書名：《自來水的旅行》
文：鄭恩玲
圖：尹真賢
翻譯：郭淑慧
出版者：上人文化事業股份有限公司
出版年月：2010年01月初版一刷
【內容簡介】
你算過你一天開幾次水龍頭嗎？早上洗臉、外出回家洗手、晚上洗澡，最少超過十次吧！
一天沖幾次馬桶呢？通常五次，吃西瓜那天七次吧？
一天沖幾次馬桶呢？通常五次，吃西瓜那天七次吧？
轉開水龍頭、馬桶的水沖下來時，我們正在為你工作。
我們是誰！
我們就是自來水！
把你一天所用的自來水收集起來，可能可以裝滿一整個大浴缸。每天那麼多的自來水，是從哪裡來的？要到哪裡去？你不想知道嗎？
要不要跟著我們去看看？
跟著長長的水管開始旅行：
這裡是清涼的河水，變成自來水以前，我們就在這裡。我們從高山的溪谷流到江河，遇到巨大的水壩，被圍起來不能繼續流動，等到水壩的閘門打開才能出去。
門一開，我們馬上一湧而出流到取水口，讓長長的水管把我們送到淨水場。
(水壩攔截河水形成水庫，下雨時收集雨水，需要水了，就把水放出來。)
(這位叔叔在取水口周圍監管，守護著水，避免人們汙染水源。)
(河水進入取水口，去除死魚和樹枝，流到淨水場。)
(水從取水口輸送到淨水場的水管，水管很大，連大人都鑽得進去。)
沉澱雜質加以淨化：
淨水場有好幾個蓄水池合起來那麼大，我們就在淨水場裡流動，先加入藥劑，接著就被高速攪拌，跟我們在一起的雜質會凝結成懸浮顆粒，經過沉澱之後，我們就變得相當乾淨！
(在淨水場裡，我們先經過這裡，在這裡聚集，再流到下一個地方。)
(先加入讓水變乾淨的藥劑。)
(接著以快混機高速攪拌水，使藥劑迅速混合。)
(水中殘留的雜質和藥劑充分混和合，形成懸浮顆粒。)
(懸浮顆粒經過沉澱過濾，上層乾淨的水會緩緩流出。)
(沉澱的懸浮顆粒另外收集，送到沉澱汙泥的地方。)
乾淨的自來水誕生了：
現在這裡還剩下一些沒有沉澱過濾的細微雜質和病菌跟著我們，人們如果喝了這樣的水，會很容易生病。為了去除剩餘的雜質和病菌，我們在濾沙和礫石堆成的濾床間流動，還跟消毒水混在一起，最後才變成清澈又乾淨的自來水。離開淨水場的時刻東於到了！
(水在堆得厚厚的濾砂和礫石間隙裡流動，把剩餘的雜質沉澱過濾出來。)
(為了去除水中的病菌，還需要加入叫做「氯」的消毒藥水。)
(經過氯的消毒，終於完成淨水處理。)
離開淨水場，前往配水池：
我們又一次進入水管，離開淨水場。感謝泵浦推送，我們流到了配水池。配水池要把淨水場來的自來水送到家家戶戶，距離人們居住的地方很近。這樣我們才能馬上順著長長的水管，前往需要我們的地方。
(水管經過溪谷或江河時，會通過叫做「水管橋」的橋樑。)
(為了把水送到遠方，需要強而有力的泵浦來推送。)
(為了讓人們隨時能有充足的自來水使用，配水池蓄滿了很多自來水，送到家家戶戶去。)
(水管由堅硬的鋼鐵製成，就算遭受強大的撞擊，也不會損壞。)
通過蜘蛛網般的自來水管線
通過蜘蛛網般的自來水管線
如果需要用水的人家傳來訊號，我們就從配水池順著水管，流往都市的道路底下。道路底下不只有自來水管線，還交織著複雜的電線、瓦斯管線。我們從大管線流到小管線，繼續奔流，最後抵達人們居住的建築物下方。
(都市的道路下方，自來水、瓦斯和電，各自在長長的管線裡面流動。)
(自來水管線沿著大馬路，分成很多小管線，送到家家戶戶去。)
(用制水閥調節自來水的水量。修理或清理自來水管時，關閉制水閥，使水暫時無法流出)
(自來水管線生鏽或是有汙垢時，可以放進一種叫做清管器的塑膠刷，利用強勁的水流推動，清除污垢。)
沿著牆壁往上到水龍頭
我們流進建築物裡的蓄水池或水塔裡，這裡有兩條管線沿著牆壁進入建築物裡面，一條是冷水，一條是熱水器裡面的熱水，流啊流，我們終於抵達水龍頭了，水龍頭啊快打開，我們等著想出去。
