請自行放大成A4再列印
2009年12月27日 星期日
繪本介紹：阿諾的花園
書名：《阿諾的花園》
文、圖：葛瑞米‧貝斯
翻譯：楊慧莉
出版者：天下遠見出版股份有限公司
出版日期：2007年01月一版一刷
2008年07月一版二刷
【內容介紹】
動物一隻、一隻的消失，植物一百棵、一百棵的滅亡，然後，什麼都不見了！只有建築物一直一倍、兩倍的增加……，這個數字的遊戲，一定會出大問題！
不過，如果你非常細心的去數，相信我，他們都還在原來的地方，你一定可以從十數到零，然後再從零數到十。
在一個美麗的初春日，阿諾來到了森林。他到的時候，有十隻華麗亮眼的飛豹歡迎他，外加一隻毫不起眼的噴鼻豬。阿諾好愛這做森林，他決定住下來。
（10隻飛豹、10×10＝100株植物、0棟建築和1隻噴鼻豬……）
阿諾爬上樹梢眺望，森林像是一輩子都會在這裡似的。當時，有九隻蹦蹦跳跳的獨眼猴在樹枝間盪來盪去，當然，還有毫不起眼的噴鼻豬。
（9隻獨眼猴、9×9＝81株植物、1棟建築和1隻噴鼻豬……）
其他人也跟來了，他們也愛上這座森林。他們蓋了房子、建造了船。當時，有八隻羽翼豐潤的鳳冠雀在一旁觀看，當然，還有那隻噴鼻豬。
阿諾開始動手蓋一座小花園。
（8隻鳳冠雀、8×8＝64株植物、1＋1＝2棟建築和1隻噴鼻豬……）
漁夫的小孩在樹叢間玩耍，他們一一細數周遭的動物，有七隻貪玩的松鼠兔，外加一隻噴鼻豬。
一個小小的村莊悄悄的出現了。
（7隻松鼠兔、7×7＝49株植物、2＋2＝4棟建築和1隻噴鼻豬……）
有獵人走進森林，尋找神出鬼沒的鱷龍。鱷龍有六隻，但獵人一隻都沒抓到，也沒抓到那隻噴鼻豬。
（6隻鱷龍、6×6＝36株植物、4＋4＝8棟建築和1隻噴鼻豬……）
遊客來了，他們看到五隻怯生生的翻滾鼠，但也就只有這些，沒別的了。
阿諾繼續打造他的花園，這時，小村莊已經變成一處城鎮。
（5隻翻滾鼠、5×5＝25株植物、8＋8＝16棟建築和1隻噴鼻豬……）
接著，又建造了鐵路。興奮的遊客望向車外尋找野生動物。他們瞥見四隻放牧中的長角鹿。
咦！後面那隻長得有點滑稽的生物是什麼啊？
（4隻長角鹿、4×4＝16株植物、16＋16＝32棟建築和1隻噴鼻豬……）
城鎮又變成了都市，一組科學家前來研究當地的生物。他們只找到三隻有鰭狀肢的啪搭蜂。
（3隻啪搭蜂、3×3＝9株植物、32＋32＝64棟建築和1隻噴鼻豬……）
都市一天一天擴大，森林一日一日縮小。
有工人巧遇兩隻尖尖的刺殼蝸牛，他們從來沒看過這樣的怪東西。
（2隻刺殼蝸牛、2×2＝4株植物、64＋64＝128棟建築和1隻噴鼻豬……）
有個孤單的漁夫往河裡拋出釣魚線，他釣到了一個汽車輪胎、幾雙舊靴子和全身的感冒症狀。他沒看到那隻噴鼻豬。事實上，大家已經好久沒見過噴鼻豬了，甚至不確定這種動物還存不存在。
（1隻噴鼻豬、1×1＝1株植物、128＋128＝256棟建築）
一個灰濛濛的早晨，都市人醒來，從一片看不到盡頭的建築物之間望出去，難過得不得了。
「我們為什麼要住在這種鳥不生蛋的地方？」他們捫心自問。
「連一棵樹也沒有！」
於是，他們離開了。
（0隻動物、0×0＝0株植物、256＋256＝512棟建築）
都市一片漆黑，被大家遺棄了。
阿諾打開門，看了看外頭。在他的花園裡有隻噴鼻豬，就坐在阿諾所搶救的植物當中——怎麼看都覺得牠長得平凡極了。雖然長相不起眼，不過牠真的在那裡！
這隻噴鼻豬後來在阿諾的花園裡住了好多年。
都市瓦解，被遺忘了。這隻噴鼻豬老了、死了，阿諾也一樣。但是他的花園卻存活下來了。
（1隻噴鼻豬、1株茂葉樹、1間老木屋）
阿諾的小孩持續一點一滴的採集樹木植物，森林慢慢的回來了。
孩子們記下他們的發現：兩隻尖尖的刺殼蝸牛……
（2隻刺殼蝸牛、2株羽毛蕨、2間田螺屋，可是沒有噴鼻豬……）
三隻有鰭狀肢的啪搭蜂……
