文：林永祥
圖：鍾易真
出版社：臺灣省政府教育廳兒童讀物出版部
出版年月：中華民國79年04月初版一刷
【內容簡介】
卡達谷是一個美麗的地方，當地的居民原本住在平原上，後來為了逃避強盜的攻擊，大家一起攜家帶眷往山上搬遷。他們翻山越嶺，終於發現這個美麗的山谷，從此在這裡定居下來，再也沒有人想回到平原上。他們將這裡命名為「卡達」，意思是「神仙的故鄉」。
卡達谷的居民，日子過得快樂逍遙，優遊自在，他們不喜歡管別人，也不喜歡被別人管；這裡也不需要法律規定，因為沒有人會做壞事。他們習慣將快樂寫在臉上，像詩人一樣悠閒的漫步。
卡達谷有個可愛的十一、二歲大的小男孩，叫做勃魯。他的眼睛明亮澄澈，臉上有迷人的酒窩，頭上經常戴著一頂桂葉做的冠，因為他媽媽相信，桂花象徵善良與自然。
勃魯連跑帶跳的捧著一大堆葡萄、草莓和橄欖，去找拉比爺爺。拉比爺爺是村裡最有智慧的人，二十年前無意間來到卡達谷，受到熱烈的歡迎，就決定留下來定居；他教導村民造水車、築灌溉用的水道，受到大家的敬重。
拉比和勃魯倆無所不談，他們是一對「忘年之交」的好朋友。
這一天，拉比帶勃魯去釣魚，勃魯釣魚的技術很厲害，一天當中釣到好多鮭魚和鱒魚；他還想到可以在河流的下游結一個網，這樣就不會有漏網之魚，也許就可以捕捉到「鱒魚王」了。
拉比爺爺回答說，這樣也許可以一網打盡，但是釣到太多的魚根本吃不完，而且明年就釣不到魚了！勃魯一聽，明白的點點頭。
勃魯的父親班大洛這時也來找拉比爺爺。班大洛是個溫文有禮的農夫，在卡達谷裡也很受到居民的敬重。拉比爺爺問班大洛，清理河裡淤積的泥沙，工程進度如何；班大洛回覆說，下游都清理完畢了，但是住在上游的塔克不肯配合，還嘲笑大家是傻子，讓大家的工作意願很低落。
一旁的勃魯問，為什麼要清除泥沙；拉比說，泥沙淤積，河水會變淺。勃魯說，水位變淺，釣魚不是比較方便嗎？拉比搖頭說，水位變淺了，萬一下大雨，河水暴漲，就會引起淹水，大家的房子和田地就會被沖走，生命安全也可能會受到威脅！勃魯這才知道事情的嚴重性。
班大洛又說，塔克還提議，說要砍掉山上的一大片森林來放牧牛羊；他會在這個月的公聽會上，徵求大家的同意──卡達谷的居民，如果有重要的提案，都會在每個月的公聽會中討論、表決。
拉比說，開墾山坡地不是不可行，但是一定要做好水土保持的工作，否則會引來嚴重的災害！我年輕時在家鄉，就親眼目睹過度開發山坡地，雨季時引發山崩、土石流，居民慘遭活埋……
可是就在公聽會的前一晚，拉比爺爺病倒了，勃魯和父親班大洛前來探望拉比爺爺，三個人都心急如焚。拉比病懨懨的請班大洛隔天代替自己發言，但是班大洛剛好輪到當主席，必須主持公聽會，沒有發言權，讓兩人傷透腦筋。
隔天的公聽會中，塔克提議要開發山上的森林，放牧牛羊，讓大家增加糧食，有新鮮的牛奶可以喝，有便宜的牛羊肉可以吃。居民們一聽，都興奮的鼓掌，顯然大家都同意他的提議。
班大洛請大家先回去好好考慮，下個月再表決，因為拉比有話要說，但是他剛好生病了，不能來開會。但是塔克卻說，沒有出席的人就不能表達意見，他希望馬上表決。
這時，勃魯說他有話要說。塔克想阻止勃魯發言，班大洛說，公聽會沒有禁止小孩子發言的規定，如果勃魯胡鬧，他會制止的。
勃魯先說明砍伐樹木，土石裸露，會造成山崩和土石流；他還用木盆裝土，做實驗給大家看，讓大家瞭解水土保持的重要。他希望大家開發山坡地，要有計畫、分階段，才不會造成環境的破壞。
但是塔克用利益引誘大家，讓居民深受蠱惑。表決時，雖然有一些民眾轉而支持勃魯，但是有更多人選擇眼前的利益，所以最後還是塔克贏得勝利了。
勃魯沮喪極了，他對於自己無法達成拉比的託付，感到生氣又難過。班大洛卻對兒子的表現感到驕傲，因為他覺得勃魯長大了，成熟、懂事了，能夠獨當一面了。
勃魯難過得跑去找拉比爺爺，拉比一看到勃魯的表情，就知道他沒有成功的說服村民。他安慰勃魯，說又算自己親自出馬，也一樣會失敗，因為利益的吸引力實在太大了，它會矇蔽大家的判斷力，讓大眾喪失智慧，變得愚昧。
