書名：《奶奶的時鐘》
文：潔若婷‧麥考琳
圖：史蒂芬‧蘭伯特
譯：劉清彥
出版者：道聲出版社
【內容介紹】
奶奶家有個老爺鐘，但是它不會走，時鐘大面板上的指針，從來沒有移動過。有一次，我打開鐘的門板，想看看到底是怎麼回事，發現裡面空空的，只有一把雨傘，一支柺杖和一幅索古王的畫像。
我說，你們應該把那個老爺鐘送去修理。爺爺說，為什麼？它一天有兩次會指對時間啊！奶奶說，為什麼？我還有很多別的時鐘呢！我看看四周。奶奶的屋子裡沒有別的時鐘呀。在哪裡？我問。
奶奶說，我可以用心跳計算秒鐘。你有沒有注意到，當生活變得很刺激的時候，秒鐘會走得特別快？
瞬間比秒鐘還短，一眨眼就過去了。一分鐘足夠讓你想一件事，然後說出來。兩分鐘夠我讀一頁書。一小時差不多是洗澡水變冷的時間……也夠你爺爺看完報紙……
或是等於我們蹓狗的時間。
我可以從木蘭樹漸漸縮短的影子，判斷上午的時間。到了影子又拉長的時候，白天就幾乎要結束了。
每天早晨，鳥兒會用牠們的歌聲叫醒我。每天傍晚，我望向窗外，就會看見其他房子裡的燈光，正在向海上的船打信號：燈亮的時候，就是該吃飯了；燈熄的時候，就是該睡覺了。每天結束時你都會知道，對不對？因為媽媽會親親你，跟你說晚安。
但是你怎們知道今天星期幾呢？我問奶奶。她說，很簡單呀。星期一，那些打開的窗戶會飄出烤麵包的香味……星期二，是漁船進港的日子……星期三，清潔隊員乒乒乓乓的搬垃圾桶……星期四，會聽見學生窸窸窣窣的腳步聲……星期五，火車上的每張臉都無精打采。只要事情開始變慢，我就知道一星期快結束了。星期六是玩樂的時間。星期天，像我們這樣的家人會聚在一起（那是我喜歡星期天的原因）。只要一星期，老爺鐘就會積灰塵，需要撣一撣。
在一個月當中，月亮有圓有缺，夜晚編織出它金色的蛹，然後慢慢羽化，進入黑暗。潮汐也會告訴我們時間，它們和月亮的時間一致。
要分辨季節當然也很容易：春天百花盛開，夏天有霧濛濛的熱浪，秋天的樹像著了火，到了結冰雙的日子，你一呼吸就會像恐龍一樣噴出煙霧。
奶奶難過的說，如果要計算年歲，數一數我的白髮和臉上的皺紋就知道了。還有，看看你的身高又追上了我多少，也可以知道。
你還能用很方法來計算一生，像是：生日、朋友、你擁有的東西、或是你記得的事。不過，如果你很幸運，像我們一樣也有孫子的時候，就會發現時間已經繞了一圈，又回到原點。
至於世紀，嗯，我們可以從彗星、日蝕和月蝕出現的時間來判斷。你看，整個宇宙就像上緊發條的時鐘。上面還有星星呢！
奶奶閉上眼睛，但是比一瞬間還久，所以她不是在眨眼睛。那些星星告訴我們，時間大得沒有辦法放進任何手錶和時鐘，就算是走廊上的老爺鐘也一樣。
不過你們還是需要那個老爺鐘，我告訴奶奶。她輕輕嘆了口氣問，為什麼？嗯，我說……要不然，你的雨傘、爺爺的柺杖和那幅索古王的畫像，要放在哪裡？
文：潔若婷‧麥考琳
圖：史蒂芬‧蘭伯特
譯：劉清彥
出版者：道聲出版社
【內容介紹】
奶奶家有個老爺鐘，但是它不會走，時鐘大面板上的指針，從來沒有移動過。有一次，我打開鐘的門板，想看看到底是怎麼回事，發現裡面空空的，只有一把雨傘，一支柺杖和一幅索古王的畫像。
我說，你們應該把那個老爺鐘送去修理。爺爺說，為什麼？它一天有兩次會指對時間啊！奶奶說，為什麼？我還有很多別的時鐘呢！我看看四周。奶奶的屋子裡沒有別的時鐘呀。在哪裡？我問。
奶奶說，我可以用心跳計算秒鐘。你有沒有注意到，當生活變得很刺激的時候，秒鐘會走得特別快？
瞬間比秒鐘還短，一眨眼就過去了。一分鐘足夠讓你想一件事，然後說出來。兩分鐘夠我讀一頁書。一小時差不多是洗澡水變冷的時間……也夠你爺爺看完報紙……
或是等於我們蹓狗的時間。
我可以從木蘭樹漸漸縮短的影子，判斷上午的時間。到了影子又拉長的時候，白天就幾乎要結束了。
每天早晨，鳥兒會用牠們的歌聲叫醒我。每天傍晚，我望向窗外，就會看見其他房子裡的燈光，正在向海上的船打信號：燈亮的時候，就是該吃飯了；燈熄的時候，就是該睡覺了。每天結束時你都會知道，對不對？因為媽媽會親親你，跟你說晚安。
但是你怎們知道今天星期幾呢？我問奶奶。她說，很簡單呀。星期一，那些打開的窗戶會飄出烤麵包的香味……星期二，是漁船進港的日子……星期三，清潔隊員乒乒乓乓的搬垃圾桶……星期四，會聽見學生窸窸窣窣的腳步聲……星期五，火車上的每張臉都無精打采。只要事情開始變慢，我就知道一星期快結束了。星期六是玩樂的時間。星期天，像我們這樣的家人會聚在一起（那是我喜歡星期天的原因）。只要一星期，老爺鐘就會積灰塵，需要撣一撣。
在一個月當中，月亮有圓有缺，夜晚編織出它金色的蛹，然後慢慢羽化，進入黑暗。潮汐也會告訴我們時間，它們和月亮的時間一致。
要分辨季節當然也很容易：春天百花盛開，夏天有霧濛濛的熱浪，秋天的樹像著了火，到了結冰雙的日子，你一呼吸就會像恐龍一樣噴出煙霧。
奶奶難過的說，如果要計算年歲，數一數我的白髮和臉上的皺紋就知道了。還有，看看你的身高又追上了我多少，也可以知道。
你還能用很方法來計算一生，像是：生日、朋友、你擁有的東西、或是你記得的事。不過，如果你很幸運，像我們一樣也有孫子的時候，就會發現時間已經繞了一圈，又回到原點。
至於世紀，嗯，我們可以從彗星、日蝕和月蝕出現的時間來判斷。你看，整個宇宙就像上緊發條的時鐘。上面還有星星呢！
奶奶閉上眼睛，但是比一瞬間還久，所以她不是在眨眼睛。那些星星告訴我們，時間大得沒有辦法放進任何手錶和時鐘，就算是走廊上的老爺鐘也一樣。
不過你們還是需要那個老爺鐘，我告訴奶奶。她輕輕嘆了口氣問，為什麼？嗯，我說……要不然，你的雨傘、爺爺的柺杖和那幅索古王的畫像，要放在哪裡？
沒有留言:
張貼留言