（3隻啪搭蜂、3株搖擺草、3間圓木屋，可是沒有噴鼻豬……）
四隻放牧中的長角鹿……
（4隻長角鹿、4株漏接草、4間山頂哨，可是沒有噴鼻豬……）
五隻怯生生的翻滾鼠……
（5隻翻滾鼠、5株蘑菇樹、5間哥德式住宅，可是沒有噴鼻豬……）
好多年過去，阿諾的孫子加進了他們的發現：
六隻神出鬼沒的鱷龍
（6隻鱷龍、6株遮陽樹、6間冬菇房，可是沒有噴鼻豬……）
七隻貪玩的松鼠兔……
（7隻松鼠兔、7株紫果藤、7間環保屋，可是沒有噴鼻豬……）
他們的孫子也加進了自己的發現：
八隻羽翼豐潤的鳳冠雀……
（8隻鳳冠雀、8株公雞花、8間船屋，可是沒有噴鼻豬……）
九隻蹦蹦跳跳的獨眼猴……
（9隻獨眼猴、9株碟狀草、9間棚屋，可是沒有噴鼻豬……）
十隻華麗亮眼的飛豹……
然後在一個美麗的初春日……
……森林和都市之間找到了完美的平衡！
（10×10＝100隻動物、10×10＝100株植物、10×10＝100間家園，有看到任何一隻噴鼻豬嗎？）
（10隻飛豹、10株向陽花、10間城堡，可是沒有噴鼻豬……）
自從這隻不尋常的生物住在阿諾的花園起，就不斷有傳言出現。孩子們瞪大眼睛，聆聽各種相關的故事。但他們始終相信，有一天，他們一定能親眼目睹一隻活生生的噴鼻豬。
這本書可以讓小朋友學數數，從一數到十、學到數字的平方……，更可以探討人類的都市開發、土地的利用，人類如何與動植物和大自然之間取得平衡的方式……，書中意義十分深遠。作者絲毫沒有偷懶，每一個跨頁畫面中的色彩超細膩鮮豔，動物、植物、房屋、人類，該有多少數量，一個都沒有減少；有些還透過作者精心巧妙的設計，稍微隱藏起來，不是那麼明顯易見，讀者想全部找出來，不夠細心是頂費時的，大家不妨挑戰一下，考驗自己的眼力。
文、圖：葛瑞米‧貝斯
翻譯：楊慧莉
出版者：天下遠見出版股份有限公司
出版日期：2007年01月一版一刷
2008年07月一版二刷
【內容介紹】
動物一隻、一隻的消失，植物一百棵、一百棵的滅亡，然後，什麼都不見了！只有建築物一直一倍、兩倍的增加……，這個數字的遊戲，一定會出大問題！
不過，如果你非常細心的去數，相信我，他們都還在原來的地方，你一定可以從十數到零，然後再從零數到十。
在一個美麗的初春日，阿諾來到了森林。他到的時候，有十隻華麗亮眼的飛豹歡迎他，外加一隻毫不起眼的噴鼻豬。阿諾好愛這做森林，他決定住下來。
（10隻飛豹、10×10＝100株植物、0棟建築和1隻噴鼻豬……）
阿諾爬上樹梢眺望，森林像是一輩子都會在這裡似的。當時，有九隻蹦蹦跳跳的獨眼猴在樹枝間盪來盪去，當然，還有毫不起眼的噴鼻豬。
（9隻獨眼猴、9×9＝81株植物、1棟建築和1隻噴鼻豬……）
其他人也跟來了，他們也愛上這座森林。他們蓋了房子、建造了船。當時，有八隻羽翼豐潤的鳳冠雀在一旁觀看，當然，還有那隻噴鼻豬。
阿諾開始動手蓋一座小花園。
（8隻鳳冠雀、8×8＝64株植物、1＋1＝2棟建築和1隻噴鼻豬……）
漁夫的小孩在樹叢間玩耍，他們一一細數周遭的動物，有七隻貪玩的松鼠兔，外加一隻噴鼻豬。
一個小小的村莊悄悄的出現了。
（7隻松鼠兔、7×7＝49株植物、2＋2＝4棟建築和1隻噴鼻豬……）
有獵人走進森林，尋找神出鬼沒的鱷龍。鱷龍有六隻，但獵人一隻都沒抓到，也沒抓到那隻噴鼻豬。
（6隻鱷龍、6×6＝36株植物、4＋4＝8棟建築和1隻噴鼻豬……）
遊客來了，他們看到五隻怯生生的翻滾鼠，但也就只有這些，沒別的了。
阿諾繼續打造他的花園，這時，小村莊已經變成一處城鎮。
（5隻翻滾鼠、5×5＝25株植物、8＋8＝16棟建築和1隻噴鼻豬……）
接著，又建造了鐵路。興奮的遊客望向車外尋找野生動物。他們瞥見四隻放牧中的長角鹿。
咦！後面那隻長得有點滑稽的生物是什麼啊？
（4隻長角鹿、4×4＝16株植物、16＋16＝32棟建築和1隻噴鼻豬……）
