書名：《阿吉的許願鼓》
文、圖：葛瑞米‧貝斯
翻譯：許耀雲
出版者：天下遠見出版股份有限公司
出版日期：2006年11月一版一刷
2008年06月一版一刷
【內容介紹】
有一隻小疣豬恩吉瑞‧恩多哥，大家都叫他阿吉，他長得很小，是非洲最小的疣豬。
一些比較大的疣豬總是嘲笑阿吉，因為他們非常嫉妒河岸對面的那些動物，那些動物身上多半有著花俏的斑點，或是炫目的條紋，要不然就是長著漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛。
每一年，對岸的動物都會舉行一場盛大的選美會，並頒獎給最美麗的動物。但疣豬們根本不參加這場盛會，因為表演節目中可沒有「泥中摔角」這一項活動。
受夠了疣豬們的嘲笑的阿吉，過河到對岸去，想和其他動物們玩耍。
動物們正在爭辯，誰是他們之中最美麗的動物？這時候大家轉過身去，盯著阿吉看。
「沒有斑點？」花豹裘伊大笑著說。
「沒有條紋？」斑馬奔達‧米麗雅嘶叫著說。
「瞧他那又蠢又小的角啊！」犀牛琪法露哼著鼻子說。
「他甚至沒鼻子呢！」大象坦布大聲的說。
「也沒脖子！」長頸鹿堆卡嘲笑的說。
「他是不是大家看過最醜的傢伙？」冠鶴恩狄姬啼叫著說，「而且又很瘦小！」
大家全都大聲笑了起來。
阿吉轉身回家去，他真是非常不開心。
在路上，他遇見森林裡最老又最有智慧的牛羚紐布婆婆。
「我好討厭自己長得這麼瘦小，」他對她說，「每個人都嘲笑我！」
紐布婆婆拿出一組小鼓，說：「這鼓是有魔力的喔，只要你一敲鼓，願望就會成真，你想不想要這鼓啊？」
「喔，好啊！」阿吉大聲的說，「我當然要！」阿吉趕緊把鼓抱在懷裡。
紐布婆婆的眼裡閃過一道光芒，「要記住喔，」她說，「你的願望會實現，不過，可不是每一次都能符合你的期望。」
接著，她就緩緩消失在灌木叢裡了。
那晚，森林裡，鼓聲響了一整夜。
不過，隔天一早，阿吉並沒有如願，他還是和以前一模一樣。
然後他聽見叢林裡響起一陣騷動。對岸的動物們一早醒來，發現他們身上的花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，居然都消失了！
大家都對此非常、非常的生氣！
同時，疣豬們一起床，發現他們身上居然有了花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，他們覺得自己看起來實在太炫了！
「阿吉來了！」當阿吉跑過來時，大夥兒都嘲笑的說：「還是像以前那麼瘦小，而且，還是那麼單調乏味！瞧，我們現在就像對岸的動物那麼美啦！我們要去參加什麼選美大會，讓他們知道真正的『叢林風』是什麼樣子！」
對岸的動物們從葡萄藤消息網那兒，知道疣豬們要來參加選美大會，全都嚇壞了！
「看看我們現在的樣子！」他們很煩惱的喊著說，「那些可怕的疣豬一定會把大獎抱走的，這可是天大的災難！」
他們試著用樹枝、草汁和彩色黏土在身上弄出假的條紋或斑點，不過，卻被傍晚的傾盆大雨一下子就沖掉了！
疣豬們全都在岸上展示他們新的美麗模樣。
「你們偷走了我們身上的特色，」對岸的動物喊叫的說，「還回來！」
「這才不是你們特有的東西呢，這是我們的！」疣豬們哼著鼻子說：「這是天上掉下來的禮物，而且，我們現在是叢林裡最美麗的動物！」
「那是我們的！」對岸的動物咆哮的說：「如果你們不在選美大會之前還給我們，我們就會自己過去拿！」
可憐的阿吉，他到底做了些什麼？
又大又圓的非洲月亮升了起來，鼓聲又再次大聲的響遍了大草原。
