嗎？怎麼會這樣呢？）
椅子的身體一下子熱了起來。接著，就像一道突然噴出的火燄，有個想法從它的心中湧了出來。
（我想再變回魔女的模樣！）
夜裡，椅子不知不覺的睡著了。月亮將銀色的光束灑在樟樹上，雖然沒有風，樟樹卻輕輕擺動著。
過了一會兒，樟樹像是要抱住椅子似的，張開了粗壯的樹枝，整棵樹搖晃得非常厲害。
從樟樹身上溢出來的銀色月光，靜靜的灑在長椅子上。一股不可思議的力量，漸漸充滿了整張椅子……
(未完,待續)
(附註:《最後的魔法》發表於2010.05)