書名：《我最喜歡爺爺》
文：伍爾夫哈德蘭
圖：克莉絲汀娜奧夫曼
譯：漢聲雜誌
出版者：英文漢聲雜誌社
【內容介紹】
奶奶去世了，爺爺一個人住在鄉下太寂寞了，爸爸說要請爺爺來跟我們一起住，今天就是他來的日子，我們全家都去車站接他──看，爺爺來了，他帶著皮箱和舊雨傘。
回到家裡，爺爺坐在爸爸的椅子上，可是爸爸沒說什麼。
吃飯的時候，爺爺唏哩呼嚕的喝湯，還邊吃邊說話；要是換了我，早就挨罵了，可是爸爸沒說什麼。
啊，我看到了！爺爺用手擤鼻涕，不用衛生紙，我也想照樣試一試，可是學不來。
晚上睡覺前，爺爺把牙齒放進杯子裡。爺爺做的事都怪怪的，我不大敢挨近他。不過，我喜歡他身上的那股氣味。
天剛亮，爺爺就醒了，在房裡走來走去，他的拖鞋聲把我吵醒。爺爺一直站在窗戶邊，看著下面的街道。奇怪，爺爺在找什麼呢？
妹妹好像挺怕爺爺的，她年紀小，不能怪她。說起來，我也有點怕爺爺；不過，我已經長大，應該對爺爺親熱一點才對！
為什麼爺爺不愛說話呢？媽媽說那是因為奶奶死了，爺爺太寂寞的關係；我想，爺爺住在城市，一定覺得很無聊，他無聊得一直打哈欠，也不用手遮住嘴巴。
廁所裡的水龍頭壞了，媽媽本來要叫水電工人來修理；但是爺爺偏要自己動手修理──他真的把水龍頭修好了！
爺爺不愛看電視，他說電視看多了眼睛會疼；聽爸爸說，爺爺在鄉下的家並沒有電視。爺爺也不愛看書，有時候只是看看報紙。
可是，到了晚上，爺爺戴起老花眼鏡，用手指著圖畫書，一行一行的唸書給我聽，這時候，我靠在爺爺懷裡，覺得自己好喜歡爺爺。
有一天，爺爺說，他想去修剪樓下花園裡的薔薇，因為它被蟲蛀了；媽媽說有管理員會修剪，請他老人家別忙。隔天一大早，爺爺輕手輕腳的從外面回來，我問他是去修剪薔薇嗎；爺爺把手指頭放在我的嘴唇上，說這是我跟他之間的秘密，要我別說出去……自從爺爺到我們家來以後，這是他第一次笑得那麼高興，我一定不會告訴別人的。
爺爺常帶我上街去買東西，他從來不搭電梯，上上下下都是走樓梯。過馬路的時候，爺爺會拉住我的手，我也緊緊抓住爺爺的手，這樣一來，我跟爺爺就更親近了。
在大超級市場裡，爺爺常找不到要買的東西在哪裡，他說城裡商品太多了，在鄉下，只有小雜貨舖子。
爺爺的手好粗、好大，可是能做好多事。我的玩具消防車輪子壞了，爺爺只要拿起螺絲起子，一下子就修好了，爺爺真的好棒喔！
不知道怎麼搞的，最近爺爺胃口越來越差，比從前更不愛說話，也不到花園去了。爸爸不知道該怎麼辦，媽媽也很煩惱。為什麼大家都不說話了呢？
一天早上，飯桌旁放了爺爺的皮箱和舊雨傘。吃早飯的時候，爸爸請爺爺再多住幾天，爺爺搖搖頭。爺爺送我一套農場的玩具，妹妹得到一格洋娃娃，可是不知道她喜不喜歡？後來我聽到爺爺在廚房對媽媽說，不要再給他錢，他夠用了……
我們到車站去送爺爺，爺爺從車窗探出頭來，向我微笑。火車開動的時候，我哭出來了！爺爺，你一定要再來喔！我最喜歡爺爺了！
妹妹把洋娃娃的頭髮剪掉了！爸爸很生氣得罵她，可是妹妹偏說這樣比較好看！爸爸又坐回自己的椅子上去了。媽媽把廚房的抽屜打開，才知道她給爺爺的錢，爺爺並沒有帶走。我很喜歡爺爺送我的農場玩具，我想，爺爺的鄉下，一定有真的牛、豬、馬、雞和鴨子。我對媽媽說：「我們到鄉下看爺爺好嗎？」媽媽笑了，她說，等爸爸休假那一天，我們全家搭火車去……