城鎮又變成了都市，一組科學家前來研究當地的生物。他們只找到三隻有鰭狀肢的啪搭蜂。
（3隻啪搭蜂、3×3＝9株植物、32＋32＝64棟建築和1隻噴鼻豬……）
都市一天一天擴大，森林一日一日縮小。
有工人巧遇兩隻尖尖的刺殼蝸牛，他們從來沒看過這樣的怪東西。
（2隻刺殼蝸牛、2×2＝4株植物、64＋64＝128棟建築和1隻噴鼻豬……）
有個孤單的漁夫往河裡拋出釣魚線，他釣到了一個汽車輪胎、幾雙舊靴子和全身的感冒症狀。他沒看到那隻噴鼻豬。事實上，大家已經好久沒見過噴鼻豬了，甚至不確定這種動物還存不存在。
（1隻噴鼻豬、1×1＝1株植物、128＋128＝256棟建築）
一個灰濛濛的早晨，都市人醒來，從一片看不到盡頭的建築物之間望出去，難過得不得了。
「我們為什麼要住在這種鳥不生蛋的地方？」他們捫心自問。
「連一棵樹也沒有！」
於是，他們離開了。
（0隻動物、0×0＝0株植物、256＋256＝512棟建築）
都市一片漆黑，被大家遺棄了。
阿諾打開門，看了看外頭。在他的花園裡有隻噴鼻豬，就坐在阿諾所搶救的植物當中——怎麼看都覺得牠長得平凡極了。雖然長相不起眼，不過牠真的在那裡！
這隻噴鼻豬後來在阿諾的花園裡住了好多年。
都市瓦解，被遺忘了。這隻噴鼻豬老了、死了，阿諾也一樣。但是他的花園卻存活下來了。
（1隻噴鼻豬、1株茂葉樹、1間老木屋）
阿諾的小孩持續一點一滴的採集樹木植物，森林慢慢的回來了。
孩子們記下他們的發現：兩隻尖尖的刺殼蝸牛……
（2隻刺殼蝸牛、2株羽毛蕨、2間田螺屋，可是沒有噴鼻豬……）
三隻有鰭狀肢的啪搭蜂……
（3隻啪搭蜂、3株搖擺草、3間圓木屋，可是沒有噴鼻豬……）
四隻放牧中的長角鹿……
（4隻長角鹿、4株漏接草、4間山頂哨，可是沒有噴鼻豬……）
五隻怯生生的翻滾鼠……
（5隻翻滾鼠、5株蘑菇樹、5間哥德式住宅，可是沒有噴鼻豬……）
好多年過去，阿諾的孫子加進了他們的發現：
六隻神出鬼沒的鱷龍
（6隻鱷龍、6株遮陽樹、6間冬菇房，可是沒有噴鼻豬……）
七隻貪玩的松鼠兔……
（7隻松鼠兔、7株紫果藤、7間環保屋，可是沒有噴鼻豬……）
他們的孫子也加進了自己的發現：
八隻羽翼豐潤的鳳冠雀……
（8隻鳳冠雀、8株公雞花、8間船屋，可是沒有噴鼻豬……）
九隻蹦蹦跳跳的獨眼猴……
（9隻獨眼猴、9株碟狀草、9間棚屋，可是沒有噴鼻豬……）
十隻華麗亮眼的飛豹……
然後在一個美麗的初春日……
……森林和都市之間找到了完美的平衡！
（10×10＝100隻動物、10×10＝100株植物、10×10＝100間家園，有看到任何一隻噴鼻豬嗎？）
（10隻飛豹、10株向陽花、10間城堡，可是沒有噴鼻豬……）
自從這隻不尋常的生物住在阿諾的花園起，就不斷有傳言出現。孩子們瞪大眼睛，聆聽各種相關的故事。但他們始終相信，有一天，他們一定能親眼目睹一隻活生生的噴鼻豬。
這本書可以讓小朋友學數數，從一數到十、學到數字的平方……，更可以探討人類的都市開發、土地的利用，人類如何與動植物和大自然之間取得平衡的方式……，書中意義十分深遠。作者絲毫沒有偷懶，每一個跨頁畫面中的色彩超細膩鮮豔，動物、植物、房屋、人類，該有多少數量，一個都沒有減少；有些還透過作者精心巧妙的設計，稍微隱藏起來，不是那麼明顯易見，讀者想全部找出來，不夠細心是頂費時的，大家不妨挑戰一下，考驗自己的眼力。
2009年12月25日 星期五
繪本介紹：阿吉的許願鼓
書名：《阿吉的許願鼓》
文、圖：葛瑞米‧貝斯
翻譯：許耀雲
出版者：天下遠見出版股份有限公司
出版日期：2006年11月一版一刷
2008年06月一版一刷
【內容介紹】
有一隻小疣豬恩吉瑞‧恩多哥，大家都叫他阿吉，他長得很小，是非洲最小的疣豬。
一些比較大的疣豬總是嘲笑阿吉，因為他們非常嫉妒河岸對面的那些動物，那些動物身上多半有著花俏的斑點，或是炫目的條紋，要不然就是長著漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛。