當阿吉悄悄爬到對岸的時候，天還黑著，動物們也都還在沈睡。他看見花俏的斑點、炫目的條紋、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛又出現時，終於輕鬆的嘆了一口氣。不過，這時候，動物都坐直了身子，騷動起來。
那些斑點、條紋、鼻子、脖子全長錯地方啦！「這肯定是那些疣豬們幹的好事！」對岸的動物們大喊著說：「他們在我們身上下了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
這時候，疣豬們也發生了糟糕的事。
「我的鼻子怎麼啦？」
「長了這些羽毛，我要怎麼在泥裡打滾呢？」
「這個長鼻子讓我跑不動！我一定會變成某個傢伙的晚餐！」
疣豬們變得更像他們羨慕的對岸的那群動物了。
「他們在我們身上施了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
「你們到底對我們做了些什麼？」疣豬們吼叫著。
「你們到底對我們做了些什麼？」對岸的動物也大聲咆哮。
大家立刻都怒吼了起來。
「停！」阿吉尖聲喊著說，「是我幹的好事！」
所有的動物都靜了下來，驚訝的看著他。阿吉將神奇的小鼓拿出來給大家看。
「我許了一個願，事實上，應該說是兩個願。不過，結果和我想的並不一樣。我希望你們別再取笑我。不過，我並沒有要大家打起架來。你們為什麼不能對你們的模樣高興一點呢？」
「因為我們看起來很可笑！」大家異口同聲的說，「我們希望變回我們以前的樣子！」
「好吧……」阿吉想了想說，假如這樣會讓你們高興一些的話，我可以試著再許一個願……
第三次，鼓聲在寂靜的夜空中迴響著。
當太陽剛剛從地平線升起的時候，疣豬和對岸的動物們都醒了，並且鬆了一口氣的四下張望著；大家全都變回原來的樣子。
不過，阿吉卻嘆了一口氣。發生這麼多變化之後，完全沒變的是，他還是全非洲最瘦小的疣豬。
雖然如此，有一件事倒是不同了，沒有人再嘲笑他了！
大疣豬們和對岸的動物們看了看阿吉，然後又看了看彼此，然後，大家聳了聳肩說：「就算他是最瘦小的，又怎樣呢？總要有人墊底吧。」
那天傍晚，選美大會照常舉行了。對岸的動物們展示著他們花俏的斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛。疣豬們則拍手叫好。
之後，疣豬們表演了泥中摔角的本事，包括一個有泥巴噴泉的巧妙金字塔。對岸的動物們也都拍手喝采。
然後，阿吉單獨表演了一段森林小鼓，雖然，他得很小心，千萬別許任何願望！每一隻動物都為他拍手喝采！
晚會熱鬧歡騰，非常成功！
※ ※ ※
森林裡所有的事物，真的都回復原狀了嗎？
疣豬們並沒有完全恢復成阿吉許願前的模樣，河對岸的動物們也沒有。事實上，如果你仔細觀察，就會發現，每一次阿吉敲鼓許願後，所有在樹叢旁觀的動物都會有改變；更仔細看的話，你還會發現，在每一個跨頁裡都躲著牛羚紐布婆婆！
讓我們再回到叢林裡吧！
斯瓦希里語的念法：
這本書中，有些動物的名字念起來不大順口，事實上，那是斯瓦希里語中對那些動物的稱呼。斯瓦希里語是非洲東部、中部廣泛使用的語言。
恩吉瑞˙恩多哥（小疣豬）：恩吉瑞是「疣豬」的意思，恩多哥是「小」的意思。
裘伊：就是「花豹」的意思。
奔達˙米麗雅：奔達是「驢子」的意思，米麗雅是「條紋」的意思，因此斑馬就是「有條紋的驢子」。
琪法露：就是「犀牛」。
坦布：就是「大象」。
堆卡：就是「長頸鹿」，念的時候，「堆」的音拉長一些。
恩狄姬：就是「冠鶴」，在斯瓦希里語中，所有的鳥類都叫恩狄姬，再依照不同的特徵加上形容詞。紐布：就是「牛羚」。
