請自行放大A4影印
2010年10月27日 星期三
好事成雙
書名：《好事成雙》
圖/文：巴貝‧柯爾
譯：郭恩惠
出版社：格林文化出版社
出版年月:2000年07月初版一刷
【內容介紹】
歐丹米和歐寶拉是一對人見人愛的好孩子，但是他們的父母卻是一對問題夫妻，他們什麼事情都合不來，老是互相抱怨。
媽媽不喜歡爸爸的姑媽，覺得她們很瘋狂；不喜歡他那些玩音樂的朋友；不喜歡他那兩個愛玩泥巴摔跤的姊妹；受不了爸爸在浴缸裡養魚、在家裡養牛；還一天到晚嘮叨，要爸爸修理屋頂……！
爸爸不喜歡媽媽把內衣晾在屋頂上；討厭媽媽那些愛現的上流朋友，和她養的那一隻愛尖叫的孔雀；受不了媽媽整夜開舞會、更受不了媽媽的炒菜技術和她的捕蠅草（因為它們吃掉他養的蜜蜂）……！
他們對一件事情的看法從來沒有相同過：爸爸覺得搭帳棚在小溪釣魚才叫做渡假，媽媽覺得乘坐豪華遊艇狂歡才叫做渡假；爸爸喜歡小小狗，媽媽喜歡凶惡的大猛犬；爸爸喜歡浪漫的印象派古典藝術，媽媽喜歡抽象的後現代藝術……。
他們在一起越久，越不喜歡對方。於是他們開始想盡辦法整對方：他在她的沐浴鹽裡摻水泥粉，她就在他的香腸裡放炮竹讓它爆炸；他放一些孑孓在她的敷面泥裡面，她就在他的帽子裡放一些牛的「禮物」；他就故意把她的內衣用熱水洗到全部縮水……！
寶拉和丹米看到爸媽的行為，感到非常擔心難過，害怕是因為自己的關係，才讓爸媽變成這副模樣；等到他們倆在學校跟同學一起開會，大家討論之後得到的結果是：如果父母的行為表現得像幼稚的五歲小孩，絕對不是孩子們的錯！
寶拉想到一個辦法，他們去詢問牧師，可不可以幫爸媽舉行「不結婚典禮」；牧師認為這是個了不起的好點子，歐先生和歐太太也相當贊成，於是他們兩個孩子開始忙著籌劃安排各種細節，例如：寄發「不結婚請帖」、訂「不結婚蛋糕」……，讓每個來參加的人都很高興。
典禮之後，他們的爸媽各自搭機出發去「不蜜月旅行」，丹米和寶拉也忙著合力將原來的房子拆掉，蓋了兩棟不同的房子，分別滿足爸媽不同的需求，當作給爸媽的「不結婚禮物」──兩間房屋之間還有一條秘密的地下通道，只有丹米和寶拉可以通過。
現在他們有兩個家，什麼都可以買兩份，爸媽兩人也從此各自過著快樂的生活。
【內容介紹】
歐丹米和歐寶拉是一對人見人愛的好孩子，但是他們的父母卻是一對問題夫妻，他們什麼事情都合不來，老是互相抱怨。
媽媽不喜歡爸爸的姑媽，覺得她們很瘋狂；不喜歡他那些玩音樂的朋友；不喜歡他那兩個愛玩泥巴摔跤的姊妹；受不了爸爸在浴缸裡養魚、在家裡養牛；還一天到晚嘮叨，要爸爸修理屋頂……！
爸爸不喜歡媽媽把內衣晾在屋頂上；討厭媽媽那些愛現的上流朋友，和她養的那一隻愛尖叫的孔雀；受不了媽媽整夜開舞會、更受不了媽媽的炒菜技術和她的捕蠅草（因為它們吃掉他養的蜜蜂）……！
他們對一件事情的看法從來沒有相同過：爸爸覺得搭帳棚在小溪釣魚才叫做渡假，媽媽覺得乘坐豪華遊艇狂歡才叫做渡假；爸爸喜歡小小狗，媽媽喜歡凶惡的大猛犬；爸爸喜歡浪漫的印象派古典藝術，媽媽喜歡抽象的後現代藝術……。