每一年，對岸的動物都會舉行一場盛大的選美會，並頒獎給最美麗的動物。但疣豬們根本不參加這場盛會，因為表演節目中可沒有「泥中摔角」這一項活動。
受夠了疣豬們的嘲笑的阿吉，過河到對岸去，想和其他動物們玩耍。
動物們正在爭辯，誰是他們之中最美麗的動物？這時候大家轉過身去，盯著阿吉看。
「沒有斑點？」花豹裘伊大笑著說。
「沒有條紋？」斑馬奔達‧米麗雅嘶叫著說。
「瞧他那又蠢又小的角啊！」犀牛琪法露哼著鼻子說。
「他甚至沒鼻子呢！」大象坦布大聲的說。
「也沒脖子！」長頸鹿堆卡嘲笑的說。
「他是不是大家看過最醜的傢伙？」冠鶴恩狄姬啼叫著說，「而且又很瘦小！」
大家全都大聲笑了起來。
阿吉轉身回家去，他真是非常不開心。
在路上，他遇見森林裡最老又最有智慧的牛羚紐布婆婆。
「我好討厭自己長得這麼瘦小，」他對她說，「每個人都嘲笑我！」
紐布婆婆拿出一組小鼓，說：「這鼓是有魔力的喔，只要你一敲鼓，願望就會成真，你想不想要這鼓啊？」
「喔，好啊！」阿吉大聲的說，「我當然要！」阿吉趕緊把鼓抱在懷裡。
紐布婆婆的眼裡閃過一道光芒，「要記住喔，」她說，「你的願望會實現，不過，可不是每一次都能符合你的期望。」
接著，她就緩緩消失在灌木叢裡了。
那晚，森林裡，鼓聲響了一整夜。
不過，隔天一早，阿吉並沒有如願，他還是和以前一模一樣。
然後他聽見叢林裡響起一陣騷動。對岸的動物們一早醒來，發現他們身上的花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，居然都消失了！
大家都對此非常、非常的生氣！
同時，疣豬們一起床，發現他們身上居然有了花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，他們覺得自己看起來實在太炫了！
「阿吉來了！」當阿吉跑過來時，大夥兒都嘲笑的說：「還是像以前那麼瘦小，而且，還是那麼單調乏味！瞧，我們現在就像對岸的動物那麼美啦！我們要去參加什麼選美大會，讓他們知道真正的『叢林風』是什麼樣子！」
對岸的動物們從葡萄藤消息網那兒，知道疣豬們要來參加選美大會，全都嚇壞了！
「看看我們現在的樣子！」他們很煩惱的喊著說，「那些可怕的疣豬一定會把大獎抱走的，這可是天大的災難！」
他們試著用樹枝、草汁和彩色黏土在身上弄出假的條紋或斑點，不過，卻被傍晚的傾盆大雨一下子就沖掉了！
疣豬們全都在岸上展示他們新的美麗模樣。
「你們偷走了我們身上的特色，」對岸的動物喊叫的說，「還回來！」
「這才不是你們特有的東西呢，這是我們的！」疣豬們哼著鼻子說：「這是天上掉下來的禮物，而且，我們現在是叢林裡最美麗的動物！」
「那是我們的！」對岸的動物咆哮的說：「如果你們不在選美大會之前還給我們，我們就會自己過去拿！」
可憐的阿吉，他到底做了些什麼？
又大又圓的非洲月亮升了起來，鼓聲又再次大聲的響遍了大草原。
當阿吉悄悄爬到對岸的時候，天還黑著，動物們也都還在沈睡。他看見花俏的斑點、炫目的條紋、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛又出現時，終於輕鬆的嘆了一口氣。不過，這時候，動物都坐直了身子，騷動起來。
那些斑點、條紋、鼻子、脖子全長錯地方啦！「這肯定是那些疣豬們幹的好事！」對岸的動物們大喊著說：「他們在我們身上下了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
這時候，疣豬們也發生了糟糕的事。
「我的鼻子怎麼啦？」
「長了這些羽毛，我要怎麼在泥裡打滾呢？」
「這個長鼻子讓我跑不動！我一定會變成某個傢伙的晚餐！」
疣豬們變得更像他們羨慕的對岸的那群動物了。