文、圖：葛瑞米‧貝斯
翻譯：許耀雲
出版者：天下遠見出版股份有限公司
出版日期：2006年11月一版一刷
2008年06月一版一刷
【內容介紹】
有一隻小疣豬恩吉瑞‧恩多哥，大家都叫他阿吉，他長得很小，是非洲最小的疣豬。
一些比較大的疣豬總是嘲笑阿吉，因為他們非常嫉妒河岸對面的那些動物，那些動物身上多半有著花俏的斑點，或是炫目的條紋，要不然就是長著漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛。
每一年，對岸的動物都會舉行一場盛大的選美會，並頒獎給最美麗的動物。但疣豬們根本不參加這場盛會，因為表演節目中可沒有「泥中摔角」這一項活動。
受夠了疣豬們的嘲笑的阿吉，過河到對岸去，想和其他動物們玩耍。
動物們正在爭辯，誰是他們之中最美麗的動物？這時候大家轉過身去，盯著阿吉看。
「沒有斑點？」花豹裘伊大笑著說。
「沒有條紋？」斑馬奔達‧米麗雅嘶叫著說。
「瞧他那又蠢又小的角啊！」犀牛琪法露哼著鼻子說。
「他甚至沒鼻子呢！」大象坦布大聲的說。
「也沒脖子！」長頸鹿堆卡嘲笑的說。
「他是不是大家看過最醜的傢伙？」冠鶴恩狄姬啼叫著說，「而且又很瘦小！」
大家全都大聲笑了起來。
阿吉轉身回家去，他真是非常不開心。
在路上，他遇見森林裡最老又最有智慧的牛羚紐布婆婆。
「我好討厭自己長得這麼瘦小，」他對她說，「每個人都嘲笑我！」
紐布婆婆拿出一組小鼓，說：「這鼓是有魔力的喔，只要你一敲鼓，願望就會成真，你想不想要這鼓啊？」
「喔，好啊！」阿吉大聲的說，「我當然要！」阿吉趕緊把鼓抱在懷裡。
紐布婆婆的眼裡閃過一道光芒，「要記住喔，」她說，「你的願望會實現，不過，可不是每一次都能符合你的期望。」
接著，她就緩緩消失在灌木叢裡了。
那晚，森林裡，鼓聲響了一整夜。
不過，隔天一早，阿吉並沒有如願，他還是和以前一模一樣。
然後他聽見叢林裡響起一陣騷動。對岸的動物們一早醒來，發現他們身上的花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，居然都消失了！
大家都對此非常、非常的生氣！
同時，疣豬們一起床，發現他們身上居然有了花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，他們覺得自己看起來實在太炫了！
「阿吉來了！」當阿吉跑過來時，大夥兒都嘲笑的說：「還是像以前那麼瘦小，而且，還是那麼單調乏味！瞧，我們現在就像對岸的動物那麼美啦！我們要去參加什麼選美大會，讓他們知道真正的『叢林風』是什麼樣子！」
對岸的動物們從葡萄藤消息網那兒，知道疣豬們要來參加選美大會，全都嚇壞了！
「看看我們現在的樣子！」他們很煩惱的喊著說，「那些可怕的疣豬一定會把大獎抱走的，這可是天大的災難！」
他們試著用樹枝、草汁和彩色黏土在身上弄出假的條紋或斑點，不過，卻被傍晚的傾盆大雨一下子就沖掉了！
疣豬們全都在岸上展示他們新的美麗模樣。
「你們偷走了我們身上的特色，」對岸的動物喊叫的說，「還回來！」
「這才不是你們特有的東西呢，這是我們的！」疣豬們哼著鼻子說：「這是天上掉下來的禮物，而且，我們現在是叢林裡最美麗的動物！」
「那是我們的！」對岸的動物咆哮的說：「如果你們不在選美大會之前還給我們，我們就會自己過去拿！」
可憐的阿吉，他到底做了些什麼？
又大又圓的非洲月亮升了起來，鼓聲又再次大聲的響遍了大草原。