他們在一起越久，越不喜歡對方。於是他們開始想盡辦法整對方：他在她的沐浴鹽裡摻水泥粉，她就在他的香腸裡放炮竹讓它爆炸；他放一些孑孓在她的敷面泥裡面，她就在他的帽子裡放一些牛的「禮物」；他就故意把她的內衣用熱水洗到全部縮水……！
寶拉和丹米看到爸媽的行為，感到非常擔心難過，害怕是因為自己的關係，才讓爸媽變成這副模樣；等到他們倆在學校跟同學一起開會，大家討論之後得到的結果是：如果父母的行為表現得像幼稚的五歲小孩，絕對不是孩子們的錯！
寶拉想到一個辦法，他們去詢問牧師，可不可以幫爸媽舉行「不結婚典禮」；牧師認為這是個了不起的好點子，歐先生和歐太太也相當贊成，於是他們兩個孩子開始忙著籌劃安排各種細節，例如：寄發「不結婚請帖」、訂「不結婚蛋糕」……，讓每個來參加的人都很高興。
典禮之後，他們的爸媽各自搭機出發去「不蜜月旅行」，丹米和寶拉也忙著合力將原來的房子拆掉，蓋了兩棟不同的房子，分別滿足爸媽不同的需求，當作給爸媽的「不結婚禮物」──兩間房屋之間還有一條秘密的地下通道，只有丹米和寶拉可以通過。
現在他們有兩個家，什麼都可以買兩份，爸媽兩人也從此各自過著快樂的生活。
※《好事成雙》的書本內容：
※《好事成雙》的學習單內容：
有什麼毛病
書名：《有什麼毛病》
圖/文：巴貝‧柯爾
譯：黃鈺璇
出版社：格林文化出版社
【內容介紹】
這一本小書是巴貝‧柯爾所作的，故事是這樣的：有一天晚上臨睡前，小女孩問她的小熊娃娃，自己什麼時候才能長大；小熊說，這完全要看賀爾蒙夫婦的意思了。每一個爸媽小時候也都長得跟每一個小朋友差不多，男女生的分別不大，但是都有賀先生和賀太太（賀爾蒙）住在每一個人的身體裡面。
他們很小很小，沒有人見過他們，有可能長得一副怪模樣；他們一直都在睡覺，等到主人十來歲的時候才會醒過來。剛睡醒的賀氏夫妻脾氣可是不太好，所以調製出來的成長魔藥配方很不穩定，讓主人的心情起伏很大，一下子沮喪得不得了，一下子又快樂極了。
賀先生和賀太太在小主人的身體裡面，到處灑各種魔藥，有「毛髮」、「胸部」、「尺寸」、「皮膚」、「心」、「聲音」、「骨骼」…等等，各具不同的功效，造成小主人的身體和心理在這段期間，漸漸產生很大的變化：身高長高了、身材線條﹝肩膀、胸部、腰部、臀部…等部位﹞出現的變化、聲音的高低音色跟以前不一樣、長出青春痘、某些「奇怪的部位」長出許多毛髮、男生長出喉結以及男女生性器官的變化和成長現象、女生生理期的來臨、後來雙方開始欣賞心儀的對象、想要跟別人談戀愛和渴望親近愛戀的人、在乎自己的長相……等諸如此類的「怪」現象，全都是賀爾蒙夫妻做的好事。
直到有一天，大男生和大女生相遇了，賀先生和賀太太又努力灑出「愛情魔藥」藥水，讓他們彼此產生愛的火花，因為有神奇的愛情魔藥，讓他們好愛好愛對方，於是就生出他們的寶貝孩子了。這一切的一切，都是賀爾蒙夫婦搞的鬼。
小熊娃娃還說，牠怕小女孩長大之後就不再喜歡自己了；小女孩保證絕對會永遠愛牠。小女孩有了小熊的陪伴和解說，心裡非常高興，也期待自己長大的那一天快快來臨。
訂閱：
文章 (Atom)