「他們在我們身上施了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
「你們到底對我們做了些什麼？」疣豬們吼叫著。
「你們到底對我們做了些什麼？」對岸的動物也大聲咆哮。
大家立刻都怒吼了起來。
「停！」阿吉尖聲喊著說，「是我幹的好事！」
所有的動物都靜了下來，驚訝的看著他。阿吉將神奇的小鼓拿出來給大家看。
「我許了一個願，事實上，應該說是兩個願。不過，結果和我想的並不一樣。我希望你們別再取笑我。不過，我並沒有要大家打起架來。你們為什麼不能對你們的模樣高興一點呢？」
「因為我們看起來很可笑！」大家異口同聲的說，「我們希望變回我們以前的樣子！」
「好吧……」阿吉想了想說，假如這樣會讓你們高興一些的話，我可以試著再許一個願……
第三次，鼓聲在寂靜的夜空中迴響著。
當太陽剛剛從地平線升起的時候，疣豬和對岸的動物們都醒了，並且鬆了一口氣的四下張望著；大家全都變回原來的樣子。
不過，阿吉卻嘆了一口氣。發生這麼多變化之後，完全沒變的是，他還是全非洲最瘦小的疣豬。
雖然如此，有一件事倒是不同了，沒有人再嘲笑他了！
大疣豬們和對岸的動物們看了看阿吉，然後又看了看彼此，然後，大家聳了聳肩說：「就算他是最瘦小的，又怎樣呢？總要有人墊底吧。」
那天傍晚，選美大會照常舉行了。對岸的動物們展示著他們花俏的斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛。疣豬們則拍手叫好。
之後，疣豬們表演了泥中摔角的本事，包括一個有泥巴噴泉的巧妙金字塔。對岸的動物們也都拍手喝采。
然後，阿吉單獨表演了一段森林小鼓，雖然，他得很小心，千萬別許任何願望！每一隻動物都為他拍手喝采！
晚會熱鬧歡騰，非常成功！
※ ※ ※
森林裡所有的事物，真的都回復原狀了嗎？
疣豬們並沒有完全恢復成阿吉許願前的模樣，河對岸的動物們也沒有。事實上，如果你仔細觀察，就會發現，每一次阿吉敲鼓許願後，所有在樹叢旁觀的動物都會有改變；更仔細看的話，你還會發現，在每一個跨頁裡都躲著牛羚紐布婆婆！
讓我們再回到叢林裡吧！
斯瓦希里語的念法：
這本書中，有些動物的名字念起來不大順口，事實上，那是斯瓦希里語中對那些動物的稱呼。斯瓦希里語是非洲東部、中部廣泛使用的語言。
恩吉瑞˙恩多哥（小疣豬）：恩吉瑞是「疣豬」的意思，恩多哥是「小」的意思。
裘伊：就是「花豹」的意思。
奔達˙米麗雅：奔達是「驢子」的意思，米麗雅是「條紋」的意思，因此斑馬就是「有條紋的驢子」。
琪法露：就是「犀牛」。
坦布：就是「大象」。
堆卡：就是「長頸鹿」，念的時候，「堆」的音拉長一些。
恩狄姬：就是「冠鶴」，在斯瓦希里語中，所有的鳥類都叫恩狄姬，再依照不同的特徵加上形容詞。紐布：就是「牛羚」。
文、圖：葛瑞米‧貝斯
翻譯：許耀雲
出版者：天下遠見出版股份有限公司
出版日期：2006年11月一版一刷
2008年06月一版一刷
【內容介紹】
有一隻小疣豬恩吉瑞‧恩多哥，大家都叫他阿吉，他長得很小，是非洲最小的疣豬。
一些比較大的疣豬總是嘲笑阿吉，因為他們非常嫉妒河岸對面的那些動物，那些動物身上多半有著花俏的斑點，或是炫目的條紋，要不然就是長著漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛。
每一年，對岸的動物都會舉行一場盛大的選美會，並頒獎給最美麗的動物。但疣豬們根本不參加這場盛會，因為表演節目中可沒有「泥中摔角」這一項活動。
受夠了疣豬們的嘲笑的阿吉，過河到對岸去，想和其他動物們玩耍。
動物們正在爭辯，誰是他們之中最美麗的動物？這時候大家轉過身去，盯著阿吉看。
「沒有斑點？」花豹裘伊大笑著說。
「沒有條紋？」斑馬奔達‧米麗雅嘶叫著說。