文：伍爾夫哈德蘭
圖：克莉絲汀娜奧夫曼
譯：漢聲雜誌
出版者：英文漢聲雜誌社
【內容介紹】
奶奶去世了，爺爺一個人住在鄉下太寂寞了，爸爸說要請爺爺來跟我們一起住，今天就是他來的日子，我們全家都去車站接他──看，爺爺來了，他帶著皮箱和舊雨傘。
回到家裡，爺爺坐在爸爸的椅子上，可是爸爸沒說什麼。
吃飯的時候，爺爺唏哩呼嚕的喝湯，還邊吃邊說話；要是換了我，早就挨罵了，可是爸爸沒說什麼。
啊，我看到了！爺爺用手擤鼻涕，不用衛生紙，我也想照樣試一試，可是學不來。
晚上睡覺前，爺爺把牙齒放進杯子裡。爺爺做的事都怪怪的，我不大敢挨近他。不過，我喜歡他身上的那股氣味。
天剛亮，爺爺就醒了，在房裡走來走去，他的拖鞋聲把我吵醒。爺爺一直站在窗戶邊，看著下面的街道。奇怪，爺爺在找什麼呢？
妹妹好像挺怕爺爺的，她年紀小，不能怪她。說起來，我也有點怕爺爺；不過，我已經長大，應該對爺爺親熱一點才對！
為什麼爺爺不愛說話呢？媽媽說那是因為奶奶死了，爺爺太寂寞的關係；我想，爺爺住在城市，一定覺得很無聊，他無聊得一直打哈欠，也不用手遮住嘴巴。
廁所裡的水龍頭壞了，媽媽本來要叫水電工人來修理；但是爺爺偏要自己動手修理──他真的把水龍頭修好了！
爺爺不愛看電視，他說電視看多了眼睛會疼；聽爸爸說，爺爺在鄉下的家並沒有電視。爺爺也不愛看書，有時候只是看看報紙。
可是，到了晚上，爺爺戴起老花眼鏡，用手指著圖畫書，一行一行的唸書給我聽，這時候，我靠在爺爺懷裡，覺得自己好喜歡爺爺。
有一天，爺爺說，他想去修剪樓下花園裡的薔薇，因為它被蟲蛀了；媽媽說有管理員會修剪，請他老人家別忙。隔天一大早，爺爺輕手輕腳的從外面回來，我問他是去修剪薔薇嗎；爺爺把手指頭放在我的嘴唇上，說這是我跟他之間的秘密，要我別說出去……自從爺爺到我們家來以後，這是他第一次笑得那麼高興，我一定不會告訴別人的。
爺爺常帶我上街去買東西，他從來不搭電梯，上上下下都是走樓梯。過馬路的時候，爺爺會拉住我的手，我也緊緊抓住爺爺的手，這樣一來，我跟爺爺就更親近了。
在大超級市場裡，爺爺常找不到要買的東西在哪裡，他說城裡商品太多了，在鄉下，只有小雜貨舖子。
爺爺的手好粗、好大，可是能做好多事。我的玩具消防車輪子壞了，爺爺只要拿起螺絲起子，一下子就修好了，爺爺真的好棒喔！
不知道怎麼搞的，最近爺爺胃口越來越差，比從前更不愛說話，也不到花園去了。爸爸不知道該怎麼辦，媽媽也很煩惱。為什麼大家都不說話了呢？
一天早上，飯桌旁放了爺爺的皮箱和舊雨傘。吃早飯的時候，爸爸請爺爺再多住幾天，爺爺搖搖頭。爺爺送我一套農場的玩具，妹妹得到一格洋娃娃，可是不知道她喜不喜歡？後來我聽到爺爺在廚房對媽媽說，不要再給他錢，他夠用了……
我們到車站去送爺爺，爺爺從車窗探出頭來，向我微笑。火車開動的時候，我哭出來了！爺爺，你一定要再來喔！我最喜歡爺爺了！
妹妹把洋娃娃的頭髮剪掉了！爸爸很生氣得罵她，可是妹妹偏說這樣比較好看！爸爸又坐回自己的椅子上去了。媽媽把廚房的抽屜打開，才知道她給爺爺的錢，爺爺並沒有帶走。我很喜歡爺爺送我的農場玩具，我想，爺爺的鄉下，一定有真的牛、豬、馬、雞和鴨子。我對媽媽說：「我們到鄉下看爺爺好嗎？」媽媽笑了，她說，等爸爸休假那一天，我們全家搭火車去……
沒有留言:
張貼留言