剛達爾溫柔的光

書名：《剛達爾溫柔的光》
文：みなみ ななみ(Nanami Minami)
圖：葉祥明
漢譯：盧千惠
英譯/解說：日本國際飢餓對策機構
出版者：星月書房
出版年月:初版一刷2004.07
初版四刷2005.10
【內容介紹】
非洲，離我們的地方很遠很遠。我知道有一個國家叫做衣索比亞，出現過不少跑得像風那樣快的馬拉松選手。但是現在因為缺乏糧食，有很多很多人生活在痛苦當中。我可以做什麼？我可以幫什麼？從心底湧出的關心，讓我踏上遙遠的旅途。
到陌生的國家當第一次的義工，讓我的心忐忑不安與興奮。飛機終於飛進阿迪斯阿貝巴──衣索比亞的首都，我焦慮地等待接機的人，那時感到機場的風非常乾燥。迎接的朋友來了，他緊緊的握住我的手說：「歡迎你！」
我們的卡車搖搖晃晃，向剛達爾前進。開了好幾個鐘頭的車，呈現在眼前的是乾涸荒廢的土地，我沒有看過如此一望無際的荒廢的土地。前年、接著去年，在最需要雨水的播種季節沒有下雨，今年完全沒有收成，村裡完全斷了糧食。
搬運糧食的大卡車，終於抵達很多人等待著的廣場。「謝謝你們。好多天，我們都沒有東西吃了。」有一位媽媽看著她瘦瘦的嬰兒說：「有東西吃，我的小寶貝就有奶喝，他很快就會恢復健康的。」大家都高興的看著我們。
啊、啊，廣場裡有數不清的人，一千人？不只，大約有兩千人吧。多麼希望能分送足夠的糧食給他們每一個人，但是恐怕不夠。怎麼辦呢？看到破衣服下枯瘦的大人和小孩，空著肚子等著卡車上的食物。他們不知等了多久，我想哭。
我趕緊從卡車搬下糧食，開始工作。「每一個人可以領一包玉米和一包奶粉。」「啊，謝謝，好高興。」「謝謝你們的救援。」「能不能多給我一份？」「家裡有很多人，一份不夠吃。」有很多人這樣地哀求著。為了不讓人多拿，為了不讓人爭搶，有衛兵站在那裡監視。
「對不起，每個人只有一包玉米和一包奶粉！」「一個人，一包玉米，一包奶粉！」我們不得不這樣回答。太陽開始向西斜，糧食剩下不多，有的人領到了食物，還不回家，留在廣場暗暗的期待，「是否能再多領一包？」
兩個穿著破爛衣服的小女孩，走上前說：「可以給我一份嗎？聽到剛達爾有糧食，我們從沃洛越過三座山，走了三天三夜的路，來到這裡。我們的父親和弟弟因為沒有吃的而餓死了，母親的眼睛也瞎了，請你幫幫我們。」當我想幫助這兩個可憐的小女孩的時候，有一個衛兵用槍托粗魯的將她們打倒在地上。「走開！這些是給剛達爾人吃的。」嚇壞了的小女孩趕緊從地上爬起來，跑進人群裡。
等衛兵離開之後，我帶著一包玉米和奶粉去找那兩個女孩子。「有人知道從沃洛來的女孩嗎？」在人群中，我大聲的問，「有人看到她們去哪裡嗎？」天色慢慢地暗了。「從沃洛來的女孩子呀──」
沒有糧食可以分了，廣場也沒有人了。海拔三千公尺高的剛達爾，晚間變得很冷！躺在帳篷中溫暖的睡袋裡，我一直想著那兩個女孩子。「如果她們一直睡在野外，一定忍受不住這麼冷的夜氣。」
溫柔的晨光叫醒我。涼風，新鮮的空氣，讓人感覺舒適。我又開始到處問村人：「有人知道從沃洛來的女孩子嗎？」這一次有人這樣回答我：「她們好像進去那間屋子喔。」我敲了門，「這麼早有人敲門，是什麼事？」一位穿破爛衣服的老伯開了門。「噢，是你。謝謝昨天的玉米和奶粉，全家人一個月來沒吃過晚餐，所以大家昨天晚上都吃得好高興。」「是嗎？你知道從沃洛來的女孩子在哪裡嗎？」
伯伯嘴上含著微笑說：「哦，你是說昨天來的那兩個女孩子嗎？她們和我們一家人一起吃晚餐，吃飽了在這裡過夜。」我忍不住叫了起來：「那她們沒有餓肚子，沒有睡在寒冷的野外嗎？」
「她們還在睡嗎？」「沒有，她們早早起床後，說要趕回母親那裡，所以我讓她們帶了些玉米和奶粉。雖然只能給一些，但是她們很高興有東西可以帶回去給母親。」「你給她們？從那兩小包再分給她們？」「對。因為我很高興得到那些，所以我做同樣的事，讓她們高興。」他雖然穿得破破爛爛，但是他的心地，如早晨的太陽般美麗無比。
我坐在那裡想，一包玉米和一包奶粉，對伯伯、對家人來說，是多麼寶貴的食物，伯伯卻將那些分給從不認識的女孩。我在同樣的境況下，能和伯伯一樣嗎？在沒有吃的、可能會餓死的情況下，我做得到嗎？
我做不到。我一直想著，「我有能力來幫助別人」。但是我不能像那位伯伯一樣。他沒有說「我來幫助你」，而是將寶貴的東西分給她們，讓她們分享他的快樂。
我回到廣場，抬頭看天空，靜靜的閉上眼睛。「對不起。」我不知道是向誰道歉，只是從心底湧出這三個字。溫柔的光、體貼的光，透過我的眼簾，映入我的心海。我聽到一個聲音說：「願意人怎樣對待你們，你們也要怎樣對待人。」
心中洋溢著溫柔、體貼的光，光閃爍著向我寄語：「讓我們心連心，手牽手，來和他們分享幸福。這麼做──悲哀和痛苦，就能漸漸地從世界上消失。」在閃爍的光中看到的，深印在我心中。
完成工作，我回到家。雖然我住的地方不像剛達爾，沒有人餓著肚子等待領糧食，但是還是有很多需要幫助的人。其實，我本身多麼的需要別人的鼓勵和體貼，我多麼的需要一起歡笑的朋友──這些能帶給我幸福。我願意將別人給予的鼓勵、體貼和歡笑，分送給更多的人，因為希望能讓更多的人幸福。
這就是我訪問遙遠的非洲衣索比亞的時候，從剛達爾溫柔體貼的光學習到的事。