「瞧他那又蠢又小的角啊！」犀牛琪法露哼著鼻子說。
「他甚至沒鼻子呢！」大象坦布大聲的說。
「也沒脖子！」長頸鹿堆卡嘲笑的說。
「他是不是大家看過最醜的傢伙？」冠鶴恩狄姬啼叫著說，「而且又很瘦小！」
大家全都大聲笑了起來。
阿吉轉身回家去，他真是非常不開心。
在路上，他遇見森林裡最老又最有智慧的牛羚紐布婆婆。
「我好討厭自己長得這麼瘦小，」他對她說，「每個人都嘲笑我！」
紐布婆婆拿出一組小鼓，說：「這鼓是有魔力的喔，只要你一敲鼓，願望就會成真，你想不想要這鼓啊？」
「喔，好啊！」阿吉大聲的說，「我當然要！」阿吉趕緊把鼓抱在懷裡。
紐布婆婆的眼裡閃過一道光芒，「要記住喔，」她說，「你的願望會實現，不過，可不是每一次都能符合你的期望。」
接著，她就緩緩消失在灌木叢裡了。
那晚，森林裡，鼓聲響了一整夜。
不過，隔天一早，阿吉並沒有如願，他還是和以前一模一樣。
然後他聽見叢林裡響起一陣騷動。對岸的動物們一早醒來，發現他們身上的花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，居然都消失了！
大家都對此非常、非常的生氣！
同時，疣豬們一起床，發現他們身上居然有了花俏斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子，以及華麗的羽毛，他們覺得自己看起來實在太炫了！
「阿吉來了！」當阿吉跑過來時，大夥兒都嘲笑的說：「還是像以前那麼瘦小，而且，還是那麼單調乏味！瞧，我們現在就像對岸的動物那麼美啦！我們要去參加什麼選美大會，讓他們知道真正的『叢林風』是什麼樣子！」
對岸的動物們從葡萄藤消息網那兒，知道疣豬們要來參加選美大會，全都嚇壞了！
「看看我們現在的樣子！」他們很煩惱的喊著說，「那些可怕的疣豬一定會把大獎抱走的，這可是天大的災難！」
他們試著用樹枝、草汁和彩色黏土在身上弄出假的條紋或斑點，不過，卻被傍晚的傾盆大雨一下子就沖掉了！
疣豬們全都在岸上展示他們新的美麗模樣。
「你們偷走了我們身上的特色，」對岸的動物喊叫的說，「還回來！」
「這才不是你們特有的東西呢，這是我們的！」疣豬們哼著鼻子說：「這是天上掉下來的禮物，而且，我們現在是叢林裡最美麗的動物！」
「那是我們的！」對岸的動物咆哮的說：「如果你們不在選美大會之前還給我們，我們就會自己過去拿！」
可憐的阿吉，他到底做了些什麼？
又大又圓的非洲月亮升了起來，鼓聲又再次大聲的響遍了大草原。
當阿吉悄悄爬到對岸的時候，天還黑著，動物們也都還在沈睡。他看見花俏的斑點、炫目的條紋、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛又出現時，終於輕鬆的嘆了一口氣。不過，這時候，動物都坐直了身子，騷動起來。
那些斑點、條紋、鼻子、脖子全長錯地方啦！「這肯定是那些疣豬們幹的好事！」對岸的動物們大喊著說：「他們在我們身上下了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
這時候，疣豬們也發生了糟糕的事。
「我的鼻子怎麼啦？」
「長了這些羽毛，我要怎麼在泥裡打滾呢？」
「這個長鼻子讓我跑不動！我一定會變成某個傢伙的晚餐！」
疣豬們變得更像他們羨慕的對岸的那群動物了。
「他們在我們身上施了魔咒！」
接著，他們生氣的整軍出發，到河對岸去。
「你們到底對我們做了些什麼？」疣豬們吼叫著。
「你們到底對我們做了些什麼？」對岸的動物也大聲咆哮。
大家立刻都怒吼了起來。
「停！」阿吉尖聲喊著說，「是我幹的好事！」
所有的動物都靜了下來，驚訝的看著他。阿吉將神奇的小鼓拿出來給大家看。
「我許了一個願，事實上，應該說是兩個願。不過，結果和我想的並不一樣。我希望你們別再取笑我。不過，我並沒有要大家打起架來。你們為什麼不能對你們的模樣高興一點呢？」