塔克開始開墾森林，種植果樹，放牧牛羊，確實賺了很多錢；村民看了，紛紛群起傚尤，於是山上的樹林越砍越多，伐木聲整天不間斷。他們還打算把農牧產品運到都市販賣，以便換取更多、更好的物質享受。整個村子都忙碌起來，當初的悠閒早已消失無蹤影。
山上青翠的山林越來越少，清澈的溪水越來越混濁，魚蝦越來越少，蟲鳴鳥叫聲不見了，梅花鹿也很少看到了；男孩不再去採草莓，女孩不再去摘野花，因為森林都變成牧場了。
卡達谷每年在雨季來臨前，都會先下一場地形雨，三、五天後就會出現豪雨，再來就是連綿不斷的陰雨。
這一天，剛下過地形雨，拉比到溪邊勘查河水，剛好遇到勃魯和他的媽媽雪莉。拉比對雪莉說，今年的雨勢並沒有特別大，但是河水的水量卻比往年大很多，都快淹到岸邊了，而且河水也污濁很多，讓他感到憂心忡忡。
雪莉擔心的問拉比，是否有解決的方法；拉比說，已經來不及了，雨季馬上就要來了，他覺得大家最好立刻到山上躲避洪水。拉比請勃魯幫忙通知大家，請想要避難的居民們，隔天一早到拉比家前的山坡集合。勃魯點點頭，轉身一溜煙跑走。
勃魯拿著鍋蓋和木棒，跑到市集通知大家，說大洪水就要來了，請想避難的人，隔天一早到拉比家前面集合。塔克一聽，大聲取笑勃魯，說他精神有問題，引起旁人的哄堂大笑。
一名婦人大聲的說，勃魯說的可能是真的，因為她親眼看到溪水高漲，都快要淹到岸上了，她要趕緊回家準備好。
勃魯不理會塔克的嘲弄，又去其他地方通知別的居民。
隔天一早，天空一片陰霾，風勢大到讓人很難站穩，樹葉也被強風吹落滿地。想避難的人們，攜家帶眷，提著行囊，甚至有人用牲口拉車，來到拉比家前面集合。拉比帶領大家前往另一座山，班大洛負責指揮、招呼大家。
才剛登上山，狂風挾帶豪雨打落下來，一群人紛紛找地方躲雨，只有拉比站在山邊，俯瞰山谷下的一切。
留在卡達谷的村民們，以為今年像往常一樣，可以躲在家裡安度雨季；可是因為山上的森林已經遭到過度砍伐，草地又被牛羊啃食光了，大雨一下，立刻引發嚴重的土石流和山崩，可怕的土石夾雜著洪水，以迅雷不及掩耳的速度撲向卡達谷！
山坡上的牛羊慘遭滅頂，村裡的房舍有的被壓垮，農田和房舍被淹沒，有的人被洪水沖走，有人大聲呼喊尖叫，有人被斷裂的樹幹擊中，有人被嚇得驚慌失措……
拉比看在眼裡，心裡難過得不得了，避難的村民也看傻眼，大家都被眼前的慘狀震懾住！
雨勢終於停歇，天氣也終於放晴，拉比帶著村民，下山回到卡達谷。昔日美麗的山谷，如今滿目瘡痍，洪水退了，留下滿地厚厚的土石泥沙，田地被沖得面目全非，房屋倒塌嚴重。
沒有跟隨拉比避難、僥倖存活的居民們，有的努力重建家園，有的絕望的坐在地上發呆，他們都很後悔當初沒有聽拉比的話。大家看到拉比回來了，紛紛向他圍攏過去，經過這場浩劫，他們知道，拉比是真正的智者，如今只有拉比可以幫助他們度過難關。
這時候，塔克對著拉比跪下來認錯，說都是他害了大家。拉比趕緊扶塔克站起來，說現在不要說這些。
有個婦人突然衝過來，掐住塔克的脖子，說都是塔克害死她兒子的；拉比阻止那個婦人，說是大家的貪心害了自己，因為是大家自己表決通過的，不能全怪塔克一個人！
拉比帶著大家重建家園，疏通淤塞的河道，清除石頭泥沙，種植樹木和草皮，整理破碎的山谷。經過大家同心協力的合作，他們終於讓卡達恢復往日的美麗，並告誡子孫，一定要愛護自然，保護土壤和自己的生命安全，這樣才能保有美麗和富裕的環境。經過了一千年，當別的地方都遭到破壞，只有卡達谷美麗如昔。
《山谷的災難》學習單 年 班 號 姓名
作者:
繪圖者:
出版者:
出版年月:
※ 這是書本後面附的問題，供大家參考。
看過這本書，請你想一想：
一、卡達谷是一個美麗的地方，你知道「卡達」這兩個字是什麼意思嗎？
二、勃魯和拉比的友誼，可以用哪四個字形容？
三、塔克為什麼要砍掉山坡上的樹林？
四、村民為什麼會贊成塔克的主張？
五、勃魯替拉比在公聽會上發言，雖然沒有成功，但是他做了他認為應該做的事。你覺得勃魯是不是很勇敢、很有責任感？
六、人類經常為了眼前的利益，做出傷害大自然的事情。大地受了傷，人類也會自食惡果，卡達谷就是一個很好的例子。村民後來覺悟了，你認為他們的覺悟算不算太遲？為什麼？
七、現在，你知道水土保持的重要性了吧！把這個觀念告訴其他人。