當阿吉悄悄爬到對岸的時候，天還黑著，動物們也都還在沈睡。他看見花俏的斑點、炫目的條紋、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛又出現時，終於輕鬆的嘆了一口氣。不過，這時候，動物都坐直了身子，騷動起來。
那些斑點、條紋、鼻子、脖子全長錯地方啦！「這肯定是那些疣豬們幹的好事！」對岸的動物們大喊著說：「他們在我們身上下了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
這時候，疣豬們也發生了糟糕的事。
「我的鼻子怎麼啦？」
「長了這些羽毛，我要怎麼在泥裡打滾呢？」
「這個長鼻子讓我跑不動！我一定會變成某個傢伙的晚餐！」
疣豬們變得更像他們羨慕的對岸的那群動物了。
「他們在我們身上施了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
「你們到底對我們做了些什麼？」疣豬們吼叫著。
「你們到底對我們做了些什麼？」對岸的動物也大聲咆哮。
大家立刻都怒吼了起來。
「停！」阿吉尖聲喊著說，「是我幹的好事！」
所有的動物都靜了下來，驚訝的看著他。阿吉將神奇的小鼓拿出來給大家看。
「我許了一個願，事實上，應該說是兩個願。不過，結果和我想的並不一樣。我希望你們別再取笑我。不過，我並沒有要大家打起架來。你們為什麼不能對你們的模樣高興一點呢？」
「因為我們看起來很可笑！」大家異口同聲的說，「我們希望變回我們以前的樣子！」
「好吧……」阿吉想了想說，假如這樣會讓你們高興一些的話，我可以試著再許一個願……
第三次，鼓聲在寂靜的夜空中迴響著。
當太陽剛剛從地平線升起的時候，疣豬和對岸的動物們都醒了，並且鬆了一口氣的四下張望著；大家全都變回原來的樣子。
不過，阿吉卻嘆了一口氣。發生這麼多變化之後，完全沒變的是，他還是全非洲最瘦小的疣豬。
雖然如此，有一件事倒是不同了，沒有人再嘲笑他了！
大疣豬們和對岸的動物們看了看阿吉，然後又看了看彼此，然後，大家聳了聳肩說：「就算他是最瘦小的，又怎樣呢？總要有人墊底吧。」
那天傍晚，選美大會照常舉行了。對岸的動物們展示著他們花俏的斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛。疣豬們則拍手叫好。
之後，疣豬們表演了泥中摔角的本事，包括一個有泥巴噴泉的巧妙金字塔。對岸的動物們也都拍手喝采。
然後，阿吉單獨表演了一段森林小鼓，雖然，他得很小心，千萬別許任何願望！每一隻動物都為他拍手喝采！
晚會熱鬧歡騰，非常成功！
※ ※ ※
森林裡所有的事物，真的都回復原狀了嗎？
疣豬們並沒有完全恢復成阿吉許願前的模樣，河對岸的動物們也沒有。事實上，如果你仔細觀察，就會發現，每一次阿吉敲鼓許願後，所有在樹叢旁觀的動物都會有改變；更仔細看的話，你還會發現，在每一個跨頁裡都躲著牛羚紐布婆婆！
讓我們再回到叢林裡吧！
斯瓦希里語的念法：
這本書中，有些動物的名字念起來不大順口，事實上，那是斯瓦希里語中對那些動物的稱呼。斯瓦希里語是非洲東部、中部廣泛使用的語言。
恩吉瑞˙恩多哥（小疣豬）：恩吉瑞是「疣豬」的意思，恩多哥是「小」的意思。
裘伊：就是「花豹」的意思。
奔達˙米麗雅：奔達是「驢子」的意思，米麗雅是「條紋」的意思，因此斑馬就是「有條紋的驢子」。
琪法露：就是「犀牛」。
坦布：就是「大象」。
堆卡：就是「長頸鹿」，念的時候，「堆」的音拉長一些。
恩狄姬：就是「冠鶴」，在斯瓦希里語中，所有的鳥類都叫恩狄姬，再依照不同的特徵加上形容詞。紐布：就是「牛羚」。
沒有留言:
張貼留言