「因為我們看起來很可笑！」大家異口同聲的說，「我們希望變回我們以前的樣子！」
「好吧……」阿吉想了想說，假如這樣會讓你們高興一些的話，我可以試著再許一個願……
第三次，鼓聲在寂靜的夜空中迴響著。
當太陽剛剛從地平線升起的時候，疣豬和對岸的動物們都醒了，並且鬆了一口氣的四下張望著；大家全都變回原來的樣子。
不過，阿吉卻嘆了一口氣。發生這麼多變化之後，完全沒變的是，他還是全非洲最瘦小的疣豬。
雖然如此，有一件事倒是不同了，沒有人再嘲笑他了！
大疣豬們和對岸的動物們看了看阿吉，然後又看了看彼此，然後，大家聳了聳肩說：「就算他是最瘦小的，又怎樣呢？總要有人墊底吧。」
那天傍晚，選美大會照常舉行了。對岸的動物們展示著他們花俏的斑點、炫目的條紋、漂亮的頭角、捲長的鼻子、優雅的脖子以及華麗的羽毛。疣豬們則拍手叫好。
之後，疣豬們表演了泥中摔角的本事，包括一個有泥巴噴泉的巧妙金字塔。對岸的動物們也都拍手喝采。
然後，阿吉單獨表演了一段森林小鼓，雖然，他得很小心，千萬別許任何願望！每一隻動物都為他拍手喝采！
晚會熱鬧歡騰，非常成功！
※ ※ ※
森林裡所有的事物，真的都回復原狀了嗎？
疣豬們並沒有完全恢復成阿吉許願前的模樣，河對岸的動物們也沒有。事實上，如果你仔細觀察，就會發現，每一次阿吉敲鼓許願後，所有在樹叢旁觀的動物都會有改變；更仔細看的話，你還會發現，在每一個跨頁裡都躲著牛羚紐布婆婆！
讓我們再回到叢林裡吧！
斯瓦希里語的念法：
這本書中，有些動物的名字念起來不大順口，事實上，那是斯瓦希里語中對那些動物的稱呼。斯瓦希里語是非洲東部、中部廣泛使用的語言。
恩吉瑞˙恩多哥（小疣豬）：恩吉瑞是「疣豬」的意思，恩多哥是「小」的意思。
裘伊：就是「花豹」的意思。
奔達˙米麗雅：奔達是「驢子」的意思，米麗雅是「條紋」的意思，因此斑馬就是「有條紋的驢子」。
琪法露：就是「犀牛」。
坦布：就是「大象」。
堆卡：就是「長頸鹿」，念的時候，「堆」的音拉長一些。
恩狄姬：就是「冠鶴」，在斯瓦希里語中，所有的鳥類都叫恩狄姬，再依照不同的特徵加上形容詞。紐布：就是「牛羚」。
2009年12月23日 星期三
繪本介紹：板橋林家花園-2
書名：《板橋林家花園》
文‧攝影：何兆青
出版者：中華兒童叢書
出版日期：民75年12月
文‧攝影：何兆青
出版者：中華兒童叢書
出版日期：民75年12月
【內容介紹】
後面分別介紹「三落舊大厝」、「汲古書屋」、「方鑑齋」、「來青閣」、「橫虹臥月」、「觀稼樓」、「香玉簃」、「月波水榭」、「後門」、「定靜堂」、「榕蔭大池」等建築設施的造型和用途等，讓大家更瞭解林家花園。
「三落舊大厝」：入口左右有兩個一樣的大門，左邊是林家花園的門，右邊是三落舊大厝的外門。三落舊大厝是林家的祠堂，屬於私人產業，平時不對外開放，只有少數特殊日期才開放參觀，那時候才能看到「光祿第」的匾額、聖旨石碑，以及做工細緻的各種雕刻。
進入「林家花園」部分：
「汲古書屋」：是林家收藏圖書的地方，屋前有一個圓頂的亭子，是這棟建築物最特別的特色。原本藏書極為豐富，現在都已不知去向。出了書屋之後，遊廊分為上下兩層，角度不同，景色也各異其趣；也可以晴天走上層、雨天走下層。
「方鑑齋」：是林家兄弟讀書的地方，也是他們和文人雅士交遊的所在。庭前有個小方池，對面設戲臺，齋前有一個突出的看臺，個著水面和戲臺遙遙相望。右側有假山和歪斜的小亭子，有小徑可通行兩端，設計非常巧妙可愛。
「來青閣」：有兩層樓高，是林家花園中最富麗堂皇的建築物，也是用來招待賓客住宿的地方。登樓遠眺，青山綠野迎面而來，所以叫做「來青閣」。閣前有個較大的戲臺，橫額上題著「開軒一笑」。走廊上有空窗，原本可以借龜山、大屯山、觀音山的美景，框成美麗的圖畫；現在四周都只剩下高樓大廈的水泥牆了。