(建築物裡自來水管線分成冷水管線和熱水管線，會在水龍頭相聚。)
(大型建築物底下，通常有一個叫做蓄水池的巨大容器，泵浦把水引到這裡，再往上輸送。)
屋子裡刷刷刷！嘩啦嘩啦
家家戶戶，一有人扭開水龍頭，我們就可以衝出水管，到廚房、廁所、走廊、洗衣間。
街道上涮涮！嘩啦嘩啦
大街小巷，我們從水管流出來，清清涼涼，四處流動，到游泳池、噴水池、公園草地、飲水台。
在地底下會合流走
我們在屋子裡、在大街小巷四處流動，和食物殘渣、洗衣劑等混合變得汙濁，甚至發臭。在地底下我們又一次會合流走，流到把我們變乾淨的地方：汙水處理場！
(用過的水，順著窄小的下水管進入地底下。)
(人孔蓋是為了清理、管理管線而製作的蓋子。)
(人孔蓋是為了清理、管理管線而製作的蓋子。)
(下水管角度傾斜，水才能快速往下流，避免雜質阻塞管道。)
(住家或街道流出來的汙水，流到地底下的下水管，再流到汙水處理場。)
垃圾流走，雜質沉澱
經過汙水處理場各種設施處理，我們變得比較乾淨了。如果跟很多髒東西混合在一起，就需要汙水處理廠協助，先把跟我們在一起的垃圾和沙礫篩除，再沉澱雜質。
(先將混雜在汙水裡的垃圾、沙礫和石頭等濾出，再送往下一個設施。)
(沉澱的雜質就像泥漿那麼濕，沒有沉澱的小雜質和水，從上方流出。)
(沉澱的雜質叫汙泥，需要另外收集，運往處理汙泥的地方。)
去除小雜質
汙水處理場對我們吹入空氣，把剩餘的小雜質變成懸浮顆粒，等懸浮顆粒沉澱了，我們就變成清澈的水，沿著管線，流出汙水處理場。
(汙水處理場處理排泄物時，產生的汙泥可以用來養蚯蚓。蚯蚓吃了汙泥排出的排泄物，又可以當作很好的肥料，栽培植物。)
(在這裡吹進空氣，汙水裡的微生物會吃掉雜質，數量也會快速增加，並凝結成懸浮顆粒。)
(汙泥另外收集，經過脫水、焚化，變成氣體。這些氣體可以收集起來，當作汙水處理廠的燃料。)
(這時沉重的懸浮顆粒會沉澱，清澈的水會流出去。)
(最後再消毒，殺死水裡的細菌，完成汙水處理。)
(留下的汙泥完全脫水後，做成小蛋糕一般的大小，再加以焚化或在土裡掩埋。)
重返江河
汙水處理場外面就是河流了，經過自來水管線和下水管的長途旅行，我們回到河流裡。流過取水口和淨水場、人們的住家和街道、汙水處理場，這段期間，我們變乾淨又變髒，最後又變乾淨。現在，我們就要隨著江河流向大海。在前往大海的途中，我們說不定會變成天上的雲朵、變成雨滴，最後又回到江河裡。這樣的話，我們豈不是又要沿著長長的水管，再來一趟旅行？我，非常非常期待，那一刻的到來。
知識加油站
(自來水送到家裡大約需要多久？依水壩到住家的距離不一定。從翡翠水庫的水經過處理，檢驗合格，流到臺北市的住家，大約需要九小時。)
(地底下的水管有多長呢？臺灣的水管總長大約六萬多公里，大約可以繞地球一圈半。)
(古人也用自來水嗎，大約2300年前，古羅馬人知道要從高山上引水到平地，蓋了很多水道橋，但是無法像現在做淨水處理。)
(從汙水處理場流出的水有多乾淨呢？經過污水處理的水，可以讓水生動植物在裡面生存。)
(什麼時候開始有下水道？大約2700年前，巴比倫人建造水道，將汙水引到江河裡。)
(自來水要多少錢？在臺灣，一公噸----1000公斤的水，大約收費是9元，但是製造一公噸的自來水，卻需要花費17元。)
愛惜自來水，節約用水
(隨時關緊水龍頭，水龍頭如果滴水的話，一天會浪費65公升的水。)
(洗一件衣服和洗一籃衣服，洗衣機需要的水量是差不多的，所以把衣服收集到一定的量再洗會更省水。)
(洗車時不要用水龍頭噴灑，用水桶裝水洗車更省水。)
(不要讓洗手台注滿水。)
(在馬桶的水箱裡放一瓶裝滿水的寶特瓶，一天大約可節約35公升的水。)
沒有留言:
張貼留言