「橫虹臥月」：過了「來青閣」，西邊有條複雜的雙層廊道可通往「觀稼樓」，上層是弧形的陸橋，下層是珊瑚礁堆砌而成的洞窟通道，那就是「橫虹臥月」。
「觀稼樓」：由洞窟到「觀稼樓」側面，出現一扇瓶形門，似乎已至盡頭；轉個彎又出現卵形門可通「觀稼樓」。「觀稼樓」是林家的人觀察農民種植稻穀和收割的農事的地方。以前阡陌縱橫，可遠眺觀音山下、大漢溪的水光雲影。
「香玉簃」：「香玉簃」是由迴廊擴大而成的建築，是用來賞花的地方，『簃』就是閣樓邊的小屋。以前空地上有一大片的花圃，每到秋天，菊花盛開，遍地似錦。
「月波水榭」：『榭』是由兩個菱形相連而成的平頂建築，四周水池環繞，有小橋相通。旁邊是一個迴旋式的階梯，可登樓賞景、賞主人飼養的鳥獸。
「後門」：門邊是幾間矮小的房屋，那是門房、管理人住的地方，牆壁特別厚實，窗戶少，具有防衛的功能。
「定靜堂」：從門房走向「定靜堂」，左邊有小橋流水，角落有奇石和小竹叢。「定靜堂」是園區佔地最大的建築，有156坪，也是花園內唯一的四合院，左右各有一個月洞門，還有蝙蝠形和蝴蝶形的花窗。「榕蔭大池」：從「定靜堂」穿過月洞門，進入「榕蔭大池」的小徑。大水池旁的假山是模仿林家故鄉漳州龍溪的山水，假山旁有一個「惜字亭」、「疊亭」、「方亭」、「半月橋」等具有巧思的造景，值得仔細欣賞，用心品味。
「三落舊大厝」：入口左右有兩個一樣的大門，左邊是林家花園的門，右邊是三落舊大厝的外門。三落舊大厝是林家的祠堂，屬於私人產業，平時不對外開放，只有少數特殊日期才開放參觀，那時候才能看到「光祿第」的匾額、聖旨石碑，以及做工細緻的各種雕刻。
進入「林家花園」部分：
「汲古書屋」：是林家收藏圖書的地方，屋前有一個圓頂的亭子，是這棟建築物最特別的特色。原本藏書極為豐富，現在都已不知去向。出了書屋之後，遊廊分為上下兩層，角度不同，景色也各異其趣；也可以晴天走上層、雨天走下層。
「方鑑齋」：是林家兄弟讀書的地方，也是他們和文人雅士交遊的所在。庭前有個小方池，對面設戲臺，齋前有一個突出的看臺，個著水面和戲臺遙遙相望。右側有假山和歪斜的小亭子，有小徑可通行兩端，設計非常巧妙可愛。
「來青閣」：有兩層樓高，是林家花園中最富麗堂皇的建築物，也是用來招待賓客住宿的地方。登樓遠眺，青山綠野迎面而來，所以叫做「來青閣」。閣前有個較大的戲臺，橫額上題著「開軒一笑」。走廊上有空窗，原本可以借龜山、大屯山、觀音山的美景，框成美麗的圖畫；現在四周都只剩下高樓大廈的水泥牆了。
「橫虹臥月」：過了「來青閣」，西邊有條複雜的雙層廊道可通往「觀稼樓」，上層是弧形的陸橋，下層是珊瑚礁堆砌而成的洞窟通道，那就是「橫虹臥月」。
「觀稼樓」：由洞窟到「觀稼樓」側面，出現一扇瓶形門，似乎已至盡頭；轉個彎又出現卵形門可通「觀稼樓」。「觀稼樓」是林家的人觀察農民種植稻穀和收割的農事的地方。以前阡陌縱橫，可遠眺觀音山下、大漢溪的水光雲影。
「香玉簃」：「香玉簃」是由迴廊擴大而成的建築，是用來賞花的地方，『簃』就是閣樓邊的小屋。以前空地上有一大片的花圃，每到秋天，菊花盛開，遍地似錦。
「月波水榭」：『榭』是由兩個菱形相連而成的平頂建築，四周水池環繞，有小橋相通。旁邊是一個迴旋式的階梯，可登樓賞景、賞主人飼養的鳥獸。
「後門」：門邊是幾間矮小的房屋，那是門房、管理人住的地方，牆壁特別厚實，窗戶少，具有防衛的功能。
「定靜堂」：從門房走向「定靜堂」，左邊有小橋流水，角落有奇石和小竹叢。「定靜堂」是園區佔地最大的建築，有156坪，也是花園內唯一的四合院，左右各有一個月洞門，還有蝙蝠形和蝴蝶形的花窗。「榕蔭大池」：從「定靜堂」穿過月洞門，進入「榕蔭大池」的小徑。大水池旁的假山是模仿林家故鄉漳州龍溪的山水，假山旁有一個「惜字亭」、「疊亭」、「方亭」、「半月橋」等具有巧思的造景，值得仔細欣賞，用心品味。
訂閱：
文章 